---

[爆卦] 大英帝國的天才防疫策略：大家都染病
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1584107905.A.4C3.html

其中引用 彭博社的新聞 原文如下 請各位自己翻譯
看究竟是彭博社寫假新聞 還是被知乎上的人曲解了意思

https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-03-12/
johnson-s-u-k-virus-strategy-needs-people-to-catch-the-disease


    Boris Johnson’s U.K. Virus Strategy Needs People to Catch the
    Disease
    By Robert Hutton
    2020年3月13日 上午12:03 [GMT+8]

    Boris Johnson’s government hasn’t quite said it, but its plan
    for tackling coronavirus is clear: Slow the disease’s spread, but
     don’t stop it. Most people will get the disease, a lot of them
    will feel very ill, but almost all of them will recover.

    The goal is “herd immunity” -- the point where a high enough
    proportion of the population has had an illness, and gained
    immunity to it, that it won’t be transmitted to those who haven’
    t had it. The aim is to achieve this over the summer months,
    before the next winter sets in.

    “What you can’t do is suppress this thing completely, and what
    you shouldn’t do is suppress it completely,” Patrick Vallance,
    the U.K.’s chief scientific adviser, said on Monday. “All that
    happens then is it pops up again later in the year, when the NHS
    is at a more vulnerable stage in the winter, and you end up with
    another problem.”


    David Halpern, head of the government’s Behavioral Insights Team
    and a member of the committee managing the U.K.’s outbreak
    response, said the plan is to build community immunity to a level
    that means those most at risk are protected.

    “There’s going to be a point, assuming the epidemic flows and
    grows as we think it probably will do, where you want to cocoon,
    you want to protect, those at risk groups so that they basically
    don’t catch the disease, and by the time they come out of their
    cocooning, herd immunity’s been achieved in the rest of the
    population” Halpern told the BBC.

    This explains why the timing of restrictions is so tricky -- and
    the challenge for Johnson, as he comes under pressure to step up
    the response, is so great.




※ 引述《Wojnarowski (@wojespn)》之銘言：
: 來源：
: https://reurl.cc/vD15Me
: https://i.imgur.com/yrDvFNc.jpg
: 假新聞！英首相「沒有」說要讓大家多染病，各位看源自中國知呼假新聞就起舞的拜託找
: 一下來源！
: 原文：https://www.birminghammail.co.uk/news/uk-news/boris-johnsons-coronavirus
: -speech-full-17915183.amp
: 英國首相的演講很正常，病毒不會這麼快就結束，要延遲病毒的擴散速度，要大家有病就
: 待在家，沒事別出來，老人是高危險群，醫療設施給需要的人用。
: 目前專家評估停止上課有可能會造成更多感染，但是政策隨時可能調整（美國也有這一說
: 因為小孩會給高危險群的父母照顧）。
: 「可以預期的是大部分的人會感染，所以要延遲(delay)擴散的速度。」不是「讓病毒感
: 染的大部分的人」。怎麼翻譯成中文新聞就亂來了。
: 而演講中提到herd immunity指的是這個病毒並不會如同上次SARS因為防堵就結束，03年S
: ARS傳播有清楚發燒症狀，這次可能大多數的人都免疫才會結束。這也是很多專家的理解
: 。疫苗開發也是讓大多數人得到免疫方法。不代表說現在就要鼓勵病毒傳染。大流行發生
: 的時候可能會有家人親人的死亡也是事實。
: 延遲感染速度以及排定檢測與就醫優先順序的意思是要降低對醫療承受能力的衝擊。在下
: 面這篇文章有說到，同樣預期會感染一百萬人，超過醫療體系承載能力造成的死亡率會遠
: 大於壓低傳播速度造成的死亡率  https://www.nytimes.com/2020/03/11/science/coron
: avirus-curve-mitigation-infection.html
: 而檢測看病有優先順序，就像口罩不夠的時候有優先順序，不要因為英文標題下的不夠精
: 確，自己隨知乎亂解釋。
: 看來最近大外宣很努力的在作亂，製造恐慌弄壞經濟直搗川普大選。
: 假新聞出處： https://zhuanlan.zhihu.com/p/112843679
: 「英国抗疫策略曝光，让病毒感染大部分人，以获得群体免疫力」
: 這是什麼英文閱讀能力呀？結果國內主流媒體跟社交媒體瘋狂轉載。
: 被惡搞的美國，假新聞危害
: https://www.facebook.com/710966136/posts/10157397821001137/
: #小心狗食
: ====================
: 創世神在臉書澄清，這兩天瘋傳的英國防疫策略是假新聞，請大家不要看知乎的訊息就片
: 面相信

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.178.41 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UR90aDv (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1584173092.A.379.html