※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-11-19 11:00:50
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 『騙砲』的英文該如何翻譯?
時間 Wed Nov 18 13:30:34 2020
小魯平常看國外鄉民論壇
好像看不太到「騙砲」這個概念
似乎只有台灣有這個說法?
有沒有英美語文大師
能翻譯翻譯?
要做到信達雅喔!
不能翻一些沒水準的==
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.108.3 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VjB5yfw (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1605677436.A.A7A.html
噓 : gangbang1F 11/18 13:30
推 : bang2F 11/18 13:31
噓 : fuck ass3F 11/18 13:31
→ : FakeFuck4F 11/18 13:31
→ : IKEA5F 11/18 13:31
推 : stupid fuck6F 11/18 13:31
噓 : pian pao7F 11/18 13:31
推 : tainan8F 11/18 13:31
噓 : cheat gun9F 11/18 13:32
推 : PenPower10F 11/18 13:32
噓 : cheated virgin11F 11/18 13:32
推 : 國外不用騙 雙方情投意合 就可以上床了12F 11/18 13:32
→ : 騙砲不行，騙錢、房子、車子可以14F 11/18 13:33
→ : To trick someone into having sex15F 11/18 13:33
→ : DATING ADVICE: 5 Tips To Get Over A Fuckboy Or Playe16F 11/18 13:33
推 : pian pao17F 11/18 13:33
推 : fuck without pay18F 11/18 13:33
推 : 國內不也是...19F 11/18 13:33
推 : Disney20F 11/18 13:33
推 : chen hshin chinese21F 11/18 13:33
→ : no pay no fuck22F 11/18 13:34
→ : 只要不是迷姦強暴還有未成年，性交就是雙方合意的事，沒有23F 11/18 13:34
→ : 騙不騙的問題。
→ : 騙不騙的問題。
推 : Pen pao25F 11/18 13:35
→ : Pen pal
→ : Pan piano
→ : Pen pal
→ : Pan piano
推 : PayPal28F 11/18 13:37
→ : china sex29F 11/18 13:38
→ : Nail them, and never call them again.30F 11/18 13:39
推 : fook me please31F 11/18 13:39
推 : dpp32F 11/18 13:40
推 : man power33F 11/18 13:43
推 : pick-up artist34F 11/18 13:44
推 : 之前有女生 男生騙她說會娶她 結果法院判男生詐欺35F 11/18 13:46
→ : 笑死
→ : 笑死
→ : 民進黨說要司改 上台之後當作沒這回事37F 11/18 13:47
→ : 渣黨渣男
→ : 渣黨渣男
噓 : Rape39F 11/18 13:48
→ : dpp40F 11/18 13:52
推 : Taiwan girls are easy41F 11/18 13:53
推 : Seduce42F 11/18 14:03
→ : Taiwan pussy want money43F 11/18 14:14
→ : 翻譯很多啦 其中一種叫 沒肥宅的事44F 11/18 14:28
推 : faketaxi45F 11/18 14:34
推 : easy46F 11/18 14:34
推 : pian pao47F 11/18 14:38
噓 : fraud48F 11/18 14:44
噓 : firework49F 11/18 15:00
推 : 國外沒有越想越不對勁的風氣50F 11/18 15:22
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 406
作者 hearmeroar 的最新發文:
- SCFI 上海航交所 上期 (0113) 1031.42 本期 (0120) 1029.75 -1.67 新年快樂! AHOY AHOY AHOY AHOY AHOY …27F 21推 1噓
- SCFI 上海航交所 上期 （1118） 1306.84 本期 （1125） 1229.90 （-76.94） -5.9%54F 26推 4噓
![]()
SCFI 上海航交所 上期 （1021）1778.69 本期（1028）1697.65 -81.04 -4.6%75F 49推 5噓- SCFI 上海航交所 上期（10/14）1814.00 本期（10/21）1778.69 （-35.31）59F 36推 2噓
- SCFI 上海航交所 上期（0930）1922.95 本期（1014） 1814.00 （-108.95） -5.6%77F 34推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享