※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-11-14 02:00:23
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 蛇的台語『抓』怎麼有人念『溜』?
時間 Thu Nov 12 02:29:30 2020
台灣地處亞熱帶，又多雨多山多森林，
有很多的蛇。
日本人在1896年剛來台灣時發現比日本多很多蛇，
還四處引進獴哥。
可是一般我都聽人家念『抓』，某些少數人念『溜』，
是因為不同族群念法不同，還是有什麼忌諱?
蛇的台語『抓』怎麼有人念『溜』?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.137.119 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vh2sEbD (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1605119374.A.94D.html
→ : 那是泥chiu1F 11/12 02:30
→ : 老一輩也很忌諱講這個字 反正老一輩忌諱很多2F 11/12 02:32
→ : 白讀「抓」，文讀「霞」，哪來的「溜」3F 11/12 02:32
推 : 我都唸ㄓㄨㄚˊ二聲耶4F 11/12 02:33
我也是這樣念的→ : 有溜怎會沒溜5F 11/12 02:34
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/F0e3MD2h.jpg)
推 : 泥鰍也叫溜7F 11/12 02:37
→ : 我的大岩蛇也叫溜
※ 編輯: mark751019 (150.116.137.119 臺灣), 11/12/2020 02:40:52→ : 我的大岩蛇也叫溜
推 : 我台南鄉下這邊單指蛇這個生物都說溜 除非要說眼鏡蛇9F 11/12 02:41
→ : 、草蛇這種細稱才會說ㄓㄨㄚˊ
→ : 、草蛇這種細稱才會說ㄓㄨㄚˊ
推 : 知道有這個音 可是好像還真的沒聽過有人說11F 11/12 02:42
推 : 我彰化人的認知是蛇就是抓 溜是泥鰍類的12F 11/12 02:44
推 : 二聲抓13F 11/12 02:45
→ : 泥鰍 是 猴溜 不是單音 溜14F 11/12 02:47
推 : 覺青：是日語的關係啦15F 11/12 02:50
→ : 都有人唸。不用執著16F 11/12 02:50
推 : 口音吧...光是隔一個縣市講台語口音就可以完全不一樣17F 11/12 02:52
→ : 你看苗栗台中彰化人講台語 三個縣市口音都可以不一樣
→ : 你看苗栗台中彰化人講台語 三個縣市口音都可以不一樣
→ : 高雄人，從小就唸ㄓㄨㄚˊ啊，沒聽過有分的耶？19F 11/12 02:55
→ : 所以這是哪裡的口音啊？
台北聽到的 但不確定對方是什麼縣市的 台北是各縣市大雜燴→ : 所以這是哪裡的口音啊？
※ 編輯: mark751019 (150.116.137.119 臺灣), 11/12/2020 03:02:54
推 : 禁忌真的狗幹多 跟當時背景有關吧21F 11/12 03:01
→ : 但現在還在講這些我就超不爽
https://imgur.com/yyrrG35 看起來是禁忌→ : 但現在還在講這些我就超不爽
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/yyrrG35.png)
→ : 沒仔細體會的話可能誤解沒錯26F 11/12 03:07
推 : 活的念溜 煮成湯的念抓...阿嬤習慣27F 11/12 03:11
推 : 溜是避開直說的替代說法，28F 11/12 03:30
→ : 我都念 歐摟幾29F 11/12 03:31
推 : 抓啦 溜根本鄉下人腔30F 11/12 03:31
推 : 因為叫抓蛇會聽到過來，叫溜他就不知道你叫牠31F 11/12 03:59
推 : 布袋戲禁忌32F 11/12 04:10
→ : 就把蛇當成有靈性的動物 怕牠聽到人講他 所以故意說成溜 是一33F 11/12 04:18
→ : 種迷信啦
→ : 種迷信啦
推 : 台南人說溜+1，知道品種的蛇都有專有名詞，如飯匙槍，幾35F 11/12 04:45
→ : 乎不會說到爪這個音
→ : 乎不會說到爪這個音
推 : 民間信仰裡，蛇是城隍爺的形象化身，為了敬畏所以用溜37F 11/12 05:09
→ : 稱呼，做布袋戲的人則是祖師爺也受到過蛇（城隍爺）的
→ : 恩惠，所以也稱溜，因此布袋戲拜的神也主要以城隍爺為
→ : 主
→ : 稱呼，做布袋戲的人則是祖師爺也受到過蛇（城隍爺）的
→ : 恩惠，所以也稱溜，因此布袋戲拜的神也主要以城隍爺為
→ : 主
推 : BMW這牌子也很多人叫「溜A」41F 11/12 05:51
→ : 忌諱改稱42F 11/12 06:10
推 : 跟佛地魔概念有點像
推 : 跟佛地魔概念有點像
推 : 同事唸溜，指金剛鎖鏈蛇，在花蓮44F 11/12 06:31
推 : 還有叫牠小龍的45F 11/12 06:58
推 : 抓=聽了會怕 溜=覺得可愛46F 11/12 07:06
推 : 我都念溜 難道我28就有老人臭了！？47F 11/12 07:22
推 : 台式閩南語算少啦，粵語更多白癡忌諱48F 11/12 07:27
推 : 故意49F 11/12 07:47
→ : 故意避開那個字不講
→ : 故意避開那個字不講
推 : 嘉義兩者都會講51F 11/12 07:53
推 : 少見多怪 兩種都有人用 尤其生肖52F 11/12 08:21
推 : 溜溜啾啾53F 11/12 08:39
推 : 嗚嗚溜溜得第一54F 11/12 09:14
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 864
回列表(←)
分享