※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-19 14:48:36
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 李屍朝鮮兩季要改名了 韓網生氣抗議
時間 Thu Mar 19 14:20:26 2020
https://star.ettoday.net/news/1670983
台灣慣用命名法GG！《李屍朝鮮》播兩季要改名了 韓網生氣抗議：污辱歷史
ettoday
記者蕭采薇／綜合報導
Netflix首部自製韓劇《李屍朝鮮》13日推出第二季，全季6集在全球190個國家同步上線
，立刻引起一陣追劇風潮。不過現在這個台灣觀眾耳熟能詳的劇名，可能得在南韓網友的
抗議下更換片名。近來韓媒報導，台灣使用《李屍朝鮮》這個譯名，是對於韓國歷史的汙
辱。
，立刻引起一陣追劇風潮。不過現在這個台灣觀眾耳熟能詳的劇名，可能得在南韓網友的
抗議下更換片名。近來韓媒報導，台灣使用《李屍朝鮮》這個譯名，是對於韓國歷史的汙
辱。
《李屍朝鮮》原劇名為《Kingdom》（王國），較難第一時間想到與「活屍」有關，加上
當時有同樣帶有活屍元素的《屍速列車》（原片名為《釜山行》）在台大賣的前例，選用
《李屍朝鮮》的慣用台式諧音譯名，點題又令人印象深刻，沒想到播了兩季下來，卻踩到
南韓網友的地雷。
當時有同樣帶有活屍元素的《屍速列車》（原片名為《釜山行》）在台大賣的前例，選用
《李屍朝鮮》的慣用台式諧音譯名，點題又令人印象深刻，沒想到播了兩季下來，卻踩到
南韓網友的地雷。
台灣《李屍朝鮮》的譯名傳回南韓後，近來在韓網和韓媒都引起關注。主要是「李氏朝鮮
」對南韓人來說，本來就是在日本殖民統治下的蔑稱，而譯名中又加入一個「屍」，意外
牽動了國族的敏感神經。
」對南韓人來說，本來就是在日本殖民統治下的蔑稱，而譯名中又加入一個「屍」，意外
牽動了國族的敏感神經。
有南韓網友氣憤表示，台灣長期親日，從譯名就看出對南韓的不友善，但同樣也有網友緩
頰，認為對於外國人而言，「李氏朝鮮」就只是單純的稱呼歷史上的一段時期。
對此台灣網友則認為，這一類的不採用原意的命名法，純屬台灣特有的「命名慣例」，從
未想像過有負面意思，「就像我們會看《玩命關頭》，不會想看《激情與速度》。」
對此Netflix在18日晚間回應：「Netflix感謝各方對於原創韓劇《李屍朝鮮》（Kingdom
）中文片名的相關意見與賜教，我們已充分了解並將會盡快做出修改，並盡速再發佈通知
公告。」
）中文片名的相關意見與賜教，我們已充分了解並將會盡快做出修改，並盡速再發佈通知
公告。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.90.226 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1USmyiRC (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1584598828.A.6CC.html
噓 : 玻璃心1F 149.117.214.29 美國 03/19 14:20
→ : 李朝屍鮮 可以了吧2F 60.198.38.42 台灣 03/19 14:20
→ : 對咩 應該叫做裡濕朝癬3F 220.134.246.59 台灣 03/19 14:21
推 : 跟中國武漢肺炎一樣4F 42.74.115.61 台灣 03/19 14:21
→ Anderson0819 …
→ : 這算玻璃心嗎？6F 101.137.201.238 台灣 03/19 14:21
→ : 先戴口罩7F 223.140.0.153 台灣 03/19 14:21
噓 : 誰屌他們 爽8F 42.72.177.232 台灣 03/19 14:21
推 : 就改名吧 台灣人又沒差9F 118.169.244.227 台灣 03/19 14:21
→ : 媽的玻璃心韓男，不然就改名叫李朝乾癬10F 27.52.201.117 台灣 03/19 14:21
推 : ..........11F 1.170.135.71 台灣 03/19 14:21
推 : 就像228萬一被翻譯成手串手護台灣12F 223.136.34.116 台灣 03/19 14:21
推 : 改叫李朝鮮屍13F 125.231.6.194 台灣 03/19 14:21
噓 : 無聊14F 1.173.80.253 台灣 03/19 14:21
推 : 韓國人想太多15F 123.194.20.61 台灣 03/19 14:21
→ : 蔡屍英文16F 219.100.37.246 日本 03/19 14:21
→ : 到底污衊在哪...17F 61.227.96.209 台灣 03/19 14:22
推 : 受潮鮮屍辣18F 118.168.132.190 台灣 03/19 14:22
推 : 習屍支那19F 1.162.125.80 台灣 03/19 14:22
→ : 韓國網友不抗議 還不知道他們討厭這稱呼20F 36.226.217.34 台灣 03/19 14:22
→ : 不過反正都韓粉在看的 也沒差21F 149.117.214.29 美國 03/19 14:22
噓 : 北七韓國人真夠玻璃心22F 123.195.47.218 台灣 03/19 14:22
噓 : 昨天就有人說新加坡港澳都翻成李屍朝23F 39.8.62.205 台灣 03/19 14:22
推 : 那改叫 亡國 好了24F 59.125.218.4 台灣 03/19 14:22
推 : 韓狗玻璃心？狗飼料是玻璃原料嗎？25F 42.73.16.208 台灣 03/19 14:22
推 : 名字取得蠻好的阿...有病26F 36.235.192.197 台灣 03/19 14:22
噓 : 腦殘27F 110.50.174.139 台灣 03/19 14:22
→ : 鮮了 乾台灣屁事28F 39.8.62.205 台灣 03/19 14:22
噓 : 干你他媽南韓狗屁事 李屍朝鮮29F 42.74.90.10 台灣 03/19 14:22
→ : 李氏朝鮮對韓國人本來就是歧視用詞30F 118.168.132.190 台灣 03/19 14:22
推 : 我們說的明明是李屍 關李氏屁事31F 39.10.102.252 台灣 03/19 14:22
推 : 你溼朝鮮32F 59.125.117.149 台灣 03/19 14:22
→ : 他們自己都講朝鮮王朝吧33F 118.168.132.190 台灣 03/19 14:23
推 : 李朝鮮屍34F 223.136.141.176 台灣 03/19 14:23
→ : 台灣大概快十年沒反韓了 以前反韓超重的35F 1.229.240.108 南韓 03/19 14:23
推 : 怎麼翻干尼啥事 還扯日本36F 101.12.2.5 台灣 03/19 14:23
→ : 一開始直翻Kingdom 王國，怎麼吸引人37F 123.194.20.61 台灣 03/19 14:23
→ : 看
→ : 看
→ : 以前都是韓狗韓狗的叫39F 1.229.240.108 南韓 03/19 14:23
推 : 原名Kingdom是什麼鬼名誰知道做啥的..40F 180.217.205.119 台灣 03/19 14:24
噓 : 先建交41F 211.72.117.63 台灣 03/19 14:24
→ : 亡國42F 111.71.220.2 台灣 03/19 14:24
推 : 改成狗國朝鮮啦43F 60.248.45.103 台灣 03/19 14:24
→ : 對嘛改叫朝鮮腦炎吧44F 36.230.235.130 台灣 03/19 14:25
噓 : 台灣的錢不要賺啊 敢不敢45F 39.10.64.73 台灣 03/19 14:25
推 : 改名叫生死草殭屍46F 114.136.145.32 台灣 03/19 14:25
→ : 李屍乾癬47F 101.12.2.5 台灣 03/19 14:25
→ : 好的 李屍朝鮮 知道了 李屍朝鮮48F 101.12.167.93 台灣 03/19 14:25
噓 : 取名也要管 管這麼寬喔?49F 1.171.253.205 台灣 03/19 14:25
推 : 亡屍回朝50F 223.140.17.77 台灣 03/19 14:25
推 : NETFLIX有台灣分公司嗎?譯名是他們決定?51F 36.235.25.235 台灣 03/19 14:25
→ : 開心鬼-屍252F 36.236.8.161 台灣 03/19 14:26
推 : 李屍得淋53F 180.217.214.56 台灣 03/19 14:26
推 : 該叫亡國會覺得比較爽嗎54F 114.136.191.71 台灣 03/19 14:26
→ : 李屍德霖55F 42.72.246.242 台灣 03/19 14:26
→ : 都第2季了才發現56F 101.12.2.5 台灣 03/19 14:26
推 : 韓狗 東踏去咪57F 125.230.241.10 台灣 03/19 14:26
→ : 沙烏地阿拉伯：58F 123.204.141.58 台灣 03/19 14:26
推 : 高屍含漱59F 39.9.136.133 台灣 03/19 14:26
→ : 說真的台灣取的片名比較吸引人想看阿60F 1.160.228.92 台灣 03/19 14:26
推 : 王國?哪部?61F 59.126.17.102 台灣 03/19 14:26
推 : 主角就是李啊，那要不要要求主角改名？62F 111.82.81.253 台灣 03/19 14:26
→ : 名字取不好 看的人就少惹63F 111.251.224.96 台灣 03/19 14:27
→ : 李屍朝鮮 vs 王國 ? 我想看李屍朝鮮64F 1.160.228.92 台灣 03/19 14:27
推 : 乾脆說 背景設定韓國是辱韓好了65F 59.125.218.4 台灣 03/19 14:27
推 : 南朝鮮你理他？去跟新加坡抗議啊66F 36.235.40.191 台灣 03/19 14:27
→ : 李屍亡国67F 101.12.2.5 台灣 03/19 14:27
推 : 李屍韓國68F 110.26.104.63 台灣 03/19 14:28
→ : 屍速列車 vs 釜山行? 屍速列車比較好吧69F 1.160.228.92 台灣 03/19 14:28
→ : 北朝鮮硬被大家戲稱北韓都沒在抗議了70F 36.235.40.191 台灣 03/19 14:28
推 : 改韓國陰屍路71F 36.230.149.93 台灣 03/19 14:28
→ : 白癡netflix拒看72F 110.26.40.8 台灣 03/19 14:28
→ : 台灣民吱性 從來都是言辭尖酸苛薄挾73F 101.12.167.93 台灣 03/19 14:28
推 : 毛很多 拒看就好了74F 101.15.212.175 台灣 03/19 14:28
→ : 帶嘲諷 還會怪人反應過頭75F 101.12.167.93 台灣 03/19 14:28
推 : -.-76F 114.136.67.148 台灣 03/19 14:28
→ : 片商的命名規則也很特殊77F 36.227.177.109 台灣 03/19 14:29
→ : 這還玻璃心?等他們整天喊你中國台北你受得了?78F 114.36.170.11 台灣 03/19 14:29
推 : 你濕潮蜆79F 36.226.51.149 台灣 03/19 14:29
→ : 名字都多久了才發現80F 36.230.143.27 台灣 03/19 14:29
→ : 李斯德霖81F 1.200.212.235 台灣 03/19 14:29
→ : 另外台灣本來就愛雙關諧音82F 36.226.51.149 台灣 03/19 14:29
→ tearness …
推 : 好險第二季不好看 沒差了84F 42.74.178.9 台灣 03/19 14:30
推 : 笑死 是該改啊85F 73.122.222.61 美國 03/19 14:30
推 : 如果有人稱我們蔣屍台灣也會崩吧86F 180.217.183.105 台灣 03/19 14:30
→ : 改就改 沒差87F 49.216.166.245 台灣 03/19 14:30
→ : 只是人設而已那來歷史88F 42.76.1.58 台灣 03/19 14:30
推 : 改名麻辣鮮屍吧XD89F 1.173.215.115 台灣 03/19 14:30
→ : 不會阿一 一~韓粉會崩潰而已90F 36.235.192.197 台灣 03/19 14:30
推 : 蔣屍有啥好崩潰的?91F 223.140.56.41 台灣 03/19 14:31
推 : 蔣屍台灣 挺好 僵屍 蔣屍 有意思92F 59.125.218.4 台灣 03/19 14:31
→ : 台灣拍清朝殭屍時的戲劇 也歡迎叫屍在清93F 101.15.212.175 台灣 03/19 14:31
→ : 朝啊 又沒啥
→ : 朝啊 又沒啥
→ : 玻璃心95F 49.214.131.57 台灣 03/19 14:31
推 : 西盪普李屍96F 116.241.159.10 台灣 03/19 14:31
推 : 這哪裡玻璃了？ 拿這種東西當劇名本來97F 39.13.161.41 台灣 03/19 14:32
→ : 沒有鹹濕辛辣的片名不看 台灣人是有多變態?98F 114.36.170.11 台灣 03/19 14:32
→ : 就不好，如果韓國出一部戲叫台巴子或99F 39.13.161.41 台灣 03/19 14:32
推 : 啊不就取諧音梗 李氏改李屍100F 220.133.221.189 台灣 03/19 14:32
→ : 中國臺灣人，你會不會抗議？？101F 39.13.161.41 台灣 03/19 14:32
推 : 這命名取得很好耶102F 27.242.62.158 台灣 03/19 14:32
→ : 台灣蔣屍那裏會崩潰?根本取的超好的ok103F 1.160.228.92 台灣 03/19 14:32
推 : 玻璃碎滿地104F 220.128.124.103 台灣 03/19 14:32
推 : 好的 李屍韓國105F 39.8.62.225 台灣 03/19 14:33
推 : 韓國真的想多了..基本上台灣真的沒多想106F 210.69.128.66 台灣 03/19 14:33
→ : 當然抗議啊~要叫中國台北吧107F 36.235.192.197 台灣 03/19 14:33
→ : 因為根本想不到那一層關係..108F 210.69.128.66 台灣 03/19 14:33
→ : 好的 李屍朝鮮109F 101.14.148.187 台灣 03/19 14:33
推 : 台灣可以拍個蔣屍傳奇xD110F 1.161.184.152 台灣 03/19 14:33
推 : 去跟中國文化部抗議阿，又沒邦交111F 123.195.47.218 台灣 03/19 14:33
→ : 香港 澳門 新加坡 也都是用李屍朝鮮112F 1.160.228.92 台灣 03/19 14:34
→ : 狗吠什麼我聽不懂113F 180.217.250.107 台灣 03/19 14:34
→ : 等南韓用漢字再來抗議吧114F 39.8.62.225 台灣 03/19 14:34
推 : Netflix 誰翻的 歷史都不懂 唉115F 121.161.201.35 南韓 03/19 14:34
→ : 誰知道他們的歷史啊==116F 42.72.91.1 台灣 03/19 14:35
→ : 沒邦交就閉嘴喇117F 123.195.47.218 台灣 03/19 14:35
推 : 韓國和台灣斷交也是污辱歷史118F 114.35.162.249 台灣 03/19 14:35
→ heci1941 …
→ : 改李屍德霖122F 101.12.40.42 台灣 03/19 14:36
推 : 開始翻斷交後把台灣的不動產交給中國的歷史123F 180.217.205.119 台灣 03/19 14:36
推 : 無聊124F 180.217.155.190 台灣 03/19 14:36
推 : 你濕超鹹125F 101.9.132.20 台灣 03/19 14:36
推 : 好的，南朝鮮126F 122.116.126.40 台灣 03/19 14:37
→ : 山東腔127F 101.9.132.20 台灣 03/19 14:37
→ : 台灣人對李氏朝鮮又不熟128F 203.203.83.75 台灣 03/19 14:37
推 : 好低 屍速南朝鮮129F 223.136.102.202 台灣 03/19 14:39
推 : 玻璃心喔130F 180.176.55.127 台灣 03/19 14:39
噓 : 不熟就可以亂取？ 那以後老外叫我們中131F 39.13.161.41 台灣 03/19 14:39
→ : 國人最好都不要抗議啊
→ : 國人最好都不要抗議啊
推 : 看個劇吵屁 幹 不爽不要演啊 大絕送你133F 180.217.133.46 台灣 03/19 14:39
→ : 朝鮮病毒134F 175.96.80.232 台灣 03/19 14:40
推 : 李屍得寧135F 27.52.62.215 台灣 03/19 14:40
→ : 之前就不會該 現在韓國疫情爆發就在該136F 101.11.44.125 台灣 03/19 14:40
→ : 無聊管別人怎麼命名= =137F 49.214.210.48 台灣 03/19 14:42
推 : 李屍朝鮮 翻的很好啊138F 122.118.22.170 台灣 03/19 14:42
推 : 這是網飛命名的吧？139F 114.24.28.73 台灣 03/19 14:42
推 : 直接翻成王國 根本不知道在演啥 直接pas140F 101.15.212.175 台灣 03/19 14:42
→ : s
→ : s
→ : 一個網友代表南韓？根本是在炒作南韓民族142F 101.12.27.2 台灣 03/19 14:42
推 : 你操先屍143F 106.105.222.17 台灣 03/19 14:42
→ : 主義！跟日本扯上關係更是不解。我們要辱144F 101.12.27.2 台灣 03/19 14:42
→ : 韓的話，根本不用親日就可以辦到。
→ : 韓的話，根本不用親日就可以辦到。
推 : 亡國146F 113.161.167.17 越南 03/19 14:43
推 : 我在微博看到王國以為歐美影集xD 台灣的吸147F 42.74.8.235 台灣 03/19 14:44
→ : 引人，而且沒啥意思啊
→ : 引人，而且沒啥意思啊
推 : 好的，李屍朝鮮149F 223.136.223.114 台灣 03/19 14:44
推 : 昨天不都有人發文解釋了 就媒體操弄150F 114.45.59.127 台灣 03/19 14:45
→ : 台灣人也哈韓親韓的，多心了xD151F 42.74.8.235 台灣 03/19 14:45
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1205
回列表(←)
分享