顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-10-06 10:23:10
看板 Gossiping
作者 iphone15 (哀鳳15)
標題
 [問卦] 台日有哪些漢字詞彙容易造成彼此誤會?

時間 Mon Oct  5 08:18:25 2020



日本很多漢字組成的語彙意思跟台灣的詞彙完全不一樣
像留守在中文及日文的意思就完全不一樣
台灣的日文老師應該要針對這部分特別跟學生說明
以免造成台灣人在日本鬧笑話
同時也很好奇台灣有哪些漢字詞彙看了讓不會中文的日本人覺得好吃驚

台日有哪些漢字詞彙容易造成彼此誤會?
有沒有八卦?


-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.82.183 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VUcPJlA (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1601857107.A.BCA.html
ericinttu:   樓下知道金玉其外的成語1F 10/05 08:18
elvis983: 泥棒2F 10/05 08:19
liudwan: 校內寫真大會3F 10/05 08:19
s820912gmail 
s820912gmail: 肛4F 10/05 08:19
BILLYTHEKID: 根性5F 10/05 08:19
DDDDRR: 湯6F 10/05 08:19
shampoopoo: 冷奴7F 10/05 08:20
azopper: 人中出呂布 馬中出赤兔8F 10/05 08:20
pitaya13: 怪我9F 10/05 08:20
kenndy: 潮吹10F 10/05 08:20
alec0804: 情人11F 10/05 08:20
taotzu 
taotzu: 校內寫真12F 10/05 08:20
d9123155: 心中13F 10/05 08:20
holyhelm: 乾真大14F 10/05 08:20
BRANFORD: 油斷 水爆  痴漢  色男  夢中  心中  一家心中  無理15F 10/05 08:20
daydreamer13: 邪魔、大變、金玉16F 10/05 08:20
jplix: 認真回 麻雀17F 10/05 08:21
hjwing280: 金玉嵐18F 10/05 08:21
taotzu 
taotzu: 金玉滿堂19F 10/05 08:21
Beanoodle: 金玉20F 10/05 08:21
ocaen5566: 性交21F 10/05 08:21
astrayzip: 真面目22F 10/05 08:21
hellomotogg: 本中23F 10/05 08:21
astrayzip: 勉強24F 10/05 08:21
Ricestone: 矜持25F 10/05 08:22
astrayzip: 大根26F 10/05 08:22
igetwatiwant: 留守27F 10/05 08:22
BRANFORD: 精一杯  自慢  我慢  生意氣28F 10/05 08:22
hatechina: 生命29F 10/05 08:22
astrayzip: 人參30F 10/05 08:22
kantoloser: 邪魔31F 10/05 08:23
bill93557063: 愛人(日文漢字是指第三者)32F 10/05 08:23
Lamune16: 人參33F 10/05 08:23
limitup: 怪我34F 10/05 08:23
howow: 我孫子35F 10/05 08:23
melissalewis: 勉強36F 10/05 08:23
BRANFORD: 馬鹿  生馬鹿37F 10/05 08:23
jamestracy: 大袈裟 荼毘 結束 伝言38F 10/05 08:24
felixhsin: 4%仔。 4%仔一直誤會別人恥笑他們。其實是看不起他們。39F 10/05 08:24
HannibalLt: 雅美蝶40F 10/05 08:24
hmt17: 一般男性41F 10/05 08:25
shirokase: 夜露死苦42F 10/05 08:25
BRANFORD: 約束 精病  精病患者最怕約束了43F 10/05 08:25
ptt95784: 下水湯44F 10/05 08:25
pxhome: 風牛馬不相及45F 10/05 08:25
zakijudelo: 面白  邪魔  大丈夫  我慢  土下座  先生……46F 10/05 08:26
hmt17: 愛羅武勇47F 10/05 08:26
F22pilot: 下水湯48F 10/05 08:27
dodomilk: 顏色 似乎還沒人講過49F 10/05 08:27
bg00004: 台灣對於這類的日文應該都算熟悉了吧?50F 10/05 08:27
gtsandevo: 激安51F 10/05 08:27
bg00004: 因為有些日製漢字 台灣也很常使用52F 10/05 08:28
cs09312: 勉強53F 10/05 08:28
deann 
deann: 金玉54F 10/05 08:29
yao19891229: 我慢55F 10/05 08:29
BRANFORD: 丈夫  娘  小人56F 10/05 08:29
dodomilk: ○○美日語 <-日本人會問號,日語哪裡美?57F 10/05 08:29
kris4588: 蛤?58F 10/05 08:29
max60209: 無料案所59F 10/05 08:30
qaz19wsx96: 老婆啊...當時不是還造成幾個偶像大崩潰嗎60F 10/05 08:30
Ayanami5566: 校內寫真大會61F 10/05 08:30
Ruruto49: 迷惑62F 10/05 08:30
dodomilk: 覚醒剤63F 10/05 08:30
mow1982: 空心菜,空心,覺醒,64F 10/05 08:31
apa9394: 曼口65F 10/05 08:31
foolfighter 
foolfighter: 柯糞66F 10/05 08:32
chi0828: 大根67F 10/05 08:32
NagahamaNeru: 痴漢 日本 性騷擾的變態 台灣 痴情的漢子68F 10/05 08:33
herman5202: 檜木69F 10/05 08:34
chadmu: 精一杯70F 10/05 08:35
jasonpig: 金玉71F 10/05 08:36
Oisiossos: 乾  真大72F 10/05 08:37
Carrarese: 女裝73F 10/05 08:37
qw5980162: 駄目74F 10/05 08:37
qw5980162: 真夜中
qw5980162: 怪我人
qw5980162: 迷惑
ZAXUS: 滅火器吧 他們覺得名字取的很屌78F 10/05 08:40
ha0118: 往生79F 10/05 08:40
aoikimi: 很多台灣人把「女優」直接當拍A片的80F 10/05 08:41
kenny1221: 面白81F 10/05 08:41
LBJKOBE5566: 大丈夫 勉強82F 10/05 08:41
lovechen239: 兎に角83F 10/05 08:42
Ricestone: 他們自己就已經用消火器了  滅火器沒差多少啊84F 10/05 08:42
victoryman: 生意氣85F 10/05 08:45
autokey: 人蔘~別買錯86F 10/05 08:46
Rioronja: 無料87F 10/05 08:46
BRANFORD: 我送日本人禮物 人蔘茶時  有尷尬過 被問 這胡蘿蔔茶?88F 10/05 08:47
BRANFORD: 用英文問
heisaboyo: 手加減90F 10/05 08:48
bruce511239: 工口91F 10/05 08:48
ColdLander: 無駄92F 10/05 08:49
CowBaoGan: 有難 流石 新聞93F 10/05 08:49
ColdLander: 吹替94F 10/05 08:50
senma 
senma: 你怪我?95F 10/05 08:50
bill403777: 目奪 胸糞96F 10/05 08:51
derekg8: 人參97F 10/05 08:51
jk841102: 怪我?98F 10/05 08:54
BRANFORD: 應募   我們有對應的詞彙嗎?99F 10/05 08:55
h90257: 青色100F 10/05 08:56
chyo0722: 即尺101F 10/05 08:57
devilhades: 檢討102F 10/05 08:58
chairfong: 蛤?  台日語氣完全不同103F 10/05 08:59
sammy98: 這補習班收費 「最低」104F 10/05 08:59
zodhk01054: 愛人105F 10/05 08:59
gomidonnsine: 工作員106F 10/05 09:00
gomidonnsine: 立ち往生
pjoker: 泥棒 用心棒 相棒108F 10/05 09:01
lmf770410: 留守109F 10/05 09:03
lmf770410: 字面意義上完全相反
satanbaby: 息子111F 10/05 09:04
revise: 中出112F 10/05 09:04
togmogo: 滅茶苦茶113F 10/05 09:05
b2305911: 校內寫生114F 10/05 09:06
double130710: 尻115F 10/05 09:07
pstriker: 裏切116F 10/05 09:07
Elmo: 金玉滿堂117F 10/05 09:09
lushoulian: 痴漢118F 10/05 09:10
ASL: 私119F 10/05 09:11
zxzxcv: 中出120F 10/05 09:11
basala5417: 中出121F 10/05 09:13
radi035: 無沙汰122F 10/05 09:14
wayhowhown: 最低123F 10/05 09:14
pila0830: 日本人看到金玉滿堂會不會嚇死?124F 10/05 09:16
wix3000: 心中125F 10/05 09:16
vocaloid02: 肛門 強126F 10/05 09:17
nolimits: 大山雀127F 10/05 09:18
scuxun: 大丈夫128F 10/05 09:19
radi035: 屁理屈129F 10/05 09:19
bhmtkkk1234: 乾 真大130F 10/05 09:19
jass87987: 床131F 10/05 09:20
radi035: 情弱132F 10/05 09:22
zuiko: 愛人133F 10/05 09:23
hushiang: 校內寫生大會134F 10/05 09:23
assassin5561: 大丈夫135F 10/05 09:23
radi035: 断末魔136F 10/05 09:23
Ark727: 愛人137F 10/05 09:24
jeffery0858: 金玉堂  日本人直接嚇死138F 10/05 09:24
TingTT: 愛人139F 10/05 09:29
s595857: 大家多推一點 不然支語警察又要搞錯了140F 10/05 09:32
yaes111: 邪魔 打擾141F 10/05 09:33
HayaSan: 老婆 之前一個日本偶像被推這句話以為自己被罵 後來才發142F 10/05 09:34
HayaSan: 現是誤會
gogamer: 上面竟然沒有"結構",日語有些是古漢語的原意144F 10/05 09:36
cidcheng: 留守145F 10/05 09:40
gayi0628: 尻146F 10/05 09:40
suiminkusuri: 難聽147F 10/05 09:42
genji: 喧嘩148F 10/05 09:43
cominlin: 下手糞149F 10/05 09:44
ccekw807: 金玉150F 10/05 09:45
kumori: 怪我151F 10/05 09:46
kumori: 大根
pemit: 快樂153F 10/05 09:48
danelbulls: 留守,反而是不在家154F 10/05 09:48
jixiang: 勉強、無料、金玉、寫生155F 10/05 09:49
danelbulls: 看病,是照顧156F 10/05 09:49
danelbulls: 文句,不滿
Jimmywin: 精一杯158F 10/05 09:52
xuwander: 金玉滿堂159F 10/05 09:52
tokuchi2013: 等等,寫生意思不是都一樣嗎?160F 10/05 09:53
nelsonxx: 勉強161F 10/05 09:54
seerp: 幹好大162F 10/05 09:57
ushiro: 愛人 丈夫163F 10/05 09:59
FENEX: 尻164F 10/05 10:01
bowen5566: 精一杯 胸糞165F 10/05 10:02
lonelysin: 女足166F 10/05 10:03
anecam: 心中167F 10/05 10:04
aletheia: 邪魔168F 10/05 10:05
KleinSchwarz: 親切169F 10/05 10:08
revise: 小穴170F 10/05 10:09
ex990000: 精一杯171F 10/05 10:10
sa6211: 結構172F 10/05 10:11
eternalmi16: 是 校内写生大会。某樓不懂裝懂還打錯字173F 10/05 10:14
yenlinmel: 首推 放蹄174F 10/05 10:15
walter41: 油切175F 10/05 10:15
eternalmi16: 我說把寫生打成寫真的那位176F 10/05 10:17
Nekomiao: 加油177F 10/05 10:18
Arimura1999: 人參178F 10/05 10:20
x5937300: 天地無用179F 10/05 10:21
Rosekaresa: 勉強180F 10/05 10:23
ce270651: 大丈夫181F 10/05 10:23
a002255889: 民主也不一樣,台灣人的民主跟日本人有差182F 10/05 10:24
asdask: 金蛋183F 10/05 10:24
[圖]
SSWW23456: 歐拉185F 10/05 10:28
ioioioaoaoao: 大丈夫186F 10/05 10:30
willie6501: 大袈裟187F 10/05 10:37
cpkjacky: 我妻188F 10/05 10:37
HsuKathy: 中出189F 10/05 10:38
feverpt: 放題190F 10/05 10:41
Freeven: 大家191F 10/05 10:43
bee0316: 怪我囉?192F 10/05 10:45
gilonglee: 勉強   大丈夫193F 10/05 10:49
mudee: 勉強194F 10/05 10:50
drmit: 我孫子195F 10/05 10:50
ja1295: 中出196F 10/05 10:53
adaadaadaben: 屁理屈197F 10/05 10:54
usarak: 觀念198F 10/05 11:02
a0952864901: 面接199F 10/05 11:02
clerkhsiao: 立往生200F 10/05 11:03
Qkirito: 無理201F 10/05 11:06
Mitsuha: 厄介202F 10/05 11:08
randy211161: 泥棒203F 10/05 11:09
xu3u4jo3116: 金玉滿堂204F 10/05 11:10
renewalhue: 留守205F 10/05 11:12
AB23: 迷惑206F 10/05 11:14
vikingman: 偷摸大雞207F 10/05 11:17
pandaf: 快樂208F 10/05 11:18
mudee: 趣味209F 10/05 11:19
xxx789654123: 彼女210F 10/05 11:19
wappie3524: 大根...211F 10/05 11:20
zztopman: 借與貸 剛好完全相反意思212F 10/05 11:25
BBBroflovski: 八股213F 10/05 11:27
yellowboy: 兩女一杯214F 10/05 11:28
yulun718: 帝王切開阿215F 10/05 11:28
EX37: 色男216F 10/05 11:46
quintin12340: 精一杯217F 10/05 11:48
holybless: 馬鈺  全真派大老 到日本就成了馬懶趴218F 10/05 11:49
fg008kimo: 替玉219F 10/05 11:50
billy5983298: 當然是九二共識阿 14億人跟兩千三百萬人各有解讀220F 10/05 11:50
keny80206: 校內寫生 口內射精221F 10/05 11:56
bearKQG: 案內所222F 10/05 11:56
lazy81294: 先生223F 10/05 11:59
DEAKUNE: 清楚系224F 10/05 12:00
fatejp920052: 日文的“大家”是房東的意思225F 10/05 12:09
chobits1031: 風俗226F 10/05 12:11
Trulli: 天地無用227F 10/05 12:18
Hua0722: 湯、放題、無料、僕、私228F 10/05 12:19
ShevchenKo: 台灣沒有的詞彙就別算了229F 10/05 12:20
domejo: 可憐230F 10/05 12:20
jodie0115: 大丈夫231F 10/05 12:23
zxcc79: 勉強232F 10/05 12:27
wklxbiwee: 人篸 = =233F 10/05 12:29
homer00 
homer00: 蛤234F 10/05 12:30
mishiva: 三上235F 10/05 12:31
gto37513: 床236F 10/05 12:35
henry55566: 勉強 巨根237F 10/05 12:36
mikamos: 日文的邪魔,小時候看到漫畫都覺得很怪,原來跟中文完全238F 10/05 12:37
uranus013: 男の娘239F 10/05 12:38
Brian2315: 五股240F 10/05 12:40
k82817: 中出241F 10/05 12:43
FLy60169: 泥棒242F 10/05 12:45
FLy60169: 大変
wadadihaga: 大根吧 哪來德巨根啦244F 10/05 12:53
sun770618: 校內寫生跟口內射精只是同音 ... 意思跟中文一樣245F 10/05 12:58
sherlockxx: 金玉246F 10/05 13:09
kokokko416: 精一杯247F 10/05 13:21
so1518si: 無料所248F 10/05 13:25
enkidu0830: 素敵249F 10/05 13:27
miraism: 心中250F 10/05 13:33
sqe123456z: 精一杯251F 10/05 14:08
jamie0523: 無料案內所252F 10/05 14:54
gigie3509: 眉尻253F 10/05 14:55
tienya532: 天地無用啊254F 10/05 14:56
sanjan: 女兒、老婆255F 10/05 15:13
kyo7300918: 用意256F 10/05 15:14
sanjan: 女兒是女童、老婆是老婆婆的意思257F 10/05 15:15
ani17: 準優勝 舅 姑 義父 義母258F 10/05 15:30
hcc570910: 我慢 沢山259F 10/05 16:01
paradoxxx: 精一杯260F 10/05 16:02
vking223: 先生,娘261F 10/05 16:11
vking223: 貧乏
Liang56: 扶他263F 10/05 16:17
vking223: 保育,保育士264F 10/05 16:19
justeat: 適當265F 10/05 16:27
TGTplayer: 金玉滿堂266F 10/05 16:39
imhideji: 床 大家267F 10/05 16:47
coldtoby: 二股金玉大丈夫268F 10/05 17:05
storyf66014: 金玉滿堂269F 10/05 17:45
m4tl6: 機嫌...以前玩遊戲一直以為他不開心270F 10/05 17:46
v2608691: 精一杯271F 10/05 20:14
rex44391: 金玉272F 10/05 21:37
nasuchan: 愛人 日文的意思反而是負面的273F 10/05 22:35
wei76119: 娘、是非274F 10/05 23:11
tatsukuo: 床屋 日文是美容院275F 10/05 23:25
heureuxseed: 女裝娘276F 10/06 00:53
Peter521: 浮氣277F 10/06 04:54
AileeSu: 金玉堂278F 10/06 07:33
Cybermark: 吐露非狩古鬱279F 10/06 07:35

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 234 
1樓 時間: 2020-10-05 09:14:27 (台灣)
  10-05 09:14 TW
還好,都習慣了
只要知道由來就秒懂
2樓 時間: 2020-10-05 10:03:32 (台灣)
  10-05 10:03 TW
日文漢字詞如果沒注音 倒還不知道怎麼 唸
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇