---

1.媒體來源:紐約時報
2.記者署名:赫海威, CHRIS HORTON
3.完整新聞標題:台灣的抗疫「武器」：流行病學家出身的副總統陳建仁
4.完整新聞內文:
https://imgur.com/a1Pwj3x   台灣副總統陳建仁，攝於2018年。 TYRONE SIU/REUTERS



與許多世界領導人一樣，陳建仁正在努力控制冠狀病毒，並預測大流行的進程。他在追蹤
感染情況，推動疫苗和檢測試劑盒的生產，並提醒公眾要勤洗手。

但與大部分官員不同的是，陳建仁的整個職業生涯都在為這一刻做準備：他是一位約翰·
霍普金斯大學培養的流行病學家和病毒專家。



在科學變得越來越政治化的當下，當中美兩國的官員總用未經證實的理論就病毒起源問題
攻擊彼此時，陳建仁橫跨了這兩個世界。

在世界各地，公共衛生專家與政治領導人經常就病毒傳播和封鎖的成本與效益展開爭論。
陳建仁說自己作為副總統的決策，只會以事實為基礎。

「證據比玩政治更重要，」他最近在台灣首都台北市接受採訪時表示。

如今任期已至最後幾週的陳建仁，作為副總統的首要功績或許將是台灣的防疫成功。



早在2003年的SARS危機期間擔任高級衛生官員時，他就推動了一系列改革，為下一次疫情
暴發做好準備，包括建立隔離病房和病毒研究實驗室。

台灣的早期準備工作使它在病毒來襲時可以無所畏懼，而它的應對措施也贏得了廣泛讚譽
。目前台灣報告了約400例確診和6例死亡，遠遠少於許多國家。



現在，陳建仁希望台灣能在幫助世界從疫情中恢復和重啟經濟增長的方面發揮領導作用。
他正在監督疫苗和冠狀病毒快速檢測試劑盒等工具的研發。

https://imgur.com/1TTtukC  上週，台灣台北市一所高中裡的學生正在測體溫。
ASHLEY PON FOR THE NEW YORK TIMES

「當其他國家面臨巨大的危險，台灣不能袖手旁觀，」他說。

陳建仁保持著科研工作者的書生氣，大部分時候不習慣被關注。他在政治生涯中遠離了政
治鬥爭，甚至拒絕加入由蔡英文總統領導的執政黨民進黨。



總統已經把陳建仁當作一個主要的遊說聲音，讓台灣在全球舞台上獲得更大認可，包括爭
取進入世界衛生組織(World Health Organization)。

陳建仁現正處於關於病毒如何在全球傳播的爭論的中心。

他說台灣在去年12月底就試圖警告世衛組織關於該病毒人傳人的可能性，但被忽視了。世
衛組織否認這一指控，稱台灣只是要求該衛生機構提供資訊，並未發出任何警告。

陳建仁抓住了機會，譴責中國阻止台灣加入世衛組織的活動，並呼籲世界各國研究疫情防
控的「台灣模式」。

陳建仁的聲望導致他總成為中國大陸評論人士批評的對象，他們指責台灣政府利用大流行
尋求獨立，而中國政府一直認為台灣是其領土的一部分。

「其披著專業外衣，背離科學嚴謹，公然胡說造謠，」中國官方新聞機構新華社在最近一
篇時評中表示，「性質尤為惡劣。」

https://imgur.com/dRMgEZV  今年1月，連任後的蔡英文總統（中）與身後的候任副總統
賴清德（中左）和陳建仁。 CARL COURT/GETTY IMAGES

對於這些批評，陳建仁一笑置之。

「中國必須把更多精力放在Covid-19的控制，而不是政治上，」他說。

陳建仁從小生活在一種政治氛圍裡。他是台灣南部一位有權勢的縣長之子，他說自己很快
就學會了妥協的藝術。





在SARS疫情最嚴重的時候——台灣有671人感染，84人死亡，陳建仁被任命為衛生署署長
。

在當局封鎖了一家尚有1000多人的被感染醫院後，政府面臨著信任危機。這一舉動引發了
恐慌，醫院裡的一些人相信他們或他們的親人感染了病毒，因此試圖自殺。

「我們看到有人跳窗，」陳建仁回憶道，「形勢確實十分混亂。」

在控制住SARS後，陳建仁領導台灣為下一次疫情做準備。政府採取的措施包括建立災害管
理中心，增加防護裝備的生產，修訂傳染病法等等。

https://imgur.com/1jJrUe8 上週，在台北一家百貨公司的美食廣場，一名顧客被隔斷板
包圍，以保持社交距離。 ASHLEY PON FOR THE NEW YORK TIMES

陳建仁回歸了學術生活，直到2015年，當時的總統候選人蔡英文選擇他為自己的競選夥伴
。



雖然受到其他基督徒的批評，但他支持去年在台灣合法化的同性婚姻。

大部分時候，他都保持著低調。但在去年12月底，位於台北西北方約600英里的中國武漢
發現神秘肺炎的第一批報導出現後，他擔心疫情可能蔓延，並立即採取了行動。

陳建仁迅速命令當局對來自中國大陸的旅客進行篩查，並隔離出現感染癥狀的人。到1月
21日，台灣出現了第一例感染，政府很快開始配發口罩。

在一艘軍艦暴發疫情後，他敦促官員對700多名船員進行檢測，希望為一項針對無癥狀患
者的研究收集數據。

5月20日那一天，陳建仁將卸任副總統一職。他打算回到學術界，並表示冠狀病毒將是他
研究的重點。

https://imgur.com/paLRdQP  上週，在台北市南港站內，一名台灣高鐵的清潔人員對設
備進行消毒。 ASHLEY PON FOR THE NEW YORK TIMES

每天早上7點左右，陳建仁都會去教堂，但彌撒已經因為病毒而取消。

「我祈禱能有勇氣去改變我們能改變的東西，」他指的是生產質量更好的試劑盒、藥物和
疫苗的努力。「對於不能改變的東西，我們只有接受。」

5.完整新聞連結 (或短網址):
https://tinyurl.com/y9czmfvl

6.備註：
Amy Chang Chien對本文有報導貢獻，Albee Zhang和Wang Yiwei對本文有研究貢獻。

赫海威(Javier C. Hernández)是時報中國記者。他2008年加入《紐約時報》，曾負責報
導教育、金融市場和紐約市政治新聞。歡迎在Twitter上關注他 @HernandezJavier。

翻譯：Harry Wong

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 128.86.177.225 (英國)
※ 文章代碼(AID): #1UkHM_pS (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1589188031.A.CDC.html