顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-11-07 19:15:06
看板 Gossiping
作者 seand8088503 (あいうえお)
標題 [問卦] 焦糖哥哥為什麼要看簡體字的書呀?!
時間 Sat Nov  7 01:26:02 2020


如題啦

阿肥剛才在看焦糖哥哥的書單時,

發現裡面居然有簡體字的書欸!

焦糖哥哥不是很反中嗎?!

有沒有焦糖哥哥看簡體字書的卦啊?!

https://i.imgur.com/3p5FWuj.jpg
[圖]

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.180.138 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VfOSiQW (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1604683564.A.6A0.html
asd1122888: 看不懂原文吧1F 11/07 01:26
ddddcord: 叭叭叭叭 抓到2F 11/07 01:26
jpgjpg2005 
jpgjpg2005: 樓下蕉醣弟弟3F 11/07 01:26
poeta: 因為看不懂英文 臺灣又沒有翻譯本 只好看簡體ㄉ4F 11/07 01:26
但怎麼淪落到要去看對岸出版品@@?
不是很反中嗎.....
lesnaree2: 你不要再說了 我已經無法理解這些台派智障了5F 11/07 01:26
deep77092: 原來如此!6F 11/07 01:26
justice0616: 可憐7F 11/07 01:26
tom501062003: 學店生看不懂字吧 看到是書就買了 反正只是作秀8F 11/07 01:26
r85270607: 可能他不識字9F 11/07 01:27
butten986: 萬惡美帝10F 11/07 01:27
justice0616: 噁心11F 11/07 01:27
z0953781935: 因為是擺好看的而已XDDDD12F 11/07 01:27
gourmand: 和之前那個拳擊手套有異曲同工之妙13F 11/07 01:27
r85270607: 台灣價值不足  八八八 等等 他有放這張照片?14F 11/07 01:27
Linlosehow: 不然你期望他看國際期刊?15F 11/07 01:27
lesnaree2: 網路上看簡體字就會氣到炸掉的台派竟然看簡體書16F 11/07 01:27
我也很困惑!!
tf010714: 這書的膠膜有撕掉嗎?17F 11/07 01:28
咦咦 這樣一說好像有點反光....
※ 編輯: seand8088503 (180.217.180.138 臺灣), 11/07/2020 01:29:26
lesnaree2: 還真的沒撕哈哈18F 11/07 01:28
littleme1125: 他可能看不出來封面的是簡體字吧19F 11/07 01:28
keane9112: 讀研的看不懂英文?大學沒畢業嗎?20F 11/07 01:28
joesong: 要研究敵人,知己知彼,百戰不殆21F 11/07 01:28
ktjoane: 貢唐看簡體不行?22F 11/07 01:30
Gallardo: 他英文不差吧 都說要邀請川普來台謝票了23F 11/07 01:30
twpisces: 你仔細研究他行為 走後門 發表爭議言論 製造台灣對立24F 11/07 01:30
lesnaree2: 他有幾本根本都沒撕開25F 11/07 01:31
twpisces: 想想他這些行為背後是誰得利 就知道他是誰的人了26F 11/07 01:31
DarkerDuck: 看這種書難怪會說萬惡美帝,粉紅粉綠一家親27F 11/07 01:31
cowboyz1105: 遇到黨證 支語警察只好躲在廁所28F 11/07 01:31
whiteadam: 裝飾用ㄉ 有在看ㄇ29F 11/07 01:31
tryagain24: 所以這本書是綠營必讀本?30F 11/07 01:32
A80211ab: 小粉紅31F 11/07 01:32
tf010714: 不過說真的台灣讀書風氣差 很多經典書只有對岸有中譯32F 11/07 01:32
firemothra: 很稱職的小粉紅33F 11/07 01:32
tf010714: 像邱吉爾二戰日記 台灣都不再版了 要看只能買原文或簡中34F 11/07 01:33
pokyhoyo: 書這麼新 大概連書名都沒看就買了 當然沒認出支那體35F 11/07 01:34
Jimmy030489: 膠膜沒拆XDD36F 11/07 01:34
[圖]
st510193: 反中就不能看對岸的東西?38F 11/07 01:35
st510193: 越是討厭對岸就應該把他們吃乾抹盡,榨乾他們苦力
superob: 貢糖不意外40F 11/07 01:36
alexissmart: 這人就可悲41F 11/07 01:36
Elmore: 超前部屬 好啦 很多書台灣沒出你也只能從中國買42F 11/07 01:36
Orianna: 想看時拿出 然後看完放回膠膜啊 保護書不會髒43F 11/07 01:36
st510193: 讓他們永遠只能為你服務,當血汗勞工44F 11/07 01:36
lesnaree2: 那怎麼不用愛奇藝華為用到飽呢45F 11/07 01:36
jarrodqq896: 人家看書是把書裡的內容閱讀內化 他是真的"看"書而已46F 11/07 01:37
dlshao: 殘體他也看不懂啦哈哈47F 11/07 01:37
st510193: 因為愛歧異沒有網飛好48F 11/07 01:37
final951753: 台灣沒有翻譯書,你不會看原文就是看簡體書了49F 11/07 01:38
dawn855532: 要打倒萬惡美帝當然要跟最早喊出這口號的國家學習啊50F 11/07 01:38
st510193: 買不起網飛才看愛歧異,聽不懂英文才看愛歧異51F 11/07 01:38
starfishfish: 笑了XXXXDDDD52F 11/07 01:38
blessbless: 綠畜崩崩53F 11/07 01:39
talrasha: 視簡 書繁 XD54F 11/07 01:39
jojomickey2: 哈哈哈哈哈哈55F 11/07 01:40
Anderson0819 
Anderson0819: 支語警察請支援56F 11/07 01:40
talrasha: 殘字都看不懂  中山繼續留著當寶57F 11/07 01:40
JackTheRippe: 紅共=綠共 兩岸一家親 小英政績+158F 11/07 01:41
jevin: 你這觀點很落伍  美國人讀英文就該屬於英國嗎59F 11/07 01:43
wilson3435: 沒拆封真的笑死60F 11/07 01:43
jevin: 台商去賺人民幣就是中國人嗎61F 11/07 01:43
bonjour168: 不管 一定是中共同路人啦62F 11/07 01:43
leecliff: 綠畜支語警察滾出來啊 你家焦綠看不懂字快領回政黑 當蟑63F 11/07 01:43
leecliff: 螂認份點跟著貼政院圖就好
lesnaree2: 台派是恨簡體恨到入骨的65F 11/07 01:44
wilson3435: 問題是美國人有英語警察嗎。平時做的那套還讀簡體很66F 11/07 01:44
wilson3435: 難讓人不酸欸
gmuguruza: 紅糖啊68F 11/07 01:45
Rasilez: 哈哈哈哈哈69F 11/07 01:45
jevin: 這就是內蒙古反對強迫提前學中文的理由70F 11/07 01:45
flyover01: 你什麼時候有他買書是為了要看的錯覺?71F 11/07 01:45
Aggro: 共糖原來是真的72F 11/07 01:46
Kelvinchen: 焦糖都變共糖了,讀個簡體書也很正常73F 11/07 01:46
sendow: 舔共啊74F 11/07 01:47
kaitokid1214: 就中共的同路人啊75F 11/07 01:48
Aggro: 其實平時大家也不會講啥 不過這群人平常就各種奇怪高標準76F 11/07 01:48
tim32142000: 學原文讀原文反中也不願意啊77F 11/07 01:48
Aggro: 只是每次都是拿來要求別人 碰到自己就一堆理由實在...78F 11/07 01:48
ULSHAN 
ULSHAN: 拍封面的啦  鬼知道他有看?看懂?79F 11/07 01:48
em4: 知彼知己 百戰百勝80F 11/07 01:49
acesungfu: 反共和反簡體字有關聯?落在這種貼標籤思維的你永遠都81F 11/07 01:50
acesungfu: 是魯蛇而已
trylin: 你以為高職生看得懂英文 ?83F 11/07 01:51
Beanoodle: 打到痛點簡體字就沒關係囉,ㄏㄏ84F 11/07 01:52
[圖]
tim32142000: 反簡體字跟反支語概念像吧,板上還一些人稱殘體字86F 11/07 01:53
joemi78: 叭叭 中共同路人87F 11/07 01:54
EdmundLi: 笑死 4趴思維喔 不知道知己知彼 百戰百勝88F 11/07 01:55
yeng1217: 看不懂英文啊89F 11/07 01:56
v5270: 看支那翻譯的書是能知彼什麼?90F 11/07 01:56
talrasha: 知己知彼   XDDD  好個彎道91F 11/07 01:56
GIE13: 笑死 綠吱精神領袖又被打臉了92F 11/07 01:57
h25949: 有他在,綠粉瑟瑟發抖93F 11/07 01:58
littlebonnie: 因為他沒看過這幾本啊 看過還會拿出來說嗎94F 11/07 02:01
inshadow: 別吵喔 懂簡體字是因為要知己知彼才能百戰百勝95F 11/07 02:01
guitar0225: 共糖好吃吧96F 11/07 02:02
riddler: 睡懶覺青年:中共=/=中國97F 11/07 02:02
vingfing 
vingfing: 因為師承支那小粉紅 立志成為小粉綠 看簡體字也不意外98F 11/07 02:06
td821211: 英文看不懂呀 是不是沒讀大學呀99F 11/07 02:07
vingfing 
vingfing: 小粉綠426先生也賣支那貨阿 而且還特別貴耶100F 11/07 02:07
imkp: 共糖笑死101F 11/07 02:09
twpisces: 上面為啥有人要罵綠粉一堆魯蛇 那堆綠粉就是看到簡體字102F 11/07 02:11
twpisces: 就會爆怒阿
tf010714: 難怪以前有人跟我借筆記就森七七 因為我筆記都寫簡體字104F 11/07 02:12
carryton: 民進黨員的小孩都是這樣洗腦過來的105F 11/07 02:13
carryton: 他們在跟你講書這個字的時候還會可以捲舌
carryton: 有夠智障
shane2007: 顆顆108F 11/07 02:14
h321123aa: 先不論精神錯亂的後門仔,有些書真的只有對岸有翻譯本109F 11/07 02:14
h321123aa: ,沒辦法花大量時間看英文一定只能買對面的
joke3547: 中山的看不懂原文?111F 11/07 02:15
taiwan1789: 舔共阿112F 11/07 02:16
shi21: 共糖啊113F 11/07 02:16
bizer: 這麼舔美還不練好英文,看什麼簡體翻譯書114F 11/07 02:20
superww: 反美親中不演了115F 11/07 02:21
mayasky: 執行雙標黨綱116F 11/07 02:22
jackie5678: 人民出版社117F 11/07 02:24
daniel3658: 高職畢業的看不懂英文正常118F 11/07 02:25
ll6a: 聽成presidency的英文程度應該看不懂原文書,尤其還是偏歷119F 11/07 02:26
ll6a: 史類用字會更艱深
kaitokid1214: 應該是分不出簡體繁體差異121F 11/07 02:29
colapola: 他不是跟麵店老闆學了很多英文??122F 11/07 02:30
victoy0909: 笑死作秀都不會123F 11/07 02:31
tf010714: 人民出版社的資本論全套比台版資本論便宜1千多 超讚124F 11/07 02:32
CDing: 這個沒啥好鞭的125F 11/07 02:37
shihTWpeter: 學店仔126F 11/07 02:37
nrxadsl: 要綠色貢糖看原文是不是搞錯什麼??127F 11/07 02:39
hamaski3330: 綠共紅共一家親呀 還需要問128F 11/07 02:40
lase: 綠共:抓到了 閱讀中國書籍  咦?自己人 那沒事129F 11/07 02:41
mimicwpe: XDD130F 11/07 02:42
Colitas: 中國出版社的翻譯作品比台灣廣不少131F 11/07 02:52
stlinman: 膠膜484還沒拆阿 ?!132F 11/07 02:56
phabit: 高職仔看英文很累啊133F 11/07 02:56
p26220828: 共糖哥哥 不意外134F 11/07 02:58
iceroy: 好了啦4%仔~還沒拆封,算沒看啦135F 11/07 02:59
Yunk: 那是因為你沒有台灣價值 看到的才是簡體字136F 11/07 03:10
fiveminutes: 中山碩士看不懂英文書XDDD137F 11/07 03:12
SweetChildOM: 簡體字都不能看??138F 11/07 03:14
DavidFoster: 486先生都賣過426的商品了,這個小意思啦139F 11/07 03:17
neverspeak: 你有病嗎 那繁體字也是以前中國的 乾脆不要用140F 11/07 03:19
Merkle: 人家中共同路人啦141F 11/07 03:25
c24253994: 笑死 貢糖就貢糖142F 11/07 03:31
FadOut: 看起來連書都沒拆是要觀落陰143F 11/07 03:37
Lichtseme: 貢糖啊144F 11/07 03:49
onejune: 支語太保請支援收淫145F 11/07 03:56
JJJZZs: 連續三個來護航146F 11/07 04:09
billabcddog: 連膠膜都沒撕,裝飾用的吧XD147F 11/07 04:35
wirecut: 共糖意外嗎?148F 11/07 04:44
WeiMinChen: 台灣滿多文獻都沒中譯本但對岸不少 不查閱原文只能看149F 11/07 05:00
WeiMinChen: 簡字 這多少有反映出護航習總統的英文水準吧
theta4719: 翻沒幾頁就不會看了啦151F 11/07 05:08
ksjr: 我以為大學就用原文書了152F 11/07 05:11
a00049g: 綠粉看個簡體書不過分吧 不然你要投國民黨?153F 11/07 05:28
gotrend: 超噁心154F 11/07 05:29
a09374567: 看不懂原文 結果跑去看最討厭的中國人翻譯的簡體本 我155F 11/07 05:36
a09374567: 真他媽會笑死
riukosan: 這是資助共產黨攻台基金了吧157F 11/07 05:37
fashionvino: 很多台灣大學教授都用中國書寫簡體文當教科書 寫的158F 11/07 05:37
fashionvino: 內容比台灣人好 連黃國昌都說過 所以黃國昌是共產黨
keyman2: 他的路線已經改成打倒萬惡美帝惹好嗎160F 11/07 05:38
fashionvino: 所以兩岸學術不能交流嗎?你這種井底之蛙的心態161F 11/07 05:39
firemothra: 學習支語,從你我開始162F 11/07 05:40
coffee112: 綠共...為什麼要做著洨粉紅在做的事...163F 11/07 05:42
raytheon694: 他看的是新馬簡體164F 11/07 05:43
twpisces: 那些瘋狂的綠粉的確是覺得黃國昌也是中共同路人阿165F 11/07 05:43
coffee112: 我身邊的綠粉真的很恨黃國昌,笑死我166F 11/07 05:51
greensaru: 因為拜登贏了啊~167F 11/07 06:03
YALEMY: 沒知識就別出來丟人現眼了 你知道馬來也用簡體嗎168F 11/07 06:15
cochon23: 無聊169F 11/07 07:02
bery: 焦糖真的是靠4%炒作而紅 要好好感謝人家誒170F 11/07 07:03
eineFrage: 他少數看得懂的外文書就是簡體中文吧171F 11/07 07:15
tcancer: 就工作人員隨便拿道具做效果而已172F 11/07 07:17
jdklas: 之前支那用語罵很爽 現在居然沒關係了173F 11/07 07:17
tcancer: 滿腹經綸那麼厲害怎麼去讀那X店在騙小孩174F 11/07 07:20
HankLiao001: 看愛奇藝會被統戰 看簡體書不會被統戰嗎?175F 11/07 07:20
ernova831: 焦綠貢糖看支共文的譯本不是很正常ㄇ?176F 11/07 07:23
niko0202: 八掛是 你以為它識字?177F 11/07 07:26
m84381: 超前部署178F 11/07 07:27
jesiuty: 哇高職仔真的有粉粉欸暈倒  這恥度非一般人所有 會不會是179F 11/07 07:38
jesiuty: 一起打麻將的好友啊 跟你說啦原因啦 因為不能看簡體的是
jesiuty: 你們 因為你們是中共同路人 敢看的話出征你到死啦 懂?不
jesiuty: 然叫柯屁拿本簡體書看看 不洗你個三天三夜 我隨便你 以爲
jesiuty: 國家是你的啊 洗洗睡吧你
asiaking5566: 共糖184F 11/07 07:40
waa006: 哈哈哈185F 11/07 07:42
henn: 他故意引戰的不用鳥他186F 11/07 07:45
Buchhaendler: 他不屑看英文不行?187F 11/07 07:45
diiky: 哈哈哈哈188F 11/07 07:56
kagakai3: 可憐英粉素質如此189F 11/07 07:58
keikei5566: 討厭中國跟看簡體字也可以扯在一起190F 11/07 08:03
STi2011: 拷貝 誰放在這的191F 11/07 08:07
alcpeon911: 之前課綱有簡體字都拿出來炮了 真台派怎能忍受簡體書192F 11/07 08:19
smile810601: XDD193F 11/07 08:23
skyexers: 綠共日常194F 11/07 08:29
jlincredible: 笑死195F 11/07 08:31
gaykou: 社會學就真的很多簡體書啊196F 11/07 08:31
visible: 他在看外文書啦197F 11/07 08:32
shadowlots: 因為封面漂亮適合拍照啊,共糖不意外啊198F 11/07 08:33
new71050: 兩馬子事吧 對人不對事跟綠共沒兩樣199F 11/07 08:35
IamMario: 你去下載統測英文試題就知道,不要太為難高職生200F 11/07 08:39
johnson44: 看殘體字讓我很不舒服201F 11/07 08:42
lau6m2002: 買書打個卡而已啦202F 11/07 08:43
rancilio: 最智障的地方是以為拿出幾本書,就能證明自己很有學問203F 11/07 08:44
xoyster:                      就是獲取知識罷了  什文字重要嗎204F 11/07 08:45
rancilio: 只拍書封面有屁用,寫個讀書心得才能證明是不是真看懂吧205F 11/07 08:45
bcs: 美國二戰跟日本開戰也會研究日本文化。日本甲午之前早就摸清206F 11/07 08:50
bcs: 底。只有覺青才會搞義和團
chkao: 首先他要能分辨繁簡的能力啊208F 11/07 08:56
kenyeh001: 知己知彼啊,一樓你太大聲了209F 11/07 09:01
p2p8ppp: 貢糖葛格210F 11/07 09:05
j198811: 難道中國人討厭美國就不開英文書嗎?211F 11/07 09:07
x1134b: 有的書只有中國才出版,以前大學讀很多簡體字的書212F 11/07 09:09
x1134b: 要嘛簡體比較便宜,要嘛就是台灣已經沒有印刷出版了
ziya: 綠共糖214F 11/07 09:10
who5566 
who5566: 封面漂亮,塑膠膜也沒拆 笑死 不知道是簡體吧215F 11/07 09:17
jordan1204: 他看得懂?216F 11/07 09:18
oliver81405: 簡體有什麼關係 國民黨都舔共了217F 11/07 09:19
TDKnight: 高職生= =218F 11/07 09:20
LCWA103A: 高職生分不出來繁簡體啦219F 11/07 09:23
LCWA103A: 要求太高了
eetie: 又一個「簡單歸因」的風向仔,以偏蓋全就是「你愛焦糖」221F 11/07 09:23
onejune: 支語太保要轉彎了嗎222F 11/07 09:25
gustavek: 貢糖吧223F 11/07 09:27
air951951: 白癡,買來不看就不算看簡體了224F 11/07 09:42
bbc0217: 綠共當然是看紅共簡中書啊225F 11/07 09:49
Handover: 中山高職英文不好吧226F 11/07 09:54
standalone: 綠共就中共臥底啊!搞鬥爭和分化台灣人227F 11/07 09:54
Handover: 護航簡體字就是賣國賊 支那進步黨228F 11/07 09:56
sam30292002: 共糖阿229F 11/07 10:00
eetie: 樓上都漏餡了230F 11/07 10:02
op520: 說真的發文這種文不就把自己搞得跟綠共一樣無腦231F 11/07 10:03
kbming14: 他就共共商品愛用者232F 11/07 10:08
pjetone: 到底誰還在追蹤他啦233F 11/07 10:19
hlb5828: 共糖葛格234F 11/07 10:19
zeroBB: 我也討厭他。不過如果只有簡中無繁中的書這樣很正常。不235F 11/07 10:23
zeroBB: 用為反而反
s803803410: 反中就不能看對岸的書哦237F 11/07 10:25
aa2425: 共糖哥哥 超前舔共 超舔238F 11/07 10:25
b03012002: 這樣也能酸...素質真低落239F 11/07 10:26
roncarrot: 反中你可以看原文書謝謝240F 11/07 10:32
niniikoski: 被酸很正常啊,一堆似是而非的言論241F 11/07 10:34
jilluck: 酸他是因為書連膠膜都未拆 表示書本還沒看242F 11/07 10:37
bitcheggs: 他花錢買而已 有說要看?243F 11/07 11:11
eayterrr: 超前部署 懂?16本書的智慧不是開玩笑的244F 11/07 11:19
night0204: 翻譯書啦 是說對岸的翻譯書滿發達的 很多書都有翻245F 11/07 11:28
devidevi: 支持中共是核心,愛台是表面246F 11/07 11:35
lovejessie19: 拍照用而已啦247F 11/07 11:45
asobuloo741: 蛤這是簡體字哦248F 11/07 11:45
jeff12280: 不懂繁體懂殘體249F 11/07 11:48
xxxxxxxcat: 高職仔程度也就這樣了250F 11/07 11:52
younggrass: 支那文就外文啊 怎麼能說貢糖不懂外文251F 11/07 11:58
chaosgod: 你因為他能力夠到能閱讀全英文?252F 11/07 12:00
PlaneCloud: 看英文書的都支持美帝?253F 11/07 12:04
a27938686: 通常會po自己看什麼的都沒看完254F 11/07 12:07
Brucetk: 如果今天柯文哲推薦一本簡體字書籍會怎樣?這些蟑螂大概255F 11/07 12:17
Brucetk: 可以亢奮三天三夜
modernpkman: 簡體=中共?257F 11/07 12:20
agow: 為了打卡而已啊258F 11/07 12:36
wdog00125: 反中只是工作.......259F 11/07 12:45
lieutent: good260F 11/07 12:49
riveror: 不要再追蹤這咖261F 11/07 13:18
vintage0224: 哈哈共糖哥哥262F 11/07 13:31
benian: 馬來西亞和新加坡也用簡中字也要一起反嗎263F 11/07 13:32
vicdecx: 這樣也一篇 政治觀凌駕了你的思考嗎264F 11/07 13:50
ben870818: 因為拜登當選ㄌ265F 11/07 14:52
dkfs789: 要提早跟祖國接軌266F 11/07 14:57
d8557557: 真是再次笑屎267F 11/07 15:06
kuenlin: 噓的人真無聊,上次馬推視繁書簡不就被嗆爆了268F 11/07 15:20
momowawa1981: 因為他根本沒看啊幹269F 11/07 15:48
Qmmmmmmmmmm: 中共同路人吧270F 11/07 15:52
a00OO00: 他們看到簡體會抓狂喔271F 11/07 15:56
ken8353: 因為台派就是一群不是傻蛋就是壞蛋的白癡272F 11/07 16:54
t0334407: 覺青們快點出征  這台灣價值不夠純啊273F 11/07 17:18
SupCat: 你看不懂阿274F 11/07 17:18
oliverroli: 戰力太低275F 11/07 17:21
astrophy: 反中是工作,舔中是生活276F 11/07 18:01
brownbear: 有些書現在只有支那有翻 畢竟人口多翻譯社比較多277F 11/07 18:34
ininder5566: 幹 這傢伙真的廢到有剩 笑死278F 11/07 18:50

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 993 
作者 seand8088503 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
( ̄︶ ̄)b darkrise1980, Ssssssshdj 說讚!
1樓 時間: 2020-11-07 17:03:29 (台灣)
+1 11-07 17:03 TW
就一個連作秀都會出包的87,
跟台南差不多。
2樓 時間: 2020-11-09 12:14:46 (台灣)
  11-09 12:14 TW
開舔囉
3樓 時間: 2020-11-09 12:30:35 (台灣)
  11-09 12:30 TW
無聊 有些書籍台灣沒翻但中國有翻 總不可能每個人都有時間翻原典來看 重要的是書籍裡的內容 連文字也可以吵是多可悲
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇