※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-21 10:56:58
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦] TripAdvisor 因武漢肺炎翻譯道歉
時間 Sat Mar 21 01:07:57 2020
https://i.imgur.com/VQvjE5B.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/VQvjE5Bh.jpg)
下面剛剛寄信道歉
表示翻譯不嚴謹
https://i.imgur.com/iFJdBdT.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/iFJdBdT.jpg)
親愛的旅客
今天早些時候，一封發送給我們全球用戶的電子郵件中使用了錯誤的表述，我們第三方翻
譯公司將英文郵件原文的coronavirus（新冠病毒），錯誤翻譯為“武漢肺炎”。無論如
何，這是由於Tripadvisor的內部審核不力造成的嚴重且不可接受的錯誤。我們已經第一
時間進行處理，並確保以後的翻譯工作嚴謹準確。在此，我們必須要誠摯地說一聲，對不
起！
譯公司將英文郵件原文的coronavirus（新冠病毒），錯誤翻譯為“武漢肺炎”。無論如
何，這是由於Tripadvisor的內部審核不力造成的嚴重且不可接受的錯誤。我們已經第一
時間進行處理，並確保以後的翻譯工作嚴謹準確。在此，我們必須要誠摯地說一聲，對不
起！
目前全世界都在對抗新冠病毒(COVID-19)，希望我們能夠共同渡過這場危機，變得更強。
Steve Kaufer
Steve Kaufer
共同創辦人 CEO
TripAdvisor
-
大家怎麼看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.31.229 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UTFXl3Z (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1584724079.A.0E3.html
噓 : 好 中國支那武漢肺炎1F 27.242.97.134 台灣 03/21 01:08
推 : 剛收到 傻眼2F 59.115.164.41 台灣 03/21 01:08
→ : 蟑螂崩潰3F 123.205.150.5 台灣 03/21 01:08
推 : 剛收到超不爽4F 223.137.34.179 台灣 03/21 01:08
推 : TripAdvisor也變成中國的形狀了5F 118.168.218.199 台灣 03/21 01:08
推 : 三樓自介6F 61.230.122.23 台灣 03/21 01:08
推 : 可憐哪7F 1.175.59.19 台灣 03/21 01:09
→ : 李屍朝鮮改成屍戰朝鮮也沒道歉啊8F 36.239.221.79 台灣 03/21 01:09
推 : 有收到9F 117.19.144.24 台灣 03/21 01:09
推 : 老外也懂高階備份10F 180.217.152.97 台灣 03/21 01:09
推 : 你各位還在那邊武漢病毒11F 220.134.203.193 台灣 03/21 01:09
推 : 好的，賤畜支那六四維尼國湖北省武漢肺炎12F 27.242.74.55 台灣 03/21 01:09
推 : 這是什麼東西？13F 111.240.148.89 台灣 03/21 01:09
推 : 好的 中國武漢華南市場肺炎14F 42.75.206.88 台灣 03/21 01:09
噓 : 中國湖北省武漢市肺炎病毒15F 180.217.83.190 台灣 03/21 01:09
→ : 北七16F 114.43.94.242 台灣 03/21 01:09
推 : 本來就不該亂翻譯 原文怎麼寫就怎去17F 114.137.234.10 台灣 03/21 01:09
→ : 人民幣真香18F 118.171.168.228 台灣 03/21 01:10
噓 : 都這樣了還要舔毒懶叫啊19F 39.10.171.164 台灣 03/21 01:11
噓 : Coronavirus就是冠狀病毒，翻譯？20F 223.138.100.184 台灣 03/21 01:11
→ : 垃圾21F 111.83.158.81 台灣 03/21 01:11
噓 : 錯誤翻譯(X) 跪舔投降(O)22F 167.172.198.115 美國 03/21 01:11
→ : 不是武漢肺炎也不是新冠肺炎23F 223.138.100.184 台灣 03/21 01:11
噓 : 噁心24F 49.159.100.136 台灣 03/21 01:11
→ : 幹你媽的嚴重不可接受的錯誤25F 111.83.158.81 台灣 03/21 01:12
推 : 中國武漢肺炎26F 36.226.235.242 台灣 03/21 01:12
推 : 好的,武漢肺炎27F 111.251.201.230 台灣 03/21 01:13
→ : SARS 跟武漢肺炎都是冠狀病毒28F 223.138.100.184 台灣 03/21 01:14
推 : 中國武漢肺炎 推起來29F 27.242.62.186 台灣 03/21 01:14
→ : 衛生觀念要多差才分不出來？30F 223.138.100.184 台灣 03/21 01:14
→ : 新冠病毒到底是三小？
→ : 新冠病毒到底是三小？
推 : 好的 武漢肺炎32F 118.165.126.122 台灣 03/21 01:16
推 : 正要發文 哈哈哈33F 101.14.195.107 台灣 03/21 01:16
推 : 沒加中國不意外 分裂中國的武獨分子~34F 122.121.45.43 台灣 03/21 01:17
→ : 中國武漢肺炎 OK
→ : 中國武漢肺炎 OK
→ : 武漢肺炎沒錯啊，不爽的希望得習肺炎36F 61.230.161.130 台灣 03/21 01:19
推 : 這種垃圾網站直接封鎖37F 122.121.45.136 台灣 03/21 01:19
推 : 話說這啥網站阿38F 118.165.143.38 台灣 03/21 01:22
推 : coronavirus本來就是冠狀病毒39F 114.33.171.174 台灣 03/21 01:23
→ : COVID-19才是武漢肺炎XDDD
→ : COVID-19才是武漢肺炎XDDD
推 : 武漢肺炎41F 27.52.11.180 台灣 03/21 01:26
噓 : 舔共42F 61.230.75.20 台灣 03/21 01:26
噓 : 舔X，呵呵43F 114.38.58.28 台灣 03/21 01:28
推 : 好的，中國武漢肺炎44F 223.136.78.76 台灣 03/21 01:28
推 : 扯45F 107.1.159.106 美國 03/21 01:29
推 : 還一直 提 武漢肺炎 XDDD46F 36.229.150.36 台灣 03/21 01:29
噓 : 智障中國人武漢肺炎47F 27.242.69.9 台灣 03/21 01:32
推 : 剛收到還想說這三小48F 223.141.191.249 台灣 03/21 01:42
推 : 武漢肺炎，中國病毒，中共病毒，地球毒瘤49F 111.252.122.136 台灣 03/21 01:43
→ : 蟑螂崩潰了50F 118.166.235.248 台灣 03/21 01:53
推 : 道歉信又講了一次武漢肺炎 笑死51F 114.137.5.211 台灣 03/21 01:58
推 : 真的很噁心52F 24.130.15.107 美國 03/21 01:58
推 : 中國病毒53F 114.44.8.14 台灣 03/21 02:06
噓 : 好唷 新冠病毒之武漢肺炎54F 124.218.133.73 台灣 03/21 02:09
推 : 支那會不會太誇張了55F 180.176.212.151 台灣 03/21 02:12
推 : 你確定這不是嘲諷？56F 123.194.172.177 台灣 03/21 02:21
推 : 垃圾支那 支那武漢肺炎57F 180.217.207.251 台灣 03/21 02:31
推 : 就支那肺炎啦 神經病國家這也要搞文字獄58F 218.173.154.217 台灣 03/21 02:33
推 : Skyscanner 寄的信也是稱新冠病毒呵呵59F 36.227.108.43 台灣 03/21 02:36
→ heci1941 …
推 : Skyscanner是中資公司啊 正常61F 138.19.213.138 香港 03/21 02:43
→ : 鄉民會跪下繼續用舔共嗎？62F 223.136.84.231 台灣 03/21 02:51
→ : 讓我們看下去
→ : 讓我們看下去
推 : 好 武漢肺炎64F 175.180.81.156 台灣 03/21 02:59
推 : 不過點進信的連結還是有武漢肺炎的字XD65F 36.227.108.43 台灣 03/21 03:04
→ : 好的 中國武漢肺炎66F 223.137.245.98 台灣 03/21 03:27
→ : 支那武漢肺炎67F 223.137.98.92 台灣 03/21 03:31
推 : 三樓崩潰 好可憐68F 1.172.48.159 台灣 03/21 03:39
推 : 道歉個屁啊 繁體字寫給台灣人看的本來依69F 36.225.58.117 台灣 03/21 03:45
→ : 我們的稱呼就是武漢肺炎啊 要改去改簡體
→ : 字版就好了
→ : 我們的稱呼就是武漢肺炎啊 要改去改簡體
→ : 字版就好了
→ : Chinese Virus 支那肺炎72F 122.116.139.191 台灣 03/21 03:52
推 : 被抗議了73F 49.195.25.251 澳大利亞 03/21 05:18
→ : Big China Brother is watching yo
→ : u.
→ : Big China Brother is watching yo
→ : u.
推 : 這不是故意的嗎XD76F 223.136.75.111 台灣 03/21 05:48
推 : 舔共鷹77F 27.246.69.43 台灣 03/21 06:10
推 : 支那玻璃心又碎了 只好去攻擊這個78F 114.39.236.99 台灣 03/21 06:40
推 : 德國麻疹、日本腦炎也一起改起來好79F 116.241.37.130 台灣 03/21 07:18
推 : 向中國道歉大賽又開始了...80F 36.227.94.106 台灣 03/21 07:43
推 : 翻譯很仇中喔XD81F 111.83.160.173 台灣 03/21 08:06
→ : 武漢肺炎 中國特色之冠狀病毒82F 114.32.164.59 台灣 03/21 08:29
推 : 中國肺炎83F 220.129.22.86 台灣 03/21 08:48
→ : 噁心84F 61.231.240.196 台灣 03/21 10:46
推 : 看到信件標題大概就知道是道歉三小了，85F 42.75.130.101 台灣 03/21 10:48
→ : 笑死，大概被出征
→ : 笑死，大概被出征
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 696
作者 thouloveme 的最新發文:
- 26F 9推 1噓
- 9F 6推
- 看動畫 常常毛利小五郎都是出門遇到兇殺案 很多案件都不是委託的 想知道毛利小五郎外出遇到兇殺案的數量是不是多於委託？ 實際上委託的量沒那麼多？ 毛利小五郎真的有賺到很多錢嗎？ …65F 27推
![]()
李安1993年電影 喜宴 金素梅飾演上海女子 合力和男主角趙文瑄騙婚 其中一幕是婚後懷孕的出浴鏡頭 金素梅有露點 好奇當年金素梅為何願意露點呢 感覺這段出浴戲沒露也沒差 有人知道當年李安的想法嗎？ …183F 71推
點此顯示更多發文記錄
(￣︿￣)ｐ artabs881131 說瞎！
回列表(←)
分享