※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-04-26 16:50:25
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 注音和拼音哪個比較能詮釋中文發音？
時間 Sun Apr 26 15:19:48 2020
各位肥宅同志們大家下午好
歪果仁大多使用拼音來學習中文
有時候他們發音發不出來或是不正確的時候
本肥宅都會想
到底是拼音詮釋得不好
還是學的人學不來
母語使用者大多還是靠聽力學習
小時候還不會認字就會講話了
所以不能以母語使用者當鑑別標準
有沒有專注這個領域的大師可以解說一下
拼音和注音在詮釋中文發音上的比較？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.165.148.69 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1UfJONRc (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1587885591.A.6E6.html
推 : 絕對是注音1F 04/26 15:20
→ : 用外國語言當作母語拼音也是很奇葩2F 04/26 15:20
推 : 看哪一個歷史比較久就哪一個囉3F 04/26 15:20
→ : 除非你不學英文，用拼音因會被拉跑4F 04/26 15:20
推 : 注音，因為從小學，不用另外學5F 04/26 15:21
→ : 同意二樓，用外語學另一個語言真詭異6F 04/26 15:21
推 : 拼音很詭異7F 04/26 15:21
推 : Zh8F 04/26 15:22
→ : 比如說"這"，注音很清清楚楚只有一種注音9F 04/26 15:22
→ : 但拼音就會衍生出很多唸法
→ : 但拼音就會衍生出很多唸法
推 : 不見得，還不是一堆人應該打成因該11F 04/26 15:23
推 : 都有不精準的問題12F 04/26 15:24
推 : 樓上你說說看13F 04/26 15:24
→ : zhe4 除了唸這 還可以有什麼唸法？
→ : zhe4 除了唸這 還可以有什麼唸法？
→ : 對非母語使用者來說直接借用拉丁字母的比較方便吧15F 04/26 15:24
推 : 拼音沒四聲就輸了16F 04/26 15:25
→ : 但一定要理解這不是英文的念法 這是中文17F 04/26 15:25
→ : 就像你不能拿英文的發音規則去讀法文一樣……
→ : 就像你不能拿英文的發音規則去讀法文一樣……
推 : "應該"變'因該"是沒學好，跟本來就混淆不一樣19F 04/26 15:26
推 : 誰說拼音沒有四聲？？？20F 04/26 15:27
噓 : 拼音比注音實用太多了！21F 04/26 15:27
推 : 垃圾支那拼音22F 04/26 15:28
→ hoanbeh …
推 : 注音是垃圾，還有人不知道嗎24F 04/26 15:28
推 : ipa25F 04/26 15:29
→ oz5566 …
噓 : 不能過聖誕節，卻能用羅馬拼音的垃圾國家。27F 04/26 15:30
推 : 拼音就跟建構式數學一樣 給智障學的28F 04/26 15:30
推 : lol，誰不知道羅馬拼音，所以用羅馬拼音是趕流行比較潮29F 04/26 15:30
→ : 的意思?
→ : 然後你在再不分還敢出來啊
→ : 的意思?
→ : 然後你在再不分還敢出來啊
噓 : qi lv nv ce 拿這個來當車站或路名超智障32F 04/26 15:31
→ : 不了解的人會以為用拼音發不出注音的發音33F 04/26 15:32
→ : 很多人心目中拼音就是用英文去拚
→ : 很多人心目中拼音就是用英文去拚
推 : 羅馬拚音很多國家在用還不就是因為方便歐美35F 04/26 15:32
→ : 都不能 學漢語發音不能太死 了解語音發展和聲韻邏輯才能學好36F 04/26 15:33
推 : 中國這個泱泱大國居然用外語說中文37F 04/26 15:34
→ hoanbeh …
→ : 數典忘祖 西方的走狗39F 04/26 15:34
噓 : 只是滯台中國人不想用拼音而已，拼音比注音好是事實40F 04/26 15:35
→ hoanbeh …
→ : 拼音只能NMSL42F 04/26 15:36
推 : lol，生怕別人說你們井蛙，所以搶先說人井蛙?43F 04/26 15:36
推 :44F 04/26 15:37
→ : 不爽用跟不會用是兩回事45F 04/26 15:37
推 : 注音46F 04/26 15:37
推 : 拼音輸入法沒有聲調，選字困難，比ㄅ半輸入法垃圾，好47F 04/26 15:37
噓 : 注音也不能啦，都還去做刪減音符的動作了48F 04/26 15:37
→ : 用的拼音好像都要另外下載49F 04/26 15:37
推 : 各有好壞50F 04/26 15:37
→ : 另外是用國際音標打字不一定能打出字來，預設的發音不51F 04/26 15:39
→ : 一樣QQ
→ : 一樣QQ
推 : 都不好 給我用反切 注音有件事讓我一直覺得很詭異 就是53F 04/26 15:41
→ : 子音一定要配母音 ㄅ不念ㄅ唸ㄅㄜ 不唸ㄅㄨˋ不念ㄅㄜㄨ
→ : ˋ 跟反切還不是一樣概念.... 而且害我教小朋友英文超困
→ : 難 b都一定要唸成ㄅㄜ
→ : 子音一定要配母音 ㄅ不念ㄅ唸ㄅㄜ 不唸ㄅㄨˋ不念ㄅㄜㄨ
→ : ˋ 跟反切還不是一樣概念.... 而且害我教小朋友英文超困
→ : 難 b都一定要唸成ㄅㄜ
推 : 我還想問為什麼國際音標的e能跟ㄜ扯上關係57F 04/26 15:46
→ : 注音先於拼音出現，拼音是拿相近音轉過來用的
→ : 論準確當然本身定義好音調的比湊出來的準
→ : 注音先於拼音出現，拼音是拿相近音轉過來用的
→ : 論準確當然本身定義好音調的比湊出來的準
→ : 拼音是為了輸入法吧 可以只打第一個音符 蠻方便 nmsl60F 04/26 15:48
推 : 對外的護照會用拼音，為啥? 老外看不懂注音啊操61F 04/26 15:50
噓 : 反切更早出現，你怎麼不用反切？62F 04/26 15:50
→ : 注音也算是西方的發明阿
→ : 注音也算是西方的發明阿
→ : 結果被真正的井蛙誤會成只會注音也是頗好笑64F 04/26 15:50
推 : 都要透過學習才能詮釋中文發音65F 04/26 15:50
推 : 注音比較像是日本的假名系統66F 04/26 15:53
推 : 笑中國的漢語拼音之前 各位請先回頭看看台語 現在台語的67F 04/26 15:55
→ : 拼音主流是採用台羅拼音喔 也是外國文字
→ : 拼音主流是採用台羅拼音喔 也是外國文字
推 : 研究語言學必學國際音標，八卦理組不EY69F 04/26 15:55
推 : 注音也是有失準的時候，像那個山坡的坡，老翁的翁，鳳梨70F 04/26 15:58
→ : 的鳳
→ : 的鳳
推 : 拼音72F 04/26 16:07
推 : 念念風箏，看你是唸ㄈㄨㄥ還是ㄈㄥ73F 04/26 16:10
推 : 支那口音那麼難聽 你覺得咧74F 04/26 16:10
推 : 挾洋自重75F 04/26 16:12
推 : 反切，可以適用到各華語方言76F 04/26 16:12
→ : 沒學過拼音，臺灣腔也不捲舌感覺不上不下的77F 04/26 16:12
推 : 堂堂中國自己的文字還要用洋人的拼音 可悲中國人ww78F 04/26 16:14
→ AZ09 …
→ : 用羅馬拼音去學中文就會用相同邏輯去學英文 然後發音就80F 04/26 16:35
→ : 會跟中國一樣怪裡怪氣
→ : 會跟中國一樣怪裡怪氣
→ : 注音根本也不是原來就有的,還有誰跟你說拼音沒四聲?82F 04/26 16:37
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 247
回列表(←)
分享