※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-05-29 14:39:26
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 日文怎麼翻「進來要早，再晚就沒意思」
時間 Fri May 28 15:44:50 2021
看我大台灣人就是硬頸
雖然疫苗不夠，但是還是要有骨氣的說出：
「進來要早，再晚就沒意思」
怕這句話，小日本聽不懂
「進來要早，再晚就沒意思」
要怎麼翻成日文，才能信雅達啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.96.114 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Wi9zqcs (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1622187892.A.9B6.html
→ : hayaku, more i yo1F 61.230.205.210 台灣 05/28 15:45
噓 : 你進來你要說阿 疑 你射了2F 106.105.30.169 台灣 05/28 15:45
推 : いく3F 218.173.96.234 台灣 05/28 15:45
推 : 早く入れて！！4F 27.247.194.186 台灣 05/28 15:45
→ : 一哭一哭唷5F 101.9.160.187 台灣 05/28 15:45
推 : 你要早點說6F 112.78.73.156 台灣 05/28 15:45
推 : 為什麼不早點說？7F 61.223.29.9 台灣 05/28 15:45
→ : 摸都還壓哭8F 125.227.216.135 台灣 05/28 15:46
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/NdwwMZCh.png)
推 : 遅くなると意味なくなるよ がんりん10F 210.128.203.116 日本 05/28 15:46
推 : 日本民眾對這消息看起來都算支持 希11F 218.166.196.223 台灣 05/28 15:46
→ : にゃ12F 210.128.203.116 日本 05/28 15:46
→ : 望不要被作文章+=13F 218.166.196.223 台灣 05/28 15:46
推 : 一堀一堀優14F 1.168.76.225 台灣 05/28 15:46
→ : 做文章? 你去看看部長那啥態度15F 210.242.38.140 台灣 05/28 15:47
推 : 這句話中文語氣翻譯成日文，日本人會16F 111.82.91.68 台灣 05/28 15:47
→ : 抓狂的...
→ : 抓狂的...
推 : 希望不要傳到日本那邊...18F 112.78.83.10 台灣 05/28 15:47
→ wirewool …
推 : hayaku hayaku , yiku20F 183.88.232.175 泰國 05/28 15:48
→ : 魔多海亞庫21F 111.253.194.51 台灣 05/28 15:48
推 : 魔豆嗨呀哭22F 111.82.173.222 台灣 05/28 15:48
推 : 部長回的不好一回事 你身為台灣人當23F 218.166.196.223 台灣 05/28 15:48
→ : 以哭以哭，摸抖嗨啞哭！24F 114.42.138.53 台灣 05/28 15:48
推 : 千萬不要被翻譯過去 是真的會破局= =25F 36.229.117.123 台灣 05/28 15:48
→ : 然希望有疫苗就能進來不是嗎==26F 218.166.196.223 台灣 05/28 15:48
噓 : 那還要等國產????27F 140.128.153.202 台灣 05/28 15:49
推 : 日本論壇炎上28F 114.137.145.139 台灣 05/28 15:49
推 : 這一句真的無言 他自以為有趣 干李涼29F 101.12.20.141 台灣 05/28 15:49
→ : 要給就給 不要只是嘴巴說說30F 116.89.140.208 台灣 05/28 15:49
→ : 看好了日本31F 1.34.55.52 台灣 05/28 15:49
推 : 早くしろ 這個翻過去會爆炸的32F 114.37.14.3 台灣 05/28 15:49
推 : 嗨壓哭 一哭一哭由33F 111.83.143.68 台灣 05/28 15:49
→ : 中出ししてください34F 202.175.48.218 澳門 05/28 15:49
推 : 要翻就翻啊，但請翻完整內容35F 61.231.33.23 台灣 05/28 15:50
→ : 當然希望但不希望他這樣子回人家啊36F 210.242.38.140 台灣 05/28 15:50
推 : くれるなら早めに、さもないと意味ない37F 49.216.30.203 台灣 05/28 15:50
→ : ガンリンラウスゴンサシャウ
→ : ガンリンラウスゴンサシャウ
推 : おいジャップはよ送って来いや無能かよ39F 219.102.194.221 日本 05/28 15:50
推 : 媽的講這話日本不生氣真的脾氣好，救你40F 180.217.44.213 台灣 05/28 15:50
→ : 是施恩講這話什麼意思
→ : 是施恩講這話什麼意思
→ : 是因為不想讓疫苗進來 故意激怒日本42F 223.138.122.247 台灣 05/28 15:51
→ : 人嗎？
→ : 人嗎？
推 : 到底 在驕傲什麼啦 幹幹幹幹幹幹幹幹幹44F 111.248.118.27 台灣 05/28 15:51
推 : ㄟ不是 你要嗆你要先講45F 114.136.165.83 台灣 05/28 15:51
推 : 時神霸氣46F 118.160.120.43 台灣 05/28 15:51
推 : 早くと遅い,ばが。47F 101.12.68.66 台灣 05/28 15:51
推 : 翻過去讓日本看看鬼島噁心的嘴臉阿48F 111.249.60.41 台灣 05/28 15:51
推 : 一代一代一代一代49F 101.10.11.86 台灣 05/28 15:51
推 : irede hayai osoi shumiwanai50F 149.117.216.29 台灣 05/28 15:51
推 : 日本論壇會炎上八51F 223.139.204.126 台灣 05/28 15:52
推 : 摩多海亞庫52F 61.230.148.244 台灣 05/28 15:52
推 : 還有很多人等著救命 請不要來相害 = =53F 39.9.161.75 台灣 05/28 15:52
→ : 前面要接 米囉 尼轟54F 223.139.204.126 台灣 05/28 15:52
推 : くれるならささっとよこせ、遅くな55F 42.77.106.3 台灣 05/28 15:52
→ : ると意味ねー
→ : ると意味ねー
推 : 真的是激怒想要幫我們的日本人57F 1.34.216.15 台灣 05/28 15:53
→ : もっと早く motto hayaku58F 61.230.50.50 台灣 05/28 15:53
→ : 希望能早點進來拯救更多生命59F 1.163.50.215 台灣 05/28 15:53
→ : 時鐘霸氣吩咐小日本60F 61.216.176.118 台灣 05/28 15:53
推 : 噁心，誰快轉給日本新聞社看看61F 42.77.184.203 台灣 05/28 15:53
推 : 遅くなると意味ない,いらん62F 61.223.119.216 台灣 05/28 15:53
推 : 不要也不用那麼囂張==63F 1.172.124.192 台灣 05/28 15:53
推 : 出てけ64F 42.75.186.8 台灣 05/28 15:53
推 : 別翻.這事破局對誰都不利65F 36.225.94.41 台灣 05/28 15:54
推 : 被捧成神就囂張了66F 61.61.77.190 台灣 05/28 15:54
→ : 日本人：台灣人真不會讀空氣67F 39.9.96.114 台灣 05/28 15:54
推 : 柯粉真的很怕怕疫苗來太多w68F 223.137.96.92 台灣 05/28 15:54
推 : 摩多害雅哭69F 220.141.15.138 台灣 05/28 15:54
推 : 大概 要就快 不要拉倒 不知道跩什麼70F 223.137.210.251 台灣 05/28 15:54
推 : 不用鄉民鬧 搞不好日本媒體等等就有新聞了71F 114.43.209.149 台灣 05/28 15:55
推 : り緊りらい72F 61.64.14.4 台灣 05/28 15:55
推 : 快點進來也太澀==73F 1.161.10.190 台灣 05/28 15:55
推 : 手遅れにならないよう速やかに出荷して74F 220.136.217.74 台灣 05/28 15:56
推 : 遅くなれうと意味なし75F 223.137.57.181 台灣 05/28 15:56
推 : 你不翻26也會幫你翻76F 1.172.124.192 台灣 05/28 15:56
噓 : 時鐘都不怕台灣人死太多 講這種話!!!!77F 122.121.59.181 台灣 05/28 15:56
推 : 當日本人智障喔78F 101.9.39.0 台灣 05/28 15:56
→ : 連看好了世界都可以上外媒了 自己保重吧79F 114.43.209.149 台灣 05/28 15:56
推 : 到底在跩甚麼80F 140.117.14.61 台灣 05/28 15:56
推 : もう死んだ81F 114.37.234.209 台灣 05/28 15:56
推 : さっさとワクチンよこせ！82F 220.158.94.17 日本 05/28 15:57
→ : 知らんがな83F 114.36.77.8 台灣 05/28 15:57
推 : 希望彭博等外媒也報一下，讓世界看看84F 111.249.60.41 台灣 05/28 15:57
推 : 嗨亞谷打賽85F 49.216.230.9 台灣 05/28 15:57
→ : 遅くなると意味なし86F 223.137.57.181 台灣 05/28 15:57
→ : くれるのなら早めにしないと意味なくなる87F 220.135.23.209 台灣 05/28 15:57
→ : 這個亞洲小島防疫嘴臉有多麼噁心88F 111.249.60.41 台灣 05/28 15:57
→ : 一休尼一帶一帶89F 223.138.180.17 台灣 05/28 15:57
→ : NHK有駐台人員的 = =90F 210.242.38.140 台灣 05/28 15:58
推 : ワクチン入れて！あぁぁ～91F 61.64.14.4 台灣 05/28 15:58
噓 : 遅えんだよ、はよ寄越せや92F 223.137.40.126 台灣 05/28 15:58
推 : 教練 我想打針93F 223.137.120.255 台灣 05/28 15:59
推 : 天地無用94F 118.166.66.159 台灣 05/28 15:59
推 : はやく！もっとはやく！95F 223.137.38.166 台灣 05/28 15:59
推 : 這篇會上5ch嗎？96F 114.36.77.8 台灣 05/28 15:59
推 : 扣累哇 扣淚哇 扣樂哇97F 118.165.20.50 台灣 05/28 16:00
推 : ちんらいやうつぁう つぁいわんめいす98F 59.126.185.223 台灣 05/28 16:01
推 : 魔抖海雅庫99F 73.202.13.46 美國 05/28 16:01
→ : 幫我撐10秒100F 210.241.159.125 台灣 05/28 16:01
推 : 摸偷嗨雅庫 star brust stream101F 220.133.251.91 台灣 05/28 16:02
推 : 摸頭嗨雅苦102F 223.136.148.49 台灣 05/28 16:02
推 : みかみゆあ103F 175.181.177.87 台灣 05/28 16:02
推 : 早くお願い ゆっくりならば意味無し104F 118.169.149.9 台灣 05/28 16:03
推 : はやく！もっとはやく！105F 122.117.117.102 台灣 05/28 16:03
推 : つぅあすゎんで106F 59.126.185.223 台灣 05/28 16:03
→ : ぢぃえんだういばいくゎいれ
→ : ぢぃえんだういばいくゎいれ
推 : くれるなら早くくれよ108F 101.12.58.9 台灣 05/28 16:04
推 : おまんここわれちゃ～う109F 211.22.104.158 台灣 05/28 16:05
推 : 馬鹿にするな110F 180.217.49.249 台灣 05/28 16:09
→ : 拜託別翻 好丟臉111F 118.232.24.246 台灣 05/28 16:09
推 : 不要亂翻過去…….真的會不爽給我們112F 42.72.144.178 台灣 05/28 16:09
推 : 一定要配上安西教練拿球看三井壽的圖113F 123.192.81.214 台灣 05/28 16:09
推 : 一代一代一代114F 27.53.147.207 台灣 05/28 16:09
推 : 可以不要傳到日本那邊嗎？拜託！115F 61.230.74.88 台灣 05/28 16:09
推 : 靠北啦 下面翻譯超多迷片116F 122.118.196.66 台灣 05/28 16:09
→ : 「現在不送 我們就不要了喔」117F 123.192.81.214 台灣 05/28 16:10
→ : 別擔心 五毛會幫你精準翻譯der118F 42.73.122.59 台灣 05/28 16:14
噓 : 幫低調 感謝日本朋友119F 101.137.229.155 台灣 05/28 16:17
推 : おーい！早く来て、遅刻ならばもうい120F 1.200.97.19 台灣 05/28 16:22
→ : いんだ
→ : いんだ
→ : 社維法磨刀中122F 123.194.161.20 台灣 05/28 16:23
推 : Ikea123F 117.56.41.51 台灣 05/28 16:24
推 : 已哭以哭油124F 1.173.248.178 台灣 05/28 16:25
推 : How dare you125F 210.242.157.243 台灣 05/28 16:30
推 : Fuck me while it's wet 的同意嗎126F 203.222.14.70 台灣 05/28 16:32
推 : 丟臉，丟到日本去127F 113.61.128.219 台灣 05/28 16:33
推 : 一代一代一代128F 220.133.90.231 台灣 05/28 16:33
推 : 人家是送你疫苗，場面話都不會講真的129F 39.8.5.150 台灣 05/28 16:38
→ : 誇張
→ : 誇張
噓 : 這篇文章可以低調嗎? 別人幫還嫌131F 101.137.229.155 台灣 05/28 16:41
→ : 阿中只要國產 翻譯到日本正中他意132F 114.45.108.61 台灣 05/28 16:43
噓 : 拜託不要133F 114.137.132.91 台灣 05/28 16:43
噓 : 丟臉的部長134F 42.77.41.19 台灣 05/28 16:45
推 : 阿達馬孔固力135F 49.216.169.192 台灣 05/28 16:52
噓 : 低調 不要失禮當有趣136F 101.137.229.155 台灣 05/28 16:57
噓 : ...137F 27.52.227.85 台灣 05/28 16:59
→ : 自以為有趣的低端發言@@138F 223.137.25.167 台灣 05/28 17:01
噓 : 某抖嗨呀哭139F 110.26.227.38 台灣 05/28 17:03
推 : 政府要國產的啊 身為民眾更應該協助政府140F 223.139.46.37 台灣 05/28 17:03
→ : 高調
→ : 高調
推 : 不要這樣 有夠丟臉= =142F 111.82.4.141 台灣 05/28 17:15
推 : 台日友好 嗚嗚嗚143F 223.139.47.207 台灣 05/28 17:25
推 : 千萬不要傳到日本 我想要疫苗QQ144F 36.229.84.46 台灣 05/28 17:47
推 : tudo0430 XDDDDDDDDDDD 讚讚讚145F 36.225.159.113 台灣 05/28 17:51
噓 : 摸豆嗨呀苦146F 182.233.153.54 台灣 05/28 18:03
→ : 為什麼大家直覺想到摸豆海壓哭147F 223.141.99.114 台灣 05/28 18:46
推 : もっと早くwww148F 223.138.62.247 台灣 05/28 19:21
推 : before too late149F 140.119.145.90 台灣 05/28 20:06
推 : 遲刻魔講什麼話 還要人家早一點150F 114.45.13.226 台灣 05/29 00:31
![[圖]](https://upload.cc/i1/2021/05/29/gwOFVG.gif)
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 346
回列表(←)
分享