※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-09-16 17:13:06
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有沒有甚麼東西的台語你完全聯想不到的?
時間 Tue Sep 15 21:59:08 2020
小弟我小時候在眷村長大的，
對台語很陌生。
長大才學的，但老實說，很多台語都滿直觀的，
直接字用台語發音，大概也知道怎麼念。
有哪些詞語，完全差距非常大，
聯想不到的呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.102.165 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VOCYk0K (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1600178350.A.014.html
→ you1111 …
→ : 休趕2F 09/15 21:59
推 : 火金姑吧 我以為是種香菇3F 09/15 21:59
推 : 蜘蛛？鮪魚？4F 09/15 22:00
→ : 虎神5F 09/15 22:00
噓 : 請正名閩南語6F 09/15 22:00
推 : 愛玉呀7F 09/15 22:00
→ : 長頸鹿8F 09/15 22:00
推 : 柳丁9F 09/15 22:00
噓 : 塞康10F 09/15 22:00
→ : 演強11F 09/15 22:00
→ : 顯狼
→ : 顯狼
→ : 卡車啦13F 09/15 22:00
推 : lampa14F 09/15 22:00
推 : 請支援手淫15F 09/15 22:01
→ : QK16F 09/15 22:01
→ : costco?17F 09/15 22:01
→ : 習近平18F 09/15 22:01
推 : 康普瑞煞19F 09/15 22:01
→ : 阿斯巴拉20F 09/15 22:02
→ : 量子力學？21F 09/15 22:03
→ : 老鷹22F 09/15 22:03
推 : 賭博23F 09/15 22:08
推 : 松鼠24F 09/15 22:11
推 : 奇異果25F 09/15 22:16
推 : 全聯26F 09/15 22:17
推 : 辣椒27F 09/15 22:17
推 : 花生28F 09/15 22:18
→ : 很多都差很多吧 那是現在講北京話式臺語 沃角 勞力 ts29F 09/15 22:19
→ : oㄗㄜ 等等有聽過嗎
→ : oㄗㄜ 等等有聽過嗎
→ : 差很多正常 廣東話也一堆完全不同的31F 09/15 22:20
推 : 台語無誤32F 09/15 22:20
推 : 草莓 企鵝 長頸鹿33F 09/15 22:21
→ : 如果你拿直翻中文的臺語去跟鄉下老人家講話的話其實他們34F 09/15 22:24
→ : 是聽不太懂的
→ : 是聽不太懂的
→ : cha la head cha la36F 09/15 22:24
→ : 我想不到，這個是在講車子
→ : 我想不到，這個是在講車子
→ : 彩虹38F 09/15 22:25
推 : 螳螂39F 09/15 22:26
推 : 番茄醬啊 醬怎麼翻成bu的？ 麵包也是啊 我都念米包40F 09/15 22:28
推 : 踹共41F 09/15 22:29
→ : 澎汽42F 09/15 22:29
→ : 比跛43F 09/15 22:29
推 : 摩托車 = 研硬 或是一堆食材 刺瓜 花瓜 波淩 之類的44F 09/15 22:33
→ : 沒聽過都不知道吧
→ : 沒聽過都不知道吧
推 : 息阿給 罵嚕阿 媒利呀 乎鍊打 麻嚕布 離布嚕 磨盪 電46F 09/15 22:37
→ : 火布 哈麗 扣賣 阿搜比 貼布西嚕 各種工地日常XD
→ : 火布 哈麗 扣賣 阿搜比 貼布西嚕 各種工地日常XD
推 : 嘎抓 蟑螂48F 09/15 22:42
推 : 氣喘 唸黑龜49F 09/15 22:43
推 : 推文很多是外來語 但有些詞的確是台語才有50F 09/15 22:43
→ : 牙籤51F 09/15 22:43
→ : 牙給 腫ㄤ 紮眸 濠小 …52F 09/15 22:46
推 : 阿嚕米 汞骨力 卡邦 歐都拜53F 09/15 22:46
→ : 番茄醬的台語是由日文再轉音而來的54F 09/15 22:51
推 : 東西的話想到一個-顏筆 聽起來同鉛筆 但是指圓鍬55F 09/15 22:55
→ : 壁虎 蝙蝠 蜻蜓 螢火蟲 青蛙 螞蟻 蒼蠅 鱷魚 夜鷺56F 09/15 22:59
推 : 刺波57F 09/15 23:04
推 : 白醋=美乃滋58F 09/15 23:07
→ k44754 …
→ : 來另古=男內衣60F 09/15 23:16
推 : 會念鯨魚的應該不多61F 09/15 23:21
推 : 長頸鹿62F 09/15 23:30
推 : 全聯怎樣？要問福利熊台語怎麼唸？63F 09/15 23:32
推 : 懶叫64F 09/15 23:33
推 : 產一65F 09/15 23:43
推 : 保麗龍，台語叫 冊66F 09/16 00:07
推 : 地名：觸口 （ㄉㄚ˙ 靠）67F 09/16 00:18
推 : 自慰＝打手槍68F 09/16 00:19
→ : 很多直接唸都是錯的...69F 09/16 00:37
→ : 草莓、長頸鹿、蝙蝠、老鷹、麻雀..太多了啦，還有喜宴的蹄
→ : 筍乾也是專有名詞
→ : 草莓、長頸鹿、蝙蝠、老鷹、麻雀..太多了啦，還有喜宴的蹄
→ : 筍乾也是專有名詞
推 : 台語不直觀的詞還不少 沒接觸過完全不會72F 09/16 01:01
推 : 刺泡=氣ㄆ=草莓 長大才知道73F 09/16 01:26
推 : 太多了吧，例如沙發＝澎椅，松鼠＝澎氣74F 09/16 03:50
→ : 怎麼一堆都在講日文75F 09/16 03:59
推 : 阿就日治時期延用的啊76F 09/16 07:05
推 : 電線桿 = 電火條子77F 09/16 08:11
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 272
回列表(←)
分享