---

※發文無1~6小標格式或未依順序任意刪除者會被刪文

1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
外媒CNN

2.記者署名
※ 沒有在這打上記者署名的新聞會被水桶14天 編輯非記者
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
By Frank Pallotta, CNN Business

3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
Walt Disney World closes, paralyzing the company's tourism empire

4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版
規
New York(CNN Business) Disney's tourism business has come to a halt because of
 t
he coronavirus.
迪士尼觀光產業因為coronavirus到了一個瓶頸。

Disney (DIS) is closing Walt Disney World, its flagship theme park resort in O
rl
ando, Florida, because of the global pandemic. The company also announced the
cl
osure of Disneyland Paris and the suspension of all new departures with the Di
sn
ey Cruise Line. Earlier on Thursday the company said it was closing it's iconi
c
Disneyland resort in Anaheim, California. The virus, which has spread worldwid
e,
 has now shuttered the gates of all eleven Disney theme parks across North Ame
ri
ca, Europe and Asia.
因為全球大流行，迪士尼剛剛宣布暫停佛州華特迪士尼世界、巴黎迪士尼樂園、迪士尼郵
輪
行程。今天稍早該公司才宣布關閉加州迪士尼。至此迪士尼已經關閉了橫跨歐亞美全部11
個
樂園園區。

"In an abundance of caution and in the best interest of our guests and employe
es
, we are proceeding with the closure of our theme parks at Walt Disney World R
es
ort in Florida and Disneyland Paris Resort, beginning at the close of business
 o
n Sunday, March 15, through the end of the month," a Disney spokesperson said
in
 a statement.
聲明內容，關心遊客和員工安全，佛州迪士尼及巴黎迪士尼在本週日關門後將關閉到月底
。

Shortly after Disney announced the closure of its Florida parks, Universal Orl
an
do Resort announced it too would temporarily close its theme parks starting at
 t
he close of business on March 15.
迪士尼宣布佛州迪士尼關閉後，佛州環球影城宣布跟進，自3/15關門後暫時關閉。

The Magic Kingdom at Walt Disney World is the world's most-visited theme park,
 w
ith more than 20 million visitors in 2018, according to a report by AECOM. The
 c
ompany has invested billions in its theme park division, opening two new Star
Wa
rs lands in Florida and California last year. A brand new ride, "Mickey & Minn
ie
's Runaway Railway" debuted at Disney's Hollywood Studios just last week.
據報，佛州迪士尼的「魔法王國」園區是全世界最常被參訪的遊樂園，2018年內有2000萬
人
次。該公司在觀光事業砸了數十億美元，並啟用了佛州和加州兩座星際大戰區域。一個名
為
"Mickey & Minnie's Runaway Railway"的設施上週才在佛州迪士尼的「迪士尼好萊塢影
城
」園區開幕。

The parks are a major driver of the company's sprawling entertainment business
:
Disney generated more than $26 billion in sales at its Parks, Experiences and
Pr
oducts division in fiscal 2019, representing 37% of the company's overall reve
nu
e. The closure comes at a moment of major transition for Disney. Just 16 days
ag
o, Bob Iger stepped down as the company's CEO, naming Bob Chapek as his replac
em
ent, whose previous role was chairman of Disney Parks. Disney (DIS) shares hav
e
fallen more than 20% since the handover as the coronavirus forced the closing
of
 theme parks, delaying the release of "Mulan" and sapping ESPN of live sports.
遊樂園是該公司成長中的娛樂事業的一大功臣：2019財報中，樂園/體驗/產品部門賺了26
0
億美元，佔該公司收入37%。16天前的人事更動，前CEO將原任職迪士尼樂園部門負責人任
命
為迪士尼公司新CEO。近來，樂園關閉+花木蘭延後+ESPN沒體育報已經讓迪士尼股價噴掉
了2
0%。

In the announcement, Disney added that its hotels at Disney World and Disneyla
nd
 Paris will remain open until further notice and that it will pay its cast mem
be
rs during the closure period. The company also said that it will suspend all n
ew
 departures with the Disney Cruise Line starting Saturday through the end of t
he
 month.
佛州及巴黎樂園裡面的飯店將照常營業，關閉期間員工薪水照算。同時說迪士尼郵輪自週
六
起暫停出發。

The company urged its domestic employees at Walt Disney Studios, Walt Disney T
el
evision, ESPN and at its direct-to-consumer, parks and products divisions to w
or
k from home.
該公司敦促旗下員工在家工作。

The sudden closure of Disney's Florida and California parks is just the latest
 s
ign of a tourism industry in freefall. But it is also symbolic of how every el
em
ent of American life is changing amid the pandemic.
佛州和加州迪士尼突然關閉只是觀光產業雪崩的一個最新徵兆。這也同時象徵著美國生活
的
元素如何受到大流行影響。

"These parks are iconic brands etched in the culture of America and every chil
dh
ood," Trip Miller, a Disney shareholder and managing partner at Gullane Capita
l
Partners, told CNN Business. "To close assets of this scale around the world w
ou
ld speak to the seldom seen seriousness of this health threat
一位迪士尼股東說，這些樂園是根植在美國文化和兒童的標誌性的品牌，在世界各地關閉
這
麼多資產，是如此的少見而可以說明這個健康威脅的嚴重性。

5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://www.cnn.com/2020/03/12/media/disney-world-close-coronavirus/index.html
https://cnn.it/3cSSAJy

6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
全數關閉
爽

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.211.143 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UQmQLK8 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1584072341.A.508.html