※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-04-28 10:52:26
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 把荷蘭叫成尼德蘭的人在想什麼?
時間 Mon Apr 27 22:20:35 2020
荷蘭(Holland)之前宣布，國家名字更改為 Netherlands
但中文名稱還是維持荷蘭
http://i.imgur.com/ApmvFrp.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/ApmvFrp.png)
然而在最近的荷蘭相關新聞底下
還一堆人在那邊糾正說是尼德蘭
用一種覺得自己一定是對的語氣= =
那些把荷蘭叫成尼德蘭的在想什麼?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.222.209 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UfkesO0 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1587997238.A.600.html
→ : 正名廚==1F 04/27 22:21
→ : 阿公改名2F 04/27 22:21
噓 : Martin Garrix我老公3F 04/27 22:21
推 : 假高尚啊4F 04/27 22:21
→ Julian9x9x9 …
噓 : 我都叫低地國6F 04/27 22:22
推 : 英國 改叫大不列巔與北愛爾蘭聯合王國7F 04/27 22:23
推 : 更正為:你的懶8F 04/27 22:23
推 : 兜依奇累恩9F 04/27 22:24
噓 : 人家就是叫尼德蘭 你是不是連英文字都看不懂?10F 04/27 22:24
別再反串了!推 : 我都叫祖國11F 04/27 22:24
→ : 尼哥懶12F 04/27 22:24
※ 編輯: Oranonce (180.217.222.209 臺灣), 04/27/2020 22:24:51推 : 尼德蘭嬌13F 04/27 22:24
推 : 自以為自己最懂啊14F 04/27 22:25
推 : 我都叫低地國給你參考15F 04/27 22:26
噓 : 硬要稱尼德蘭的，以後英國也改稱大不列顛及北愛爾蘭聯合16F 04/27 22:28
→ : 王國好了
→ : 王國好了
推 : 可以考慮統稱Germany為日爾曼18F 04/27 22:29
推 : 推回來！中文荷蘭，英文尼德蘭才是正解19F 04/27 22:32
推 : 荷蘭阿公20F 04/27 22:34
→ : 其實人家不是很在乎你們怎麼翻譯耶21F 04/27 22:35
→ : 你知道荷文、德文的台灣怎麼拼嗎?
→ : 你知道荷文、德文的台灣怎麼拼嗎?
→ : 尼德覽23F 04/27 22:38
噓 : 想幹電線桿 爽了沒24F 04/27 22:39
還好我不會講尼德蘭推 : 英國不叫英國的話可以叫聯合王國(united kingdom)阿25F 04/27 22:48
→ : 是因為麥塊才改這様？26F 04/27 22:48
噓 : 漢城：叫首爾的人484在假掰27F 04/27 22:49
你的例子不好首爾跟荷蘭都是目前官方中文名稱
漢城是過去的官方中文名稱
然而尼德蘭不曾是官方中文名稱
※ 編輯: Oranonce (180.217.222.209 臺灣), 04/27/2020 23:14:26
※ 編輯: Oranonce (180.217.222.209 臺灣), 04/27/2020 23:17:38
推 : 不就一樣的東西28F 04/27 23:22
個人覺得尊重官方比較好啦畢竟尼德蘭這個名字又跟那種"低地國"之類的"綽號"不太一樣
※ 編輯: Oranonce (180.217.222.209 臺灣), 04/27/2020 23:35:47
推 : 中國也應該正名叫尼瑪斯蘭 NMSL29F 04/27 23:43
推 : 羨慕想改就改30F 04/28 03:16
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 283
回列表(←)
分享