※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-10-17 13:43:32
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 捷克的英文為什麼不是Jack?
時間 Fri Oct 16 12:30:21 2020
大家都知道傑克叫Jack
而捷克共和國明明也是傑克
但英文卻叫做Czech
是不是英譯有問題？
應該叫Jack republic 吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.59.71 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VYI7V39 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1602822623.A.0C9.html
推 : Fake Taxi1F 10/16 12:30
→ : 荷蘭表示？2F 10/16 12:30
推 : 真是太神奇了傑克3F 10/16 12:30
推 : 斯洛伐克呢？4F 10/16 12:31
噓 : 美國的英文為什麼不叫Meiguo?5F 10/16 12:31
→ : 中華民國呢6F 10/16 12:31
噓 : 為什麼斯洛伐克的英文不是Slowfuck7F 10/16 12:31
→ s820912gmail …
→ : JUGA9F 10/16 12:31
推 : 先買塔位10F 10/16 12:31
推 : 七樓XDD11F 10/16 12:31
噓 : 先有Czech才翻成中文的好嗎12F 10/16 12:31
推 : slowfuck有笑13F 10/16 12:32
推 : 大爆笑 slowfuck14F 10/16 12:32
推 : 我只知道Czech street15F 10/16 12:32
推 : 7樓笑死16F 10/16 12:32
→ : 推slowfuck17F 10/16 12:32
推 : 乾 slowfuck是20年前的笑話了...18F 10/16 12:33
推 : slowfuck超好笑XDD19F 10/16 12:33
推 : 七樓笑死哈哈20F 10/16 12:33
推 : 蓚sko21F 10/16 12:33
推 : slowfuckwwwww22F 10/16 12:33
→ : 蓚sko23F 10/16 12:34
→ : Cesko
→ : Cesko
噓 : 斯洛伐克是七十年前的笑話了吧25F 10/16 12:36
推 : Czech Hunter26F 10/16 12:36
推 : 推slowfuck27F 10/16 12:37
→ : 慢慢幹是遠古笑話ㄟ28F 10/16 12:38
推 : 被七樓笑死29F 10/16 12:39
推 : Jack Slowfuck30F 10/16 12:39
推 : why is china not called 支那 but called 中國31F 10/16 12:40
→ : ？
→ : Is the chinese translation wrong？
→ : ？
→ : Is the chinese translation wrong？
推 : xdxd xdxd34F 10/16 12:42
噓 : 人家都不好意思問為什麼你們護照上印 R.O.China 了35F 10/16 12:42
推 : 連對岸都知道的梗36F 10/16 12:42
推 : Japan 甲片37F 10/16 12:42
→ : 為何日本不是nihon而是Japan38F 10/16 12:43
推 : slowfuck XD39F 10/16 12:44
推 : 日本是Nippon 正統右派讀法 Japan是被麥克阿瑟灌輸40F 10/16 12:44
噓 : 那為什麼中華民國不叫Republic of Chunghwa(R.O.C)41F 10/16 12:45
推 : 一樓老司機，七樓老人，bj442F 10/16 12:46
噓 : 照你這樣。美國都要變芒果了43F 10/16 12:46
推 : 為什不直接一點叫 Chunghwa Mingo44F 10/16 12:46
→ : slowfuck XD45F 10/16 12:47
噓 : 不忍噓46F 10/16 12:51
推 : 我研究所跟老師去挖牛罵頭遺址，上面寫的就是這個笑話47F 10/16 12:51
→ : 法蘭克也不叫fuck blue啊48F 10/16 12:51
→ : public agent49F 10/16 12:57
推 : 推slowfuck50F 10/16 12:59
推 : 埃及不叫IG也蠻奇怪的。51F 10/16 13:00
推 : XDDDSLOWFUCK52F 10/16 13:00
噓 : 媽的我國小就知道7樓笑話 現在都出社會了= =53F 10/16 13:07
噓 : 以譯文為準你是有什麼問題54F 10/16 13:14
推 : Slowfuck 很久了55F 10/16 13:15
→ : Slowfuck是大霹靂初期的笑話了56F 10/16 13:19
推 : 優質廢文57F 10/16 13:19
推 : slowfuck XDDDDDDDDDDDD58F 10/16 13:21
推 : 先有英文才有中文翻譯好嗎59F 10/16 13:30
→ : china明明就是支那60F 10/16 13:38
推 : R.O.China就逆滲透的中國啊，過濾過，乾淨的63F 10/16 13:45
推 : 美國的英文明明就beautiful country64F 10/16 13:57
推 : 為甚麼香克斯翻譯成傑克？三治翻譯成香吉士？65F 10/16 14:37
推 : 7樓好笑ww66F 10/16 14:51
→ : JKF67F 10/16 16:57
推 : 現在居然講slowfuck這種上古笑話還有人會笑...68F 10/16 16:58
噓 : 上古笑話天阿69F 10/16 17:05
推 : 下一篇 為什麼Suomi不翻碩米要翻芬蘭70F 10/16 17:43
→ crazydai …
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 476
作者 ObeseMansion 的最新發文:
![]()
目前所有車廠下世代目標就是電動化 連號稱手工造車的勞詩來詩都宣布即將純電化 可以看出科技的演進 很多油車主非常害怕別人買電動車 但他們好像都忘記 電車主原本都開油車 要不斷告訴電車主 你們一定會焦慮 …371F 96推 54噓![]()
如體 車禍天天發生但是只要有特斯拉一定大肆放送 在論壇只要有特斯拉就是流量保證 但特斯拉技術力屌打傳統廠無庸置疑 價格也很有競爭力 基本上電動車都是油車主換過來的 但相反 許多油車連電動車都沒摸過 …272F 57推 27噓- 90F 18推 18噓
![]()
最近家裡多了台電動休旅，實際體驗過才發現電車的優勢 少了引擎廢震跟噪音，加速安靜又快，體驗相當良好 看到旁邊C300或IS250噗噗叫到沒力，踩個電門輕虐 車機車控系統也是把傳統車廠壓在地上抽差 但很 …46F 26推 7噓- 從SUV銷量輾壓轎車就可以看出時代的演進 休旅車有很多無可取代的優點，像是高底盤高坐姿 提供更好的視野和些許offroad能力 機能性更強，更好的空間運用 不喜歡廂型的還能選coupe車型 一樣帥氣 …126F 54推 17噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享