※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-05-31 08:50:33
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 要怎麼分辨說閩南語的台灣人和福建人?
時間 Sat May 30 20:03:28 2020
如題啊
閩南語就是閩南來的
所以閩南會說閩南語是很正常的
台灣的閩南語南腔北調
有時候外縣市的腔我還不一定全聽懂
假如有天中國派出福建人來台灣當間諜
隨便騙說他是外縣市來的所以腔調不一樣
要怎麼識破他?
要怎麼分辨說閩南語的台灣人和福建人?
有沒有相關的八卦?
--
そう、あの方こそが、学園都市230万人の頂点、7人の超能力者の第3位
「超電磁砲」─御坂美琴お姉様。常盤台中学が誇る、最強無敵の電撃姫ですの
https://i.imgur.com/Cprx0Wc.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.247.170 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UqakJot (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1590840211.A.CB7.html
→ : 這根本就沒辦法溝通1F 05/30 20:03
噓 : 肛一次問一次2F 05/30 20:04
→ : 一聽就知道根本不用問3F 05/30 20:04
→ CREA …
推 : 壁爐 啊5F 05/30 20:04
噓 : 兩個差那麼多= = 你是不是連台語都不會講6F 05/30 20:04
我只是沒聽過福建人講閩南語→ : 比較帥的就是台灣人7F 05/30 20:04
推 : 台灣的會混日文8F 05/30 20:04
推 : 我在福建講閩南語，他們會以為我是廈門人10F 05/30 20:04
→ : 腔調和用法差這麼多11F 05/30 20:05
→ : 咩修幹某12F 05/30 20:05
→ : 八兩金講台語13F 05/30 20:05
→ : 連福建省都不能溝通了14F 05/30 20:05
→ : 我是感覺不出來差很多啦，只是有些字好像不同15F 05/30 20:05
→ : 大部分都一樣
→ : 大部分都一樣
推 : 很多不一樣17F 05/30 20:06
噓 : 台灣語傳到福建後，才出現閩南語。18F 05/30 20:06
你說的是名詞還是語言?推 : 至少廈門話跟台灣話十分接近19F 05/30 20:06
噓 : 不唬，差非常多，去中國只要聽他們的閩南語就知道根本20F 05/30 20:06
→ : 我在福建待快一年，其實福建很多台商21F 05/30 20:06
→ : 不是台語22F 05/30 20:06
→ : 跟金門的閩南語就有差異了23F 05/30 20:06
→ : 一堆日文詞彙24F 05/30 20:06
推 : 明明差很多，不然你問他汽車零件。絕對可以分辨25F 05/30 20:06
→ bluenan …
噓 : 明明差超多= =27F 05/30 20:06
→ : 台語參雜一堆日文 我還以為這是常識28F 05/30 20:07
→ : 台灣會混日文或部分國語29F 05/30 20:07
→ : 他們普通話口音跟我們不一樣啊30F 05/30 20:07
→ : 閩南語 更正一下 八兩金講閩南話31F 05/30 20:07
推 : 有趣的是當他們跟你講台灣國語時是完全分不出來的32F 05/30 20:07
→ : 去問金門當地人，學校、魚、豬的唸法，很明顯不同33F 05/30 20:07
→ : 問你喜歡維尼嗎34F 05/30 20:07
→ : 問他打火機怎麼講35F 05/30 20:07
推 : 麵包(pan) 便當 便所 autobike36F 05/30 20:08
推 : 妳問她螺絲起子怎麼講就很明顯了37F 05/30 20:08
→ : 台語超多日式用法 我以為是常識38F 05/30 20:08
→ : 福建閩南語一聽就知道是福建人了39F 05/30 20:09
推 : 絕對分的出來，因為你會聽不太懂他們的閩南話！40F 05/30 20:10
我剛找了影片來看 真的聽不太懂XD
→ : 台灣優勢腔差異還是蠻多的42F 05/30 20:11
噓 : 台灣說便當，福建說盒仔飯。43F 05/30 20:11
推 : 問他支不支持罷韓44F 05/30 20:12
噓 : 唱國歌45F 05/30 20:13
推 : 地瓜如何講就可以分辨了46F 05/30 20:13
推 : 中國不會用日文外來語，台灣人喝biiru，騎otobai。47F 05/30 20:13
推 : 新馬的福建話差異也是很大 雖然還是可以溝通啦48F 05/30 20:14
推 : 不一樣，一聽就覺得你有問題49F 05/30 20:15
→ : 八兩金講台語50F 05/30 20:15
推 : 問他氧氣怎麼講阿51F 05/30 20:15
酸素→ : 講普通話就可以分出來了52F 05/30 20:17
推 : 不可能 你去yt聽福建閩南語影片就知道 腔調差太多53F 05/30 20:18
推 : 一堆台化日語譬如運將司機差拿麼多哩馬卡幫幫忙勒54F 05/30 20:19
→ : 唱國歌55F 05/30 20:19
噓 : 一聽就知道吧 自己去yt聽56F 05/30 20:21
→ : 福建的閩南語跟台語用詞差很多57F 05/30 20:22
→ bhirava2014 …
→ : 汽車相關用語59F 05/30 20:24
→ : 台灣是泉州口音 福建差太多60F 05/30 20:24
※ 編輯: cwh0105 (140.112.247.170 臺灣), 05/30/2020 20:25:03推 : 很多用詞不一樣61F 05/30 20:25
推 : 一定分的出來啊 南部腔和北部腔的差異就很大了62F 05/30 20:25
→ : 更何況到福建
→ : 更何況到福建
推 : 有些詞不同,撇開這個腔調很好認66F 05/30 20:29
→ : 特別外來語差最多~光蘋果就可以有區別
→ : 特別外來語差最多~光蘋果就可以有區別
推 : 最接近的就是廈門話 但還是聽得出差異68F 05/30 20:30
→ : 廈門腔才能溝通69F 05/30 20:32
推 : 問他醫院怎麼說70F 05/30 20:34
噓 : 臺語就是臺語 閩南語就是閩南語 兩者別混為一談71F 05/30 20:56
推 : 台語跟中國的閩南語差很多啦，台灣人一聽就知道72F 05/30 21:19
推 : 以前都是直接問會不會日語比較快73F 05/30 21:26
推 : 氧氣的日文漢字也是酸素的樣子74F 05/30 21:26
→ : 問他肥皂，砂石車，收音機，草莓，摩托車的台語75F 05/30 21:41
→ : 賴打 片己 含豆乳76F 05/30 21:43
→ : 兩個就不一樣啊 分不出來很可憐77F 05/30 21:43
→ : 台語跟福建講得不一樣 聽起來像 但是很多不一樣78F 05/30 22:28
→ : 口音可差太多了79F 05/30 22:31
噓 : 問他台灣特有外來語就原型畢露80F 05/30 22:42
推 : 問他六四天安門有沒有死人啊81F 05/30 22:46
推 : 福建人你一定分的出來 廈門的就要仔細聽82F 05/30 22:58
推 : 廈門台商改變的83F 05/31 00:39
噓 : 差超多好嗎84F 05/31 01:31
推 : 這系列討論，還蠻有趣的85F 05/31 02:42
推 : 天差地別，一句就分的出來86F 05/31 07:38
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 816
5樓 時間: 2020-05-31 09:44:53 (台灣)
→
05-31 09:44 TW
語詞中出現鼻母音的頻率 台灣本島目前台語語音 鼻母音就宜蘭腔與澎湖腔 比較多而顯著台灣目前的主流台語算是 被弱化但生活化的日式台語 當年日治時代 台灣人可以就讀的國民學校 可以學到的台語文 又被各種母語腔調拐歪掉台灣目前的台語語句 可以輕鬆自然地融入 各種 台灣國語詞 日語詞 外來語音譯詞民國90年代 有遇過假結婚來台china的福建省女性 她說她福州人聽不懂泉州話廈門話 我也聽不懂福州話 然後只能用 台灣國語 和 china普通話 溝通
7樓 時間: 2020-05-31 10:19:55 (台灣)
→
05-31 10:19 TW
可以分出，因為一開始閩南語很像，但到台灣已經演變成具有當地特色的語言，他吸收了日本與常用的語言跟一些外來語，推文裡面有，你可以拿照片給他看問說這你們怎麼念，就可以分得出來，或是罵人話，艋舺，打狗等特殊地名，或是滷蛋，筷子等連台灣海陸都不同腔，懂台灣不同腔，就可以分辨出來...
8樓 時間: 2020-05-31 10:22:27 (台灣)
→
(編輯過) TW
一開口就破功你多慮了！
不要說是福建，也無需說到廈門光是
金門台語就和本島的有些差異一樣對方一開口
你就知道了。
回列表(←)
分享