※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-10-16 08:28:16
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有什麼支語是台灣翻不出來的？
時間 Thu Oct 15 12:45:08 2020
ㄤㄤ
支語 支那用語
先前看中國人說抬杠 還以為是台語的開槓（聊天）
結果是各執一詞 吵架的意思
還衍生出 「杠精」 這個詞
就是不關心事情的真相 為反對而反對 對人不對事 吵架吵到底的人
仔細想想 台灣好像沒有類似專門的用語
有什麼支語是台灣翻不出來的？
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.
--
原來是講美國啊 我還以為是在說台灣↓
https://www.youtube.com/watch?v=c3qEGpnVmSg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.214.193 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VXzFP66 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1602737113.A.186.html
→ : 廠廠1F 10/15 12:45
推 : 水準2F 10/15 12:45
推 : 中文還需要翻譯嗎3F 10/15 12:45
→ thegreatlcx …
→ : 文化差異啊 他們那種人比較多就比較需要專有名詞5F 10/15 12:46
推 : 灣灣6F 10/15 12:46
→ Julian9x9x9 …
→ : 么么哒8F 10/15 12:46
→ : 超多 那種數字和英文混在一起的規避詞根本看不懂9F 10/15 12:46
推 : 走心 吧 延伸的意思挺多10F 10/15 12:47
→ : nmsl 之類的用語吧。台灣沒用拼音很難想像是什麼詞。11F 10/15 12:47
推 : 牛逼 疊字詞 這個土味十足台灣真學不來12F 10/15 12:47
推 : 牛逼就很難懂了13F 10/15 12:47
噓 : 臺灣的注音他們也看不懂14F 10/15 12:47
推 : ㄍ尢 ㄇㄣ/15F 10/15 12:51
→ : 他們應該想像不到 e04 是怎麼來的16F 10/15 12:52
→ : 槓牌17F 10/15 12:53
推 : 激活18F 10/15 12:57
推 : 走心到底是什麼意思19F 10/15 12:58
就是 記仇 往心裡去的意思==→ : 走心每次都有人會解釋 但每個人解釋的都不太一樣 然後20F 10/15 12:59
→ : 我也都記不起來 XDDD
※ 編輯: teeheehee (111.250.214.193 臺灣), 10/15/2020 13:00:33→ : 我也都記不起來 XDDD
噓 : 我就知道那姑娘長的嘿22F 10/15 13:02
推 : 因為走心有很多種意思吧?23F 10/15 13:03
推 : 誰在抬杠？我是在跟你討論by 杠騎將軍24F 10/15 13:18
推 : 自由25F 10/15 13:28
推 : 鍵盤俠吧，還以為是拿鍵盤在輕功的俠士26F 10/15 13:47
→ : 每次看到台灣人在用鍵盤俠這個詞就覺得是在哈囉
→ : 每次看到台灣人在用鍵盤俠這個詞就覺得是在哈囉
推 : 支稜起來28F 10/15 13:58
推 : 走心29F 10/15 13:59
→ : 這垃圾詞彙意思要看前後文 文化水準太低才到處亂用
→ : 這垃圾詞彙意思要看前後文 文化水準太低才到處亂用
推 : 我還以為走心是注意力(心思)轉到別的東西上了的意思31F 10/15 14:05
→ : 好大一把槍 top gun32F 10/15 14:26
→ : 支語用起來方便但聽起來很土33F 10/15 15:04
推 : 全面屏台灣沒有用字 不要說全螢幕 那是其他意思34F 10/15 15:21
推 : 不是就滿版螢幕嗎?35F 10/15 15:24
推 : ptt以前有流行過鍵盤柯南這個詞36F 10/15 15:33
→ : 最近幾乎沒看到有人在用了
→ : 最近幾乎沒看到有人在用了
→ : 抬槓怎麼會是對岸語?台灣這從小就講了38F 10/15 16:07
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 798
1樓 時間: 2020-10-16 11:40:36 (台灣)
→
10-16 11:40 TW
抬槓....以前就有了啊 從KMT難民到台灣的時候 就已經有再使用這個詞句 就是不知道是哪一省的用法就是了.. 目前在台灣.國語的用語 一般用語不是國立殯儀館有編譯的..就是外省幫佔據的電視廣播節目 大概就是這兩個方向像跌股... 這應該也是某省分方言裡面"丟臉"的說法..
回列表(←)
分享