※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-05-03 10:48:36
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 神戶醫院估計神戶市感染人數約4萬人左右
時間 Sun May 3 09:37:29 2020
1.媒體來源:
每日新聞
2.記者署名:
韓光勲
3.完整新聞標題:
外来患者の2.7％に新型コロナの抗体 神戸・中央市民病院が1000人調査
4.完整新聞內文:
神戸市立医療センター中央市民病院（神戸市中央区）は2日、新型コロナウイルスとは
関係のない症状で4月7日までの8日間に外来を受診した患者1000人の血液を調べたとこ
ろ、33人に過去に新型コロナウイルスに感染したことを示す抗体があったと発表した。
性別や年代の偏りを修正すると、抗体を持つ人の割合は2・7％だった。
関係のない症状で4月7日までの8日間に外来を受診した患者1000人の血液を調べたとこ
ろ、33人に過去に新型コロナウイルスに感染したことを示す抗体があったと発表した。
性別や年代の偏りを修正すると、抗体を持つ人の割合は2・7％だった。
神戶市立中央市民醫院２號表示、該院到4月7號為止、檢驗了一千位沒有武漢肺炎症狀的
來院就診者血液、發現當中33人有武漢肺炎的抗體呈現、數據修正後有抗體者約佔2.7%。
來院就診者血液、發現當中33人有武漢肺炎的抗體呈現、數據修正後有抗體者約佔2.7%。
同病院は、国勢調査による神戸市の人口（約151万人）を元に計算すると、4月上旬の段
階で約4万人が感染していたことになり、当時、神戸市で判明していた感染者の400倍以
上にあたるとしている。
醫院依照國家所發布的神戶市人口（約151萬人）下去計算、4月上旬時候可能有近四萬人
感染武漢肺炎、對照當時神戶市所公布確診數量、實際感染人數是確診數的400倍以上。
感染武漢肺炎、對照當時神戶市所公布確診數量、實際感染人數是確診數的400倍以上。
3月31日から4月7日に、救急や発熱外来を受診した人を除く一般外来患者から採取した
血液を無作為に選び、PCR検査とは異なる方法で調べた。5月2日現在で神戸市が保健所
を通じて確認した新型コロナの感染者数は260人（市外在住者を含む）となっている。
血液を無作為に選び、PCR検査とは異なる方法で調べた。5月2日現在で神戸市が保健所
を通じて確認した新型コロナの感染者数は260人（市外在住者を含む）となっている。
血液檢查是在3月31號到4月7號之間、除了急診以及發燒的就診患者除外、醫院隨機選擇
了一般就診患者。神戶市到5月2號為止、透過保健所確診的武漢肺炎感染者有260位。
同病院は、今回の対象になった1000人が人口全体を反映しているわけではないため「結
果を慎重に解釈しないといけない」と説明する一方、人口全体を反映する集団に対して
計画的に検査をし、実態を確認する必要があるとしている。
果を慎重に解釈しないといけない」と説明する一方、人口全体を反映する集団に対して
計画的に検査をし、実態を確認する必要があるとしている。
醫院也表示、這次檢驗的一千人、為了並不能代表全國人口、必須非常謹慎地對這次的數
據結果作判讀、但也因為了反映全國狀況、必須有計劃性針對相應人口數進行檢查來確認
實際的情形。
據結果作判讀、但也因為了反映全國狀況、必須有計劃性針對相應人口數進行檢查來確認
實際的情形。
木原康樹院長は「今回の結果はPCR検査で把握する数よりはるかに多い。過去に感染し
たが、症状は出ていない人が多くいる可能性がある」と話している。
院長表示這次檢驗結果代表比PCR確診結果呈現更多數量、代表過去感染武漢肺炎卻沒有
症狀出現的人有非常多的可能性。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://mainichi.jp/articles/20200503/k00/00m/040/002000c
外来患者の2.7％に新型コロナの抗体 神戸・中央市民病院が1000人調査 - 毎日新聞
![[圖]]()
神戸市立医療センター中央市民病院（神戸市中央区）は2日、新型コロナウイルスとは関係のない症状で4月7日までの8日間に外来を受診した患者1000人の血液を調べたところ、33人に過去に新型コロナウイルスに感染したことを示す抗体があったと発表した。性別や年代の偏りを修正すると、抗体を持つ人の割合は2・7 ...
![[圖]](https://cdn.mainichi.jp/vol1/2020/05/03/20200503k0000m040004000p/0c8.jpg?1)
6.備註:無日檢等級翻譯..有翻錯還請多多包涵
如果依照神戶市立醫院這樣推估的話..
看來當初全國實際感染數肯定是目前確診數後面多+個0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.101.138 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UhY1RzL (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1588469851.A.F55.html
→ : ...日本人到底在幹嘛1F 05/03 09:37
推 : 第二段是哪邊==2F 05/03 09:39
→ : 台灣也應當做個小規模統計，如民調，用來做防疫參考3F 05/03 09:39
→ : 沒事自己普篩1000人是要造成恐慌嗎？4F 05/03 09:41
→ : 從2月,這邊就說日本死定了，可到現沒如歐美大暴發啊5F 05/03 09:41
→ : 偽陰偽陽很恐怖的6F 05/03 09:41
→ : 以結果論，不能說他們到底在幹嘛7F 05/03 09:42
推 : 這樣日本一堆人都有抗體了8F 05/03 09:42
噓 : 沒翻譯能力還敢翻外電啊9F 05/03 09:42
→ : 控制沒大暴發+一定比例有抗體，不能說錯10F 05/03 09:43
推 : 第二段你看中文意思翻起來很彆扭就得改了：木原康樹院長11F 05/03 09:43
→ : 表示「這次的結果比透過PCR檢查確診的數量多出非常多。
→ : 代表過去已經感染，但沒有顯現症狀的人可能有非常多。」
→ : 表示「這次的結果比透過PCR檢查確診的數量多出非常多。
→ : 代表過去已經感染，但沒有顯現症狀的人可能有非常多。」
→ : 在該醫院 調查的1000人不能反應全國人口的狀況 因14F 05/03 09:44
→ : 此必須謹慎地對這次的數據作判讀 另一方面 為了反
→ : 此必須謹慎地對這次的數據作判讀 另一方面 為了反
推 : 偽陰陽再pcr不就好了，腦袋真差16F 05/03 09:44
→ : 映全國狀況 透過有計劃地對相應人口數進行檢查來確17F 05/03 09:44
→ : 認實際情形是必要的
→ : 如果你問的是倒數第二段的話是這樣
感謝幫忙 <(_ _)>→ : 認實際情形是必要的
→ : 如果你問的是倒數第二段的話是這樣
推 : 好奇 日本是還不夠嚴重嗎 日幣沒掉太多 好懷念當初地震前20F 05/03 09:45
→ : 後的匯率哦
→ : 後的匯率哦
→ : 那個可能性就是要表示很可能的意思，你照著原文語順翻下22F 05/03 09:45
→ : 去反而中文會很怪
→ : 去反而中文會很怪
→ : 日本到底在幹嘛一直不拉高檢驗量 明明成功的例子在隔壁24F 05/03 09:46
→ : 紐約州20%人有抗體 自己參考一下25F 05/03 09:46
→ : 照這篇邏輯要換算的話紐約有400萬人感染
→ : 美國拉高檢驗量也沒多大幫助
→ : 照這篇邏輯要換算的話紐約有400萬人感染
→ : 美國拉高檢驗量也沒多大幫助
→ : 雖很多人質疑他們的方式，但目前看來防疫不算失敗28F 05/03 09:48
→ : 啊這是最後一段，倒數第二段的意思上面說明了，簡單說就29F 05/03 09:48
→ : 是這個抽樣調查的結果也不能獨斷說一定有反應母體狀況
→ : 是這個抽樣調查的結果也不能獨斷說一定有反應母體狀況
推 : 你沒翻完那 簡單講就是該醫院也說明這1000人不能反映全人口31F 05/03 09:49
→ : 所以「不針對這個報告結果審慎判讀不行」
→ : 所以「不針對這個報告結果審慎判讀不行」
→ : 日本是根本無法提高檢驗能量。喊了兩個月說要提高結果根33F 05/03 09:50
→ : 本無作爲。他們的檢驗能量跟癱瘓沒兩樣，無法反映實際流
→ : 行情況，緊急命令有沒有效根本不知道
→ : 本無作爲。他們的檢驗能量跟癱瘓沒兩樣，無法反映實際流
→ : 行情況，緊急命令有沒有效根本不知道
→ : 這就是類似是民調統計上的誤差，但可以反應母體大概36F 05/03 09:51
→ : 問題是沒事對沒症狀的篩檢做啥，要學某高支持度的那位37F 05/03 09:51
→ : 日本沒出現武漢跟歐美那種慘況，不能做到90分，但也有6038F 05/03 09:52
推 : 這樣說明外另一方面，為了系統性的去反映全人口情形 做對應39F 05/03 09:54
→ : 不是沒事做篩檢，這可推測感染及其他數據，做為政策參考40F 05/03 09:54
→ : 檢查4必須的41F 05/03 09:55
※ 編輯: c918 (61.227.101.138 臺灣), 05/03/2020 09:56:25→ : 前陣子才有人想對特定族群篩檢結果被罵到臭頭，檢驗在臺灣42F 05/03 10:07
→ : 是個禁忌
→ : 是個禁忌
→ : 台灣冠狀病毒之父也是認為要做這樣的抽驗44F 05/03 10:10
→ : 韓的想法不錯，我覺得可理性討論
→ : 韓的想法不錯，我覺得可理性討論
→ : 勤洗手 戴口罩 別恐慌 保持社交距離 STAY HOME46F 05/03 10:24
推 : 哈哈 翻譯沒翻好被砲好慘47F 05/03 10:34
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 110
回列表(←)
分享