※ 本文為 DrDisk 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-20 18:20:49
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 李屍朝鮮怎麼改韓國人才會滿意?
時間 Fri Mar 20 15:01:34 2020
※ 引述《KyrieIrving1 (King of New York)》之銘言：
: 如題
: 一個劇名搞得韓國人不爽
: 能體諒如果有人隨便把我們改成支那中國
: 我一樣也會不爽
: 只是都第二季也太慢察覺了吧@@
: 那麼 kingdom
: 臺灣翻譯 李屍朝鮮
: 要怎麼改怎麼翻譯 韓國人才會爽?
屍八魯馬朝鮮
屍落之城（咦？
屍眠朝鮮
喪屍白天睡懶覺
朝鮮不如意屍之八九
李屍我活
在充滿喪屍的朝鮮尋求邂逅是否搞錯了什麼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.229.15 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UT6fG7W (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1584687696.A.1E0.html
→ : 朝鮮弓箭手1F 223.104.45.113 中國 03/20 15:03
→ : 李已經死了2F 101.12.192.80 台灣 03/20 15:03
推 : 感冒用屍屍3F 223.136.78.225 台灣 03/20 15:03
→ : 李朝鮮屍4F 114.137.155.228 台灣 03/20 15:03
→ : 我的朝鮮殭屍不姓李5F 123.240.58.45 台灣 03/20 15:03
推 : 重生成為屍萊姆6F 59.125.218.4 台灣 03/20 15:05
推 : 非李屍朝鮮7F 180.217.155.158 台灣 03/20 15:05
→ : 朝鮮殭屍王國8F 114.35.173.78 台灣 03/20 15:06
→ : 我的李屍怎麼這麼可愛9F 115.82.163.43 台灣 03/20 15:09
推 : 李屍等妳10F 42.73.67.73 台灣 03/20 15:11
→ : 李肛朝鮮11F 1.34.220.19 台灣 03/20 15:16
推 : 李屍得淋12F 223.136.72.117 台灣 03/20 15:21
推 : 妳濕潮吹13F 36.226.51.149 台灣 03/20 15:22
推 : 李施德霖 漱口水14F 39.8.126.187 台灣 03/20 15:33
噓 : 李姓朝鮮（隱含要南朝鮮理性看待劇名翻15F 61.224.56.249 台灣 03/20 15:44
→ : 譯為李氏朝鮮一事）
→ : 譯為李氏朝鮮一事）
→ : 李氏鮮屍17F 223.139.252.100 台灣 03/20 15:48
推 : 屍進朝鮮18F 111.83.200.148 台灣 03/20 16:20
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 77
回列表(←)
分享