※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-04-09 14:06:55
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Stay the fuck at home如何翻譯較好
時間 Tue Apr 7 00:12:45 2020
各位30cm, E cup晚安
最近歐美肺炎流行程度達到驚人的高峰
許多在家的名人們開始拍攝一些趣味短片
洨魯肥宅剛好看到一段某影星拍攝要大家好好待在家的影片
https://www.youtube.com/watch?v=XvB9ftAHpwc
可是想來想去
卻想不太到他手上那本故事書書名
"Stay the fuck at home"
要如何用中文表達
才能通順又不失逗趣的本意
好奇想請教臥虎藏龍der八卦板板眾們
這書名該怎麼翻譯成中文最恰當
u沒u八卦!?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.33.238 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UYrJ_r1 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586189567.A.D41.html
推 : 給我待在該死的炮房1F 04/07 00:13
→ : 留在家裡幹2F 04/07 00:13
推 : 把這個法克留在家3F 04/07 00:13
→ : 他媽的給我好好待在家裡4F 04/07 00:13
→ : 留幹在家5F 04/07 00:13
推 : 在家裡瘋狂做愛6F 04/07 00:13
推 : 給我山謬傑克森在家7F 04/07 00:15
→ Julian9x9x9 …
推 : 留幹在家9F 04/07 00:15
推 : 瘋狂在家幹砲10F 04/07 00:17
推 : 你他媽的給我待在家裡11F 04/07 00:18
推 : 他媽的給我待在家裡12F 04/07 00:18
推 : 幹你媽的給我待在家13F 04/07 00:20
→ : 留幹在家14F 04/07 00:21
→ : 保持幹姿在家15F 04/07 00:21
推 : 你他媽給我在家16F 04/07 00:21
推 : 你媽給我待在家 幹17F 04/07 00:22
→ : 你他媽給我在家裡幹18F 04/07 00:25
推 : 給我他媽的待在家裡19F 04/07 00:26
推 : 他媽的給我留在家裡20F 04/07 00:27
推 : 待在家啦幹21F 04/07 00:27
推 : yeah 終於有無消音版了~22F 04/07 00:34
噓 : 嘎拎盃鬥處23F 04/07 00:34
→ : 他媽的給我待在家裡24F 04/07 00:37
→ : 嘎拎北待在家25F 04/07 00:40
推 : 給我待在幹你老婆的家26F 04/07 00:40
推 : 給我留在家幹你媽的27F 04/07 00:43
推 : 留在家相幹28F 04/07 00:46
推 : 留在家阿 ㄇㄉㄈㄎ!29F 04/07 00:51
推 : 你他媽待在家啦30F 04/07 00:53
推 : 待在家喇幹!31F 04/07 00:58
推 : 馬der法克代言人32F 04/07 00:58
→ : the fuck會被嗶掉，不翻譯33F 04/07 01:11
推 : 他媽的給我待在家34F 04/07 01:29
推 : 你他媽給我待在你他媽的家35F 04/07 02:16
推 : 家裡蹲喇幹36F 04/07 02:48
→ : 「你媽待在家啦」37F 04/07 02:53
→ : 玩你媽確診啦ㄉ梗8
→ : 玩你媽確診啦ㄉ梗8
推 : 這影片原音啊 沒有嗶的39F 04/07 03:01
→ : 聽完這個就想待在家裡了~
→ : 聽完這個就想待在家裡了~
推 : 笑死，有笑給推41F 04/07 04:50
推 : 還想出門是咧甲洨喔42F 04/07 05:28
→ : 把法克留在家43F 04/07 09:40
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 80
作者 chuchichan 的最新發文:
- 21F 10推
![]()
備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: 三立新聞 2.記者署名: 記者李鴻典／台北報導 3.完整新聞標題: 再質疑徐巧芯家早餐店這問題 四叉貓：我也是天蠍座Ａ型 4.完整新聞內文: 國民黨 …48F 10推 15噓- 32F 12推 6噓
- 116F 26推 39噓
- 89F 28推 13噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享