※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-23 21:14:26
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] COVIDIOT中文要怎麼翻才對味
時間 Mon Mar 23 20:27:58 2020
如題！問！
最近在一些國外的論壇
看到Covidiot這個新單字
由COVID+IDIOT組成
Someone who ignores the warnings regarding public health or safety.
A person who hoards goods, denying them from their neighbors.
意思是指不重視公共健康或安全
還有隨便囤貨物的人
不禁讓我好奇
這個單字要翻成中文的話要怎麼翻才對味
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.172.184 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UUAjGih (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1584966480.A.B2B.html
推 : IKEA1F 1.162.33.143 台灣 03/23 20:28
推 : 胎垢郎2F 42.76.172.195 台灣 03/23 20:28
→ : 蟈3F 182.234.160.141 台灣 03/23 20:28
推 : 惡鄰居4F 42.78.40.15 台灣 03/23 20:28
→ : Anal5F 180.176.4.40 台灣 03/23 20:28
→ : 武昌6F 114.136.198.215 台灣 03/23 20:28
推 : 推文沒有costco我給樓下十樓肛7F 42.73.168.155 台灣 03/23 20:28
推 : C05TC08F 101.12.5.37 台灣 03/23 20:29
→ : 樓上屁股洗乾淨9F 42.76.172.195 台灣 03/23 20:30
推 : 坐等Ericz7000被十樓_10F 223.138.47.240 台灣 03/23 20:30
推 : 武漢腦炎11F 113.35.102.1 日本 03/23 20:30
推 : 無腦肺炎12F 101.137.32.6 台灣 03/23 20:30
推 : 卡位等肛13F 39.12.199.242 台灣 03/23 20:31
噓 : 中國人14F 114.137.244.106 台灣 03/23 20:31
推 : 樓下雞雞得了什麼病15F 111.82.227.173 台灣 03/23 20:32
→ : 正式 新冠蠢蛋 白目16F 203.222.14.70 台灣 03/23 20:33
噓 : 支那賤畜17F 114.41.153.190 台灣 03/23 20:34
推 : 武冠呆胞18F 118.169.246.137 台灣 03/23 20:34
推 : 國民黨19F 223.136.183.141 台灣 03/23 20:35
→ : 武腦仔20F 49.159.26.29 台灣 03/23 20:36
→ : 武漢賤人21F 110.50.129.152 台灣 03/23 20:36
推 : 五毛柯糞兩岸一家親肺炎22F 61.216.26.1 台灣 03/23 20:38
推 : 譚德賽23F 39.9.37.36 台灣 03/23 20:38
推 : co vi Dio t24F 219.85.159.98 台灣 03/23 20:40
→ : covi diots25F 180.217.151.158 台灣 03/23 20:40
→ : 共匪 白癡
→ : 共匪 白癡
推 : 武漢8727F 61.224.63.31 台灣 03/23 20:42
推 : 中國人28F 122.116.232.182 台灣 03/23 20:42
推 : cov=柯, idiot=韓粉, covidiot=29F 1.160.145.124 台灣 03/23 20:43
推 : ikea30F 60.248.123.154 台灣 03/23 20:44
推 : 武漢腦炎31F 111.71.7.29 台灣 03/23 20:46
推 : 支那人32F 118.170.99.150 台灣 03/23 20:57
推 : coostcoo33F 110.50.185.103 台灣 03/23 20:57
推 : 中國人？34F 114.44.120.226 台灣 03/23 20:58
推 : 中國人35F 118.163.132.180 台灣 03/23 21:01
推 : China Output Virus In December 201936F 1.46.100.14 泰國 03/23 21:02
推 : 其實，這也顯示他們已中毒惹 很蠢37F 101.137.32.6 台灣 03/23 21:05
→ : 個人立場難過 隨他們那些智障去打ww3天擇
→ : 個人立場難過 隨他們那些智障去打ww3天擇
推 : 武漢肺粉39F 49.182.4.56 澳大利亞 03/23 21:06
→ : 吧40F 101.137.32.6 台灣 03/23 21:06
→ : 中國智障41F 111.83.12.192 台灣 03/23 21:10
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 445
回列表(←)
分享