---

1.媒體來源:
Dailycaller

2.記者署名
CHRISTIAN DATOC
SENIOR WHITE HOUSE CORRESPONDENT

3.完整新聞標題:
‘Buy American’ — White House Confirms Executive Order That Will End
Medical Supply Chain Reliance On China

4.完整新聞內文:
White House Director of Trade and Manufacturing Policy Peter Navarro
confirmed Wednesday the administration is working on an executive order to
eliminate the government’s reliance on foreign-made medical supplies.

白宮貿易與製造政策總監彼得納瓦羅（Peter Navarro）週三證實，美國政府正在製定
一項行政命令，以消除政府對外國製造的醫療用品的依賴。

The “Buy American” order comes on the heels of concerns expressed by
senators during their Tuesday meeting with President Donald Trump on Capitol
Hill.

在參議員們與美國總統川普在國會山莊見面後，參議員表示關切"Buy American"行政命令。


Republican Florida Sen. Marco Rubio said that during the meeting on easing
coronavirus-related financial pressures on Americans, he asked Trump to
support the Senate’s “efforts to invest in diversifying our supply chain,
especially in pharmaceuticals and medical equipment.”

佛羅里達州參議員盧比歐在會中表示，要求總統川普必須支持分散藥品與醫療設備供應鏈

The order would prevent federal agencies from purchasing medical supplies,
including face masks, gloves and ventilators, from China.

這個行政命令將會避免聯邦機構從中國購買醫療物資，包含口罩、手套、呼吸器。

As the United States has battled the domestic spread of coronavirus,
consumers were alerted to the fact that China manufactures an overwhelming
percentage of the federal government’s medical equipment. 90 percent of all
U.S. antibiotics were manufactured in China.

正當美國對抗中國武漢肺炎時，美國消費者驚覺面臨醫療資源被中國壟斷的困境，有90%的
抗生素在中國製造。

China has prevented the export of surgical face masks, severely limiting
supplies in the U.S. and countries around the world.

中國已避免外科口罩的出口，大大的限制了美國與世界其他國家的供應。

“China has managed to dominate all aspects of the supply chain using the
same unfair trade practices that it has used to dominate other sectors —
 cheap sweatshop labor, lax environmental regulations and massive government
subsidies,” Navarro told New York Times. “As President Trump has said, what
we need to do is bring those jobs home so that we can protect the public
health and the economic and national security of the country.”

納瓦羅告訴紐約時報，中國利用不平等的貿易手段取得優勢供應鏈，就如同他們在其他產業
的作法一樣，例如血汗工廠、寬鬆的環境保護法規、大量的政府補助。

He added that the EO would cover more than 400 “essential medicines” that “
satisfy the priority health care needs of the population.” Additional
products targeted in the order include “medical countermeasures” made to
protect against chemical and biological threats, radiation, nuclear fallout
and infectious diseases like coronavirus.

他補充說行政機關將管制涵蓋400項必要藥物，優先滿足社會大眾所需的衛生保健，還有某
些面對生化威脅、核子輻射、傳染性疾病例如冠狀病毒的醫療對策所需的醫療產品。

“Nothing we do now will impede in any way our ability to get what we need
when we need it from foreign sources,” he told CBS.

納瓦羅告訴CBS，我們現在所做的任何事情都不會以任何方式阻礙我們從國外獲取所需資源
的能力

Navarro estimated the administration will announce the order in the coming
weeks, adding that this is not just a medical issue but also blosters “our
very national defense.”

納瓦羅估計政府將會在下禮拜發布行政命令，並補充說，這不止是醫療問題也是國防

Trump will address the nation Wednesday night to give updates on the task
force’s latest efforts to combat the spread of coronavirus. In addition to
the task force’s mitigation efforts, the White House has been working on a
packaging a financial stimulus in recent days. (RELATED: Trump Administration
Could Delay April 15 Tax Filing Deadline Over Coronavirus)




5.完整新聞連結 (或短網址):
https://tinyurl.com/vntkdax

6.備註:
美國加油!!!

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.0.46 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UQScMSh (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1583991190.A.72B.html