※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-04-15 13:42:42
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] reditt的阿滴廣告
時間 Wed Apr 15 10:51:29 2020
https://www.reddit.com/r/taiwan/comme...um=ios_app&utm_name=iossmf
This ad by Taiwan in the New York Times is great : taiwan
![[圖]]()
r/taiwan: For those interested in Taiwan! Feel free to share content with the community. ...
![[圖]](https://preview.redd.it/ukc0045dwts41.jpg?auto=webp&s=61124c1c4e50e703c2de79d15b5480b302e9cf61)
https://i.imgur.com/S6LvehF.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/S6LvehF.jpg)
是部分的美國鄉民有問這廣告圖代表的意思
下面的推文也都有英文解釋了
我認為想弄清楚的一下就知道其中含義
不想弄懂的再解釋一百遍也不會清楚
有沒有美國鄉民跟裝睡的五樓一樣叫不醒的掛
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
只有一個人的我
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.204.66 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UbdQt4S (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586919095.A.11C.html
→ : CD 樓下幫噓標題1F 04/15 10:52
推 : 五毛假扮2F 04/15 10:52
推 : 看不懂3F 04/15 10:52
推 : 五樓還在睡就被偷肛，可憐哪4F 04/15 10:52
噓 : 縮網址很難嗎5F 04/15 10:52
推 : 柯粉：還要人家解釋就是失敗啦！叭叭6F 04/15 10:52
→ : 所以那個是什麼7F 04/15 10:53
→ : 照早上的說法 沒有接觸過設計看不懂是自己蠢8F 04/15 10:53
→ : 那圖台灣人自己都看不懂了9F 04/15 10:53
→ oz5566 …
→ deann …
推 : 原來只有我懂!（驚）12F 04/15 10:54
推 : 垃圾君是台好車 不懂得都是酸民13F 04/15 10:54
→ oz5566 …
推 : 還不如在洞裡埋一個台灣雞排珍奶15F 04/15 10:55
推 : 你確定是美國鄉民？不是台灣人裝的？不是出口轉內銷16F 04/15 10:55
推 : 這個標題...17F 04/15 10:55
推 : 一群人看不懂就足以代表那是失敗的廣告，一堆人拼命吹，18F 04/15 10:55
→ : ？19F 04/15 10:55
→ : 真的知道什麼叫作「廣告」嗎？20F 04/15 10:55
![[圖]](https://i.imgur.com/GsJeUeo.png)
推 : 這個標題怎麼了嗎？22F 04/15 10:55
→ : 看不懂的美國人都是五毛23F 04/15 10:55
推 : 而且這是台灣版 ㄏㄏ24F 04/15 10:55
推 : 綠共：這事有經過我們小菸同意嗎25F 04/15 10:55
→ oz5566 …
→ : 美國人看不懂阿滴英文喔?27F 04/15 10:56
推 : 被標題笑死28F 04/15 10:56
→ : 早上有人說英文不好的才看不懂 想不到連美國人都英文29F 04/15 10:56
→ : 不好XD
→ : 不好XD
推 : po的人確定是美國鄉民？31F 04/15 10:56
→ : 老美：新唉鳳要上市了？32F 04/15 10:56
推 : 設計是不是不太好33F 04/15 10:56
推 : 標題英文不錯喔 一定是美國人34F 04/15 10:57
推 : 我只看到兩隻手機殼35F 04/15 10:57
推 : 老美：WHO是什麼？36F 04/15 10:57
推 : 抱歉 真的看謀37F 04/15 10:57
推 : 真當歪果人時間那麼多這麼想了解喔38F 04/15 10:57
→ : 這明明是哀鳳4/15發售新機啊 （誤）39F 04/15 10:57
→ : 其實要讓人有點懂又不會太懂，才會引起討論40F 04/15 10:57
→ : 看起來很像IPHONE的保護蓋41F 04/15 10:57
推 : 我也看不懂42F 04/15 10:57
→ : 美國人中也是有阿宅的好嗎？當然會有人想了解43F 04/15 10:58
噓 : reddit44F 04/15 10:58
推 : 看不懂，只是看完手很黑，記得要洗手，可憐哪45F 04/15 10:58
推 : 給美國人看的結果美國人也看不懂 所以？46F 04/15 10:58
推 : 菸粉大概又要說五毛反串47F 04/15 10:58
噓 : 這英文48F 04/15 10:59
推 : 事實上就沒人在意 ( 'ω' )49F 04/15 10:59
推 : 蟑螂母大軍來囉50F 04/15 10:59
→ : 可以縮一下網址嗎= =51F 04/15 10:59
推 : 那個圖我真的看不懂，誰要來解釋一下52F 04/15 11:00
推 : reditt????53F 04/15 11:00
推 : 會想去搞懂,就代表這廣告抓住他了54F 04/15 11:00
推 : 米國人: 泰國？ 他國事務 干我屁事55F 04/15 11:00
推 : 美國人不了解蟑螂想法很正常56F 04/15 11:01
→ : 引起話題可以提高曝光度57F 04/15 11:01
推 : 很丟臉..就放著讓它消失吧別再洗了58F 04/15 11:01
→ : 聖母表示，蟑螂們攻擊59F 04/15 11:02
→ : 打水漂了60F 04/15 11:02
→ : 網紅水平61F 04/15 11:02
噓 : 人家看不懂就沒屁用了啊 什麼狗屁設計62F 04/15 11:02
→ : 一開始以為是手機廣告 後來看解釋有懂63F 04/15 11:02
→ : 更多人看到是WTF??? 然後就翻下一頁吧64F 04/15 11:02
→ : 柯粉真他媽噁心65F 04/15 11:02
→ : Taiwannoone66F 04/15 11:03
推 : 肥皂掉地上了，士官長叫你撿起來67F 04/15 11:03
→ : 以前有假外資，現在也會有假美國鄉民68F 04/15 11:03
推 : 中間那個白白的是什麼意思？69F 04/15 11:04
→ : 還需要解釋？？？？70F 04/15 11:04
→ : 應該是台灣人去po的吧71F 04/15 11:04
推 : 到底哪個外國人看報紙還給你找解釋啊？笑死XDDD 台72F 04/15 11:04
→ : 灣人也學中共搞大外宣結果沒人要看變大內宣 可憐啊
→ : 灣人也學中共搞大外宣結果沒人要看變大內宣 可憐啊
→ : 五毛假扮的吧 又一堆人在質疑74F 04/15 11:05
推 : 白白的是摔到碎屏QQ75F 04/15 11:05
→ : who care？76F 04/15 11:06
推 : 不想找解釋，誰要發個懶人包77F 04/15 11:07
推 : 就真的沒人看的懂阿78F 04/15 11:08
推 : 2.1k沒很高啊 但也不低就是了79F 04/15 11:08
推 : 我本來以為是手機廣告 原來是台灣要送手機喔80F 04/15 11:08
推 : 搞藝術可以，但這是廣告啊！你是想讓很多人懂？還是只想讓81F 04/15 11:09
→ : 有藝術天份的人懂？
→ : 有藝術天份的人懂？
推 : 放到網路論壇看不懂 有人在他們還會問你是什麼！報紙83F 04/15 11:11
→ : 自己翻到 你覺得他們私底下會有興趣研究那個是殺小嗎
→ : ？XD
→ : 自己翻到 你覺得他們私底下會有興趣研究那個是殺小嗎
→ : ？XD
推 : 現在這廣告可悲到需要台灣人去國外論壇發文帶風向了嗎86F 04/15 11:15
推 : 看不懂圖 至少看得懂字吧！文盲嗎87F 04/15 11:17
推 : 回他看不懂是自己蠢88F 04/15 11:18
推 : 把Taiwan 遮起來問路人看有幾個人懂 不懂的都是五毛89F 04/15 11:18
推 : 看不懂的美國柯韓糞吧90F 04/15 11:22
→ : 美國也太多柯粉了吧91F 04/15 11:23
推 : 廣告還需要有人解釋 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD92F 04/15 11:24
推 : 廣告還要解釋就很失敗了93F 04/15 11:25
→ : 就說會有人好奇意思94F 04/15 11:25
→ : 就會停駐下來看
→ : 就會停駐下來看
推 : 你以為每個看不懂圖的都會看內文？你到底是希望給越多人看96F 04/15 11:26
→ : 討論不討論就看人如何定義了97F 04/15 11:26
→ : 的還只是部分人看？？98F 04/15 11:26
→ : 某作品收很爛但討論度很高99F 04/15 11:26
→ : 美國人沒有台灣價值當然看不懂 嘻嘻100F 04/15 11:27
→ : 附註：我的回應不是給樓上V大101F 04/15 11:27
噓 : 廣告還需要解釋QQ102F 04/15 11:27
→ : 覺得有討論拍上網曝光 就是有話題是成功的 也可以用要討論103F 04/15 11:27
→ : 解釋是失敗的廣告
→ : 看大家如何定義了
→ : 就大家自己如何看待了
→ : 沒關係 就大家討論吧
→ : 解釋是失敗的廣告
→ : 看大家如何定義了
→ : 就大家自己如何看待了
→ : 沒關係 就大家討論吧
→ : 9.25毛韓粉都看不懂108F 04/15 11:30
噓 : 自己辦帳號109F 04/15 11:32
推 : 這標題…是google小姐翻的喔？110F 04/15 11:36
→ : 自嗨有夠尷尬 蟑螂多開一點帳號去洗熱度吧111F 04/15 11:36
推 : 自演乙(幾百年前的用語xD)112F 04/15 11:38
→ : 真的看不懂113F 04/15 11:39
推 : 只有我看不懂嗎114F 04/15 11:39
推 : 看不懂 也懶得查115F 04/15 11:42
推 : 真的看不懂116F 04/15 11:44
推 : 看起來是假帳號……劣質內宣。117F 04/15 11:47
→ : 支持登廣告，但海報設計爛是事實。
→ : 美國文盲的確不少
→ : 支持登廣告，但海報設計爛是事實。
→ : 美國文盲的確不少
→ : 畫個一目瞭然的東西很難嗎120F 04/15 11:48
→ : 結果po在 r/taiwan這種一堆台灣人的地方?121F 04/15 11:49
→ : 很棒阿這個122F 04/15 11:49
噓 : 所以是啥意思123F 04/15 11:51
推 : 有人會嘴 美國人不不懂設計就閉嘴好嗎124F 04/15 11:51
→ : 縮網址辣125F 04/15 11:51
→ : r/taiwan 應該很多台灣人吧@@126F 04/15 11:55
推 : 說真的，有總比沒有好，不知道酸的到底是捐多少擦這麼憤慨127F 04/15 11:58
推 : 發這種沒辦法一次看懂的拉基廣告。不如捐給弱勢族群128F 04/15 12:03
推 : 聶設計師有講 請洽他的臉書129F 04/15 12:03
推 : 就設計不夠直觀而已130F 04/15 12:11
→ : 全世界都懂設計，今天輪的到聶嗎......131F 04/15 12:19
→ : 看不懂就是事實，躲在同溫層也改不了的事實
→ : 看不懂就是事實，躲在同溫層也改不了的事實
推 : 看不懂也沒差 有引起話題了就算成功133F 04/15 12:26
噓 : 字體弄大一點很難嗎？而且空白處那麼多不用是錢很多？134F 04/15 12:29
推 : 引起r/Taiwan 自high 完全不會有人在意135F 04/15 12:30
→ : 連看都看不懂 是要在意三小
→ : 連看都看不懂 是要在意三小
→ : 全版廣告這樣設計真的有夠遜的137F 04/15 12:31
→ : 推138F 04/15 12:35
→ : 圖到底是什麼意思？？？139F 04/15 12:38
→ : 那個論壇是有多少人會看，還要人家解釋，失敗不可恥。糟140F 04/15 12:41
→ : 糕的是不承認失敗。
→ : 糕的是不承認失敗。
推 : 廣告很棒 說真的142F 04/15 12:44
推 : lol143F 04/15 12:51
→ : 分類就Taiwan了 台灣人自嗨而已144F 04/15 12:59
→ : 不去出征酸美國人嗎？145F 04/15 13:06
噓 : 標題打對再來問146F 04/15 13:14
推 : r/pics 的明明有正常討論 貼r/taiwan的幹麼147F 04/15 13:17
噓 : 看了解釋才懂 可是太假掰了，根本沒能好好表達148F 04/15 13:35
→ : 聶就是喜歡這種留一堆白的風格
→ : 聶就是喜歡這種留一堆白的風格
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 190
(￣︶￣)ｂ Lromage3310 說讚！
1樓 時間: 2020-04-15 14:01:36 (台灣)
→
04-15 14:01 TW
看報紙的是一般美國人，不是通通都文青或對國際關係有認知的人， 所以要看你受眾是要打誰，目前看來打的是比較白領以上......如果是要打藍領，用字和設計就可以「低俗」一些，並不是只有一種正確答案...
回列表(←)
分享