※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-12-23 19:56:07
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 新冠肺炎不夠看 伊波拉發現者：真正致命
時間 Wed Dec 23 19:05:48 2020
被嚇壞的本魯跑去找CNN原文報導
搜尋 Disease X CNN
就發現了原文報導確實出自CNN
https://edition.cnn.com/2020/12/22/africa/drc-forest-new-virus-intl/index.html
In the Congo rainforest, the doctor who discovered Ebola warns of deadly viruses yet to come - CNN
![[圖]]()
Humanity faces an unknown number of new viruses emerging from Africa's rainforests, according to the professor who helped discover Ebola. "We are now ...
![[圖]](https://cdn.cnn.com/cnnnext/dam/assets/201214115936-06-cnn-drc-viruses-super-tease.jpg)
但是我不知道到底是為了危言聳聽衝點閱還是這個報的水準就這樣
最有爭議跟佐證這可能是一個新病毒的是這一段
「根據《CNN》報導指出，剛果一名婦人罹患了神祕的疾病「疾病X」（Disease X），
出現了類似伊波拉病毒的「出血熱」症狀，但伊波拉病毒的檢測卻是呈現陰性反應，
出現了類似伊波拉病毒的「出血熱」症狀，但伊波拉病毒的檢測卻是呈現陰性反應，
而他也有著超燒與腹瀉的症狀，目前正在接受隔離檢測與治療，他的兩名小孩也接受檢測
，目前沒有發現症狀。」
但是英文原文是這樣寫的
「They are waiting for the results of a test for Ebola.」
「But the question at the back of everyone's mind is: What if this woman
doesn't have Ebola? What if, instead, she is patient zero of "Disease X」
我就算用google自動翻譯得出的結果都比這位記者的翻譯正確
這兩段說的應該是
「他們正在等待伊波拉檢驗的結果」
「但每個人都想知道的問題是：如果這個女人並沒有得到伊波拉，相反的，他是一種X疾病
的零號病人」
這篇新聞其實整篇看完，是在強調「穆延貝教授（Jean-Jacques Muyembe Tamfum）表示，
人類目前最大的威脅，就是置身在這個新病原體隨時都有可能出現的世界。」
但並不是真的發現了新的病毒。
並且「Disease X」其實世衛對一種未來會引起流行病，但現時仍未知道名稱的病原體的臨
時名稱。
我只能說，台灣記者可以加油一點嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.207.169 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VuoIGt1 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1608721552.A.DC1.html
推 : 記者連foogle都不會用1F 12/23 19:08
→ : 樓上..2F 12/23 19:11
推 : 我也不會用google，這是什麼軟體3F 12/23 19:11
推 : 連google都不會拚好意思笑記者逆?4F 12/23 19:12
→ : foogle 手機都會幫自選字了5F 12/23 19:12
→ : 寫成foogle 的是一樓不是我啦www6F 12/23 19:15
推 : 台灣記者就是個笑話7F 12/23 19:29
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 569
回列表(←)
分享