※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-06-01 08:58:39
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 台語是不是沒有"忙"的概念
時間 Sun May 31 21:58:57 2020
講台語的時候如果要說忙
好像沒有單獨的字詞表示
只能用 無閒（沒空）來表示
有點像沒有飽只能說不餓，沒有醜只能說不帥的那種感覺
有沒有台語小達人可以開示一下？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.119.148 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UqxWf40 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1590933545.A.100.html
→ : 歹勢 挖謀贏 你在大聲什麼啦1F 05/31 21:59
噓 : 這是什麼問題？2F 05/31 21:59
→ : 不要起爭議啦3F 05/31 21:59
噓 : 否定 可以減少一半的詞彙4F 05/31 22:00
→ xzcb2008 …
推 : 無閒 就是忙6F 05/31 22:00
→ : 吃不飽你也可以說呷袂飽啊，又不一定要說袂餓7F 05/31 22:00
→ : 為什麼要用中文角度思考台語8F 05/31 22:00
噓 : 挲草9F 05/31 22:00
噓 : 在下公務繁忙10F 05/31 22:01
→ : 緊超11F 05/31 22:01
推 : 郎低勒某蠅啦12F 05/31 22:01
推 : 這種討論的就會釣出一堆文盲13F 05/31 22:01
→ : 你台語詞彙量是不是很少？14F 05/31 22:01
推 : 好像是耶15F 05/31 22:02
→ : 傱 tsong16F 05/31 22:02
→ : 仔細想想口語真的都只會說無閒17F 05/31 22:02
→ : 搓草18F 05/31 22:02
→ : 的確是這樣19F 05/31 22:02
推 : 操20F 05/31 22:02
→ : 忙 bong/bang21F 05/31 22:03
→ : 也沒有左右 只有正反手22F 05/31 22:03
→ : 「流言」終結23F 05/31 22:03
→ : 操24F 05/31 22:03
推 : 拍謝 挖某贏25F 05/31 22:04
推 : 對不起我真的文盲== 你這樣講真的有道理...26F 05/31 22:04
→ : "忙"無法表達不耐煩的情緒啊，"謀營啦"才夠嗆27F 05/31 22:05
噓 : 代誌就煩勒28F 05/31 22:09
→ KangSuat …
推 : 真的耶30F 05/31 22:24
推 : 台語重點是語氣腔調...就會市正反義詞31F 05/31 22:26
推 : 你台語當然有忙的概念，只是用的不是忙這個字。難道英文32F 05/31 22:30
→ : 說busy，也要被你說沒有忙的概念嗎？
→ : 說busy，也要被你說沒有忙的概念嗎？
→ : 代誌作抹料？34F 05/31 22:35
→ : 台語很多都只有反話的詞，有夠爛35F 05/31 22:36
推 : 這邊有華語霸權思維的人36F 05/31 22:38
推 : 沒忙，沒閒37F 05/31 22:40
→ : 沒醜，沒水
→ : 沒醜，沒水
噓 : 無閒就是忙 不要要求其他語言都能配合中文文法39F 05/31 22:43
→ : 沒忙台語不就是沒沒閒40F 05/31 22:43
推 : 你在沒閒啥? 不就是 你在忙什麼 而不是 你在沒空什麼41F 05/31 22:46
推 : 沒歹呷 換成國語不難吃就感覺也不好吃42F 05/31 22:51
推 : 除了三字經沒有存在價值的語言43F 05/31 22:51
噓 : 沒有醜只能說不帥？ 那美賣是哪來的44F 05/31 22:51
→ : 台語的"送!"用國語"爽"來講總覺得少了個味道45F 05/31 22:54
噓 : 華語是不是對撓（ngiau）沒概念 搔癢和被蚊子叮都是講46F 05/31 22:55
→ : 癢
→ : 癢
推 : 沒有存在價值不是你這種人說的算，有夠單純48F 05/31 23:04
推 : 台語的價值就不是罵人而已嗎49F 05/31 23:05
推 : 沒有存在價值？又一個大中國人思維。50F 05/31 23:09
噓 : 噓用中國語來想台語如何講，果然是中國思想植入成功51F 05/31 23:10
→ : 金謀營 金價謀營 五告謀營 謀營氣察52F 05/31 23:10
推 : 有一個單字 ㄇㄨ\ ex:忙到剛剛(ㄇㄨ\告督阿)53F 05/31 23:10
噓 : 有阿54F 05/31 23:10
→ : 但你說要向國語那樣到處通用是沒有的 因為兩語言詞意不同55F 05/31 23:11
噓 : 中國語思維 北京話就是不文雅56F 05/31 23:21
推 : 滿有趣的議題結果推文不知在戰啥..57F 05/31 23:34
→ : ㄇㄨˋ 好像是耶！？
→ : ㄇㄨˋ 好像是耶！？
→ : 不過 ㄇㄨ\ 這詞有籌備事情的意涵在 所以不能用在我很忙59F 05/31 23:37
→ : 五樓用肛門噴煙圈60F 05/31 23:55
推 : 哩麥亂睦61F 06/01 01:37
→ : 中文跟國語是兩回事 中文字早就在那邊，五六百年前及更早前62F 06/01 01:47
→ : 的國語可不是現在的北京話
→ : 的國語可不是現在的北京話
噓 : 說台語價值用來罵人的是因為不懂台語文言文64F 06/01 08:19
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 339
回列表(←)
分享