※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-04-15 20:07:29
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦] #TaiwanCanHelp 多國語言圖文懶人包
時間 Wed Apr 15 15:18:08 2020
這是 Re-lab 在延續 https://taiwancanhelp.us/ 行動所提供的宣傳設計圖檔，陸續被翻
譯成多國語言，提供給大家分享給不同國家的朋友
原始圖檔來自臉書，有興趣協助翻譯成其他語言的朋友也可以從中找到聯繫方式
https://www.facebook.com/RedesignInfo/posts/918826981870812
依據語言整理、上傳到大家習慣使用的圖床方便利用 :)
中文版
https://i.imgur.com/lcq9Jst.png
![[圖]](https://i.imgur.com/lcq9Jsth.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/YM6Bc6U.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/hyXClTv.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/wN2nshm.png)
俄文版
https://i.imgur.com/fXxgXo8.png
![[圖]](https://i.imgur.com/fXxgXo8.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/wHw4uZv.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/TR7xj6L.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/VMuuGLl.png)
德文版
https://i.imgur.com/BWai6Ld.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/BWai6Ldh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/cc7OhR4h.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/LAiQkiyh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/Ke12zeLh.jpg)
日文版
https://i.imgur.com/J9F1bOs.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/J9F1bOsh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/icWvXdLh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/nj5Jotph.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/qZoYOBlh.jpg)
法文版
https://i.imgur.com/7dFksW7.png
![[圖]](https://i.imgur.com/7dFksW7.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/GaDy2bb.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/TaySBhQ.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/PQLKOQA.png)
簡體中文版
https://i.imgur.com/6MSY6wL.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/6MSY6wLh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/k8CNHCYh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/EdqYgvzh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/d2Tmqtqh.jpg)
義大利文版
https://i.imgur.com/ereb7Lj.png
![[圖]](https://i.imgur.com/ereb7Lj.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/Bfe9zek.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/2YNxzST.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/QEVYaQq.png)
英文版
https://i.imgur.com/JjQ9oDF.png
![[圖]](https://i.imgur.com/JjQ9oDF.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/gksbQp0.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/VR5a5fc.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/uUrilS0.png)
葡萄牙文版
https://i.imgur.com/GghyLZ0.png
![[圖]](https://i.imgur.com/GghyLZ0.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/qAd8op1.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/mnKF93D.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/8McfCqv.png)
越南文版
https://i.imgur.com/kISSHSJ.png
![[圖]](https://i.imgur.com/kISSHSJ.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/PJg1Bph.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/mv8kBvB.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/34ctzwZ.png)
阿拉伯文版
https://i.imgur.com/Mn9CDrs.png
![[圖]](https://i.imgur.com/Mn9CDrs.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/vc32ehI.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/nZ86v1P.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/lg1YDUQ.png)
韓文版
https://i.imgur.com/XNfIWbQ.jpg
https://i.imgur.com/Hx0milD.jpg
https://i.imgur.com/lkqKklx.jpg
https://i.imgur.com/JXTYlZI.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/XNfIWbQ.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/Hx0milD.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/lkqKklx.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/JXTYlZI.jpg)
--
kiang
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.96.70 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UbhKqJI (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586935092.A.4D2.html
→ : 柯韓糞賤畜五毛崩潰眼紅氣哭了1F 04/15 15:18
推 : 推2F 04/15 15:19
→ : 這個設計就懂要具象，怎某大師就畫成兩台手機3F 04/15 15:20
推 : 推，坐等某黨粉崩潰噴汁。4F 04/15 15:20
推 : 給推5F 04/15 15:21
推 : 柯譚粉氣炸6F 04/15 15:21
推 : 左邊數來第三個是不是拿榔頭準備行兇7F 04/15 15:21
推 : 看圖突然好想吃地瓜是正常的嗎8F 04/15 15:21
推 : 人家在受難,這種宣傳和對面大外宣一樣高調,會惹人反感9F 04/15 15:21
→ : 科譚粉氣炸10F 04/15 15:21
→ : 那個保險套星人在幹嘛11F 04/15 15:21
推 : 推12F 04/15 15:22
噓 : 岬筱13F 04/15 15:22
→ : 你不如給個索取口罩的網站 讓外國人登記14F 04/15 15:23
推 : 我也在想這時候一直宣傳到底是好是壞 感覺滿雙面刃15F 04/15 15:25
這些宣傳並沒有建構在悲劇之上，台灣也確實有提供協助，並不是壞事吧
推 : 鎮瀾宮是三小 手裡那個是啥？16F 04/15 15:29
→ : 肥宅們看的懂幾個語言?17F 04/15 15:31
推 : 好可愛 但是怎麼有點像保險套？！18F 04/15 15:33
推 : 我覺得低調默默防疫就好19F 04/15 15:33
推 : 推20F 04/15 15:35
推 : 為什麼只有義大利的顏色不一樣？21F 04/15 15:35
可能是來自網友自行客製後回饋吧
推 : 推22F 04/15 15:35
→ : 大推23F 04/15 15:36
→ kazamitaketo …
推 : 推25F 04/15 15:39
推 : 好用心，我也想問義大利怎麼有特殊色26F 04/15 15:40
推 : 為啥義大利的有色彩客製XDD27F 04/15 15:42
推 : 請收下我的膝蓋28F 04/15 15:43
→ : 太強了吧29F 04/15 15:45
噓 : 這個要幾百萬？30F 04/15 15:45
推 : 推推31F 04/15 15:46
推 : 少了馬來文、泰文、緬甸文 都離台灣很近說32F 04/15 15:48
歡迎去臉書舉手說要幫忙翻譯囉
推 : 老實說我覺得如果台灣行有餘力 告訴大家我們做得不錯，33F 04/15 15:49
→ : 1.提高台灣能見度2.其他政府會知道找台灣政府尋求意見
→ : 。除了中國不爽，哪會有什麼雙面刃？為什麼正確的事情
→ : 不能一直說？
→ : 1.提高台灣能見度2.其他政府會知道找台灣政府尋求意見
→ : 。除了中國不爽，哪會有什麼雙面刃？為什麼正確的事情
→ : 不能一直說？
推 : 推37F 04/15 15:50
※ 編輯: olctw (220.130.96.70 臺灣), 04/15/2020 15:53:35→ : 柯粉要抓狂了38F 04/15 15:51
推 : 好可愛39F 04/15 15:51
推 : good40F 04/15 15:52
推 : 推41F 04/15 15:54
推 : 大推42F 04/15 15:54
→ : 5毛崩潰XDD43F 04/15 15:59
推 : 這比紐時廣告清楚多了44F 04/15 16:02
推 : 這個很可以阿 辛苦了 大推45F 04/15 16:06
→ : 不知道有沒有洨用就是了46F 04/15 16:08
推 : 推47F 04/15 16:10
推 : 推48F 04/15 16:27
→ : 勤洗手 戴口罩 別恐慌 小心五毛49F 04/15 16:29
推 : 推50F 04/15 16:30
推 : 為什麼義大利顏色跟別人不一樣？51F 04/15 16:33
推 :52F 04/15 16:36
推 : 是 Re-lab 先完成的喔，活動網站的文案有相當部分參考懶人包53F 04/15 16:39
推 : 推54F 04/15 16:42
推 : 簡體中文版根本不需要，中國政府與中國人只會罵台灣55F 04/15 16:42
推 : 推56F 04/15 16:46
推 : 推57F 04/15 16:50
推 : 好可愛58F 04/15 16:52
推 : 推59F 04/15 16:56
推 : 推60F 04/15 16:57
推 : 推61F 04/15 16:58
推 : 很屌62F 04/15 17:09
推 : 第三張圖有點猥褻63F 04/15 17:18
→ : 現在能HELP什物資？64F 04/15 17:23
推 : 義大利是隱藏版逆65F 04/15 17:25
推 : 幫推66F 04/15 17:26
推 : 明明好好一篇文，就有一樓這種垃圾推文要亂67F 04/15 17:29
推 : 推68F 04/15 17:36
推 : 看的我晚餐都想吃地瓜了....69F 04/15 17:48
推 : 太強了 請收下我的一拜70F 04/15 17:49
推 : 這幾張都比紐約時報上400萬藝術廣告好==71F 04/15 17:53
推 : 顯微鏡那邊很像懶覺72F 04/15 17:59
推 : 可愛推73F 04/15 18:05
推 : 推 這個蠻淺顯易懂74F 04/15 18:06
推 : 地瓜可愛75F 04/15 18:06
推 : 好厲害76F 04/15 18:09
推 : 推，台灣好可愛77F 04/15 18:24
推 : 蠻好看的78F 04/15 18:30
推 : 推79F 04/15 18:40
推 : 真厲害80F 04/15 18:41
推 : 推81F 04/15 18:45
→ : 可可愛愛82F 04/15 18:51
推 : 推83F 04/15 18:52
推 : 推84F 04/15 18:56
推 : 推85F 04/15 19:00
→ sonyabear …
推 :87F 04/15 19:19
推 : 推88F 04/15 19:46
推 : 推，已分享89F 04/15 19:57
--
2樓 時間: 2020-04-15 19:40:15 (台灣)
→
04-15 19:40 TW
我是覺得真的太高調，重點應該是防疫，把台灣放小小的在一邊就好 感覺太自滿，好不好台灣自己知道，世界也都已經知道了，我們要做的是幫助世界。
回列表(←)
分享