---

1.媒體來源:
Fanpage.it


2.記者署名:
Antonio Palma


3.完整新聞標題:
Repubblica Ceca, unico paese che ha chiesto aiuto a Taiwan per lotta al Coronavi
rus e ha vinto
捷克共和國，唯一為了對抗冠狀病毒而和台灣求救的國家、獲得成功



4.完整新聞內文:

Con poco più di settemila casi confermati di coronavirus e appena 210 decessi s
u una popolazione di circa 11 milioni di abitanti, la Repubblica Ceca sicurame
nte è tra i Paesi che possono dire di essere riusciti a contenere la diffusion
e dell’epidemia sul proprio territorio nonostante la vicinanza con Stati in cu
i si registrano migliaia di casi e morti.

人口約一千一百萬，確診人數僅略多於七千、死亡人數只有210人左右，捷克共和國
無疑可被譽為成功在其國土內控制住疫情的國家之一、
儘管其近鄰於其他有著千萬感染和死亡人數的國家。


Anche per questo già da diversi giorni nel Paese è cominciata la cosiddetta fa
se due con le prime riaperture e il governo ha già preannunciato di non voler p
rolungare oltre il 30 aprile lo stato di emergenza proclamato nel marzo scorso a
nche se il piano di riapertura sarà molto graduale e proseguirà almeno fino al
l’inizio di giugno quando nelle intenzioni si potrà tornare a una sorta di nor
malità.
Un successo frutto di decisioni mirate, drastiche e tempestive che hanno precedu
to di gran lunga quelle di altri Paesi europei tra cui quella di chiedere aiuto
 a Taiwan, uno dei Paesi che per primo ha affrontato la battaglia sconfiggendo
 il coronavirus con scuole e negozi aperti.

該國因此開始第二階段的數日解封，政府也表示三月頒布的緊急狀態將不會超過四月
三十日，儘管解封過程會十分徐緩的進行、至少會持續到六月初，到時預計已能恢復一定
的正常狀態。
這份成功歸功於遠遠勝過其他歐洲國家的精準、劇烈而即時的決策，
包含求助於台灣：做為抗疫最早最前線之一，卻邊開著學校商店就打退了冠狀病毒的國家。


Il due aprile scorso, infatti, Taiwan e Repubblica Ceca hanno stretto un accord
o di partnership per contenere l'epidemia di coronavirus che prevede di unire i
 propri sforzi in vari settori come ad esempio quello dello sviluppo e della pro
duzione di test rapidi e di un possibile vaccino ma che include anche e soprattu
tto lo scambio di forniture e attrezzature mediche e di pratiche e tecnologie di
 controllo del contagio in cui Taiwan ha mostrato di essere all’avanguardia.

台灣和捷克事實上在四月二號就簽署了共同抗疫聲明，
包含快篩和可能的疫苗的研發與生產方面，以及更重要的醫療物資器材、
和感染控制的技術與科技，在後者台灣已表現出其領先地位。


A Taiwan infatti è scattata una verifica a tappeto su tutti i contatti dei cont
agiati mentre i positivi sono stati sottoposti a una quarantena in strutture osp
edaliere. Per fare tutto questo però è stato fondamentale mettere in campo tut
te le tecnologie di tracciamento che hanno incrociato i numeri su viaggi all’es
tero, spostamenti interni e situazione sanitaria dei singoli.Una tecnica così a
pprezzata dai cechi che già alla fine di marzo il governo aveva chiesto una col
laborazione attiva anti-coronavirus a Taiwan. Anche in base a quei consigli il g
overno ceco ha preso le prime misure di contenimento già a marzo ad esempio i
mponendo le mascherine obbligatorie per tutti anche se in quel momento ve ne era
no p.

在台灣，對和感染者接觸的人都實施地毯式篩檢，檢測出陽性的人就要在醫療機構隔離。
但要做到這點卻必須將所有追蹤科技投入實用，涵蓋境外旅遊、境內移動與個人健康資料。
捷克十分推崇這種技術，以致三月底時政府便向台灣請求積極抗疫合作
。捷克也基於這些建議，在三月時便已展開初步圍堵措施，如在尚不充足時便實施所有人強
制佩戴口罩。


 Lo stato di emergenza è stato proclamato la prima volta in Repubblica Ceca lo
scorso 13 marzo per un periodo di 30 giorno, poi esteso dal parlamento fino al 3
0 aprile. Nel Paese si fanno i tamponi a tutti quelli che sono entrati in contat
to con una persona positiva al virus e son iniziati già i testi sierologici cap
ire la diffusione dell’epidemia.

捷克共和國的緊急狀態從三月13號頒布，為期三十天，而被國會延長至四月30日。在該國，
所有與陽性感染者接觸的人都進行拭子測試，為了解疫情傳播程度的血清測試也已展開。




5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.fanpage.it/esteri/repubblica-ceca-unico-paese-che-ha-chiesto-aiuto-a
-taiwan-per-lotta-al-coronavirus-e-ha-vinto/amp/



6.備註:
（Fanpage it 是一家在那不勒斯的電子報）

 信台灣不一定得永生、但信中國絕對速得往生，懂得這個道理的捷克真是歐盟清流...



（設計對白）
義大利人：捷克怎麼這麼機智？

台灣： 咱們交朋友只找菁英、都後知後覺還在睡的實在救不起來謝謝




--

https://i.imgur.com/EijJ2aA.jpg

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.173.121 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UepKQDf (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1587754266.A.369.html