※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-10-05 14:54:36
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 為什麼很多中國YT標題用繁體字呢?
時間 Mon Oct 5 12:05:45 2020
如題, 如果各位常看ＹＴ的話應該會發現
YT上很多影片(視頻?)
標題都是繁體字,
實際點進去都是操中國捲舌口音跟簡體字幕
每次點進去都覺得被騙，聽到那個口音就關了
既然都上簡體字幕了,為何標題是繁體字幕呢?
舉幾個比較有名的例子：
老高：出生中國 移居日本開ＹＴ 標題字幕都上繁體
美食作家王剛:堂堂正正中國人 標題繁體,內容簡體
X調查WILL :中國人 標題繁體 字幕繁體
雖然有人會說香港也繁體阿,
那為什麼會有標題繁體內容簡體的情況發生?
而且上面那幾個YT都不是香港人
如果是堂堂正正中國人，應該標題內容也是簡體字才對吧？
怎麼都沒有五毛去鬧版出征他們呢?
是不是因為要騙台灣人點閱才用繁體字幕呢?
另一個角度來看也可以說,中國YT為了台灣市場跪了??
五毛不會7PUPU嗎?
有沒有資深鄉民或駐版５毛能開釋一下呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.15.121 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VUfkRyp (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1601870747.A.F33.html
→ Lenney33 …
推 : 簡中我都直接跳過2F 10/05 12:06
推 : 不要臉啊 用台灣人發明的繁體字3F 10/05 12:06
→ willy61615 …
→ : 八卦是很多年輕一代的中國人都比較喜歡使用繁體5F 10/05 12:06
→ : 台灣年輕一代的反而喜歡簡體
→ : 台灣年輕一代的反而喜歡簡體
→ : 沒聽說哪裡的台灣年輕一代喜歡簡體的7F 10/05 12:07
推 : 繁體比較好看啊 有些字幕組也都用繁體 因為比較好看8F 10/05 12:07
推 : 因為他們看後台發現都是台灣人在看9F 10/05 12:07
推 : 因爲在藝術上簡字就是比較醜10F 10/05 12:07
推 : 笑死 誰喜歡殘體11F 10/05 12:08
→ : 會用YT的，本身也不是重度小粉紅吧12F 10/05 12:08
→ : 上面的是碰到哪個年輕一代？做筆記的時候為了方便用13F 10/05 12:08
→ : 簡體不代表喜歡簡體好嗎
→ : 簡體不代表喜歡簡體好嗎
推 : 我是用bilibili15F 10/05 12:09
推 : 看後台發現主要的客戶群在台灣、男性、肥宅16F 10/05 12:09
推 : 正解是因為標題語系可以設定多種，他可以繁簡都設17F 10/05 12:10
→ : rain大,yt粉紅很多啊,看館長yt留言就知道了或中天新聞呵呵18F 10/05 12:11
→ : 你用繁體介面他有設就會看到繁體，不信可以試試英文之類19F 10/05 12:11
→ : 覺青果然多智障，繁體字是台灣人發明的？跟韓國說端20F 10/05 12:12
→ : 午節是韓國發明一樣好笑
→ : 午節是韓國發明一樣好笑
推 : 神奇的是我看有些英文yt也有中文標題22F 10/05 12:12
推 : YT的客群就是牆外的人 反正語系轉換而已23F 10/05 12:13
推 : 年輕一代當然是指現在的國中小學生阿24F 10/05 12:13
→ : 你是以為你多年輕
→ : 你是以為你多年輕
推 : 在中國這是高檔人才看懂的古字26F 10/05 12:13
→ : 簡中狗沒人看27F 10/05 12:13
推 : cat大你的問題適用我的回答，只要上傳者有設定都通28F 10/05 12:14
→ : 因為牆內看不到YT 你想要經營YT市場本就不是面對牆內的人29F 10/05 12:14
→ : 所以可以大膽的說:中國YT為了牆外市場妥協了對吧?30F 10/05 12:14
→ : loveisq正解 跟pornhub一樣31F 10/05 12:14
→ : 那為什麼五毛粉紅沒有翻牆出征呢? 這麼明顯32F 10/05 12:15
→ : 你選什麼與語系 標題就那個 看有沒有做而已33F 10/05 12:15
推 : 國中小還真的蠻多人愛用簡體 真的是文化入侵34F 10/05 12:15
推 : 很簡單 出牆上水管的都是大外宣35F 10/05 12:15
推 : 中國用YT的不是多數36F 10/05 12:16
推 : 是台灣發明“繁體”字沒錯啊！不然民初時有啥繁體字37F 10/05 12:16
→ : ？
→ : ？
推 : 17樓正解39F 10/05 12:16
噓 : 因為他們有好幾版字幕啦，b站就簡體，yt就繁體啊40F 10/05 12:17
推 : 不同語言可以設不同標題41F 10/05 12:17
→ : love大正解,剛測試了一下 王剛變簡體 老高跟WILL還是繁體42F 10/05 12:18
噓 : 再給某樓補充一下 書寫體叫俗體字不是簡體字43F 10/05 12:18
推 : 兩個字「裝B」44F 10/05 12:18
→ : 果然王剛才是堂堂正正中國人?45F 10/05 12:18
→ : 吸引國外群眾看 方便洗腦46F 10/05 12:19
推 : 門面本來就要漂亮啊不然你家大門髒髒醜醜的？47F 10/05 12:19
→ : 所以另外兩位是為了牆外市場妥協了,五毛也沒出征?48F 10/05 12:19
推 : 所以 我們只看到其中一版？49F 10/05 12:19
噓 : 中國禁油管 最大市場就台灣香港馬來西亞50F 10/05 12:20
推 : youtube還會自動把英文標題翻成狗屁不通的中文51F 10/05 12:21
→ : 另一個問題:像王剛這樣在中國翻牆用YT盈利? 不會被抓??52F 10/05 12:21
→ : 義和團可憐哪53F 10/05 12:26
推 : 大外宣會被抓嗎?54F 10/05 12:27
→ : 所以黨不准人民翻牆,但翻牆大外宣是可以的?真是矛盾阿55F 10/05 12:29
推 : 原來will是中國人56F 10/05 12:30
噓 : YT用繁中 bli用簡中啊兩邊都賺57F 10/05 12:30
→ : 不過他口音不是很重58F 10/05 12:30
推 : 統戰59F 10/05 12:32
推 : 潮阿 高大上 他們也不喜歡共產黨啦60F 10/05 12:33
推 : 簡體字真的醜死61F 10/05 12:33
→ : KFK：語言只是輸入時選擇的選項而已！62F 10/05 12:39
→ : 殘體字的標題我都直接點永遠不要推薦。63F 10/05 12:53
推 : 簡體不好看 但是我抄筆記有些字還是會用簡體 例如 體64F 10/05 13:12
推 : 一堆華國仔看很爽，嘔嘔嘔65F 10/05 13:12
→ : 有的還自創字體自己簡化 寫字慢 我這樣算自助餐嗎XD66F 10/05 13:13
推 : 受眾是台灣人67F 10/05 13:15
噓 : 8/7。超小廚都有臉書68F 10/05 13:26
推 : 因為youtube的華人主力就是台灣人啊69F 10/05 13:46
推 : 到底是哪一版的YT會翻英文標題？也太智障70F 10/05 14:07
推 : 簡中標題直接按沒興趣71F 10/05 14:07
推 : 台獨份子72F 10/05 14:12
推 : 你是說縮圖嗎？73F 10/05 14:13
推 : 兩岸一家親R74F 10/05 14:27
推 : 因為yt盈利的錢是看地區分的，支那賤畜觀看數換不了多少錢75F 10/05 14:43
推 : 你不如換個角度想，他們因地制宜，不然又一直罵人家寫什76F 10/05 14:48
→ : 麼簡體字？
→ : 麼簡體字？
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 502
回列表(←)
分享