※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-08 03:24:11
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 路透社：德國怕激怒中國，不賣台灣疫苗
時間 Mon Jun 7 06:53:37 2021
※ 引述《ben1013 (二代龍)》之銘言：
: 一直有人替中國洗地，還有邏輯說，中國又沒有明著說：我擋台灣取得國外疫苗
: 這都是抗中保台、綠共自已編的。
: 替中國洗地那些還有48推，見鬼了。
: 八卦死五毛畜牲，跟dpp3+11害死台灣人，有生之年，希望八卦裏替中國洗地的
: 死五毛畜牲永遠永遠只能當畜牲
: 來源：路透社 https://parg.co/b4mx
: 今年台灣要買BNT，德國政府不幫忙，怕中國會生氣氣
: 機翻：
: （路透社）——美國製藥商 Moderna Inc 表示，該公司將向台灣和哥倫比亞政府供應
: 其COVID-19 疫苗，分別提供 500 萬和 1000 萬劑。
: 『…德國上週拒絕了台灣要求其幫助提供 COVID-19 疫苗的呼籲。柏林早些時候曾要
: 求這家亞洲科技巨頭緩解汽車行業的半導體供應緊張局面，這可能會激怒中國。…』
: 最近日本來的100多萬劑、日本各大媒體也說是中國阻擾，我的前篇爆文中有來源
: 各國媒體都說，中國擋台灣取得國外疫苗，死八卦畜牲五毛，還一直幫中國洗地
: 還有50推，不錯喔，洗的很乾淨，就跟DPP綠共一樣3+11不用道歉
這段翻譯實在是很奇怪耶
如果我沒理解錯，你翻譯的是這一段路透社原文
https://i.imgur.com/nqPXip5.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/nqPXip5.jpg)
Germany last week ducked an appeal by Taiwan for its help to supply COVID-19
vaccines. Berlin had earlier asked the Asian tech powerhouse to ease a
semiconductor supply crunch in the auto industry, potentially provoking China
’s ire.
翻譯一定有主觀，所以我不說我的主觀，
直接以Cambridge Dictionary的定義來回應你
duck這個字你這段翻成「拒絕」，
但作為動詞，劍橋辭典將duck這個字翻成「閃躲」
https://i.imgur.com/JKkjUPp.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/JKkjUPp.jpg)
verb
=to move your head or the top part of your body quickly down, especially to
avoid being hit
=（尤指爲避免被擊中而）猛低頭，猛彎腰
根據上週的媒體報導，
德國政府針對要不要賣疫苗的回應
大致意思是他們不介入商業合約
我的理解就是 關心不介入啦
所以路透社用閃躲來形容德國政府的發言，
我認為使用duck這個字算是忠實的
但這絕對就不是「拒絕」的意思
除非你認為德國的關心不介入=拒絕協助
按照這個邏輯
難道我們敬愛的 蔡總統對香港的「關心不介入」(特地空一格，以示我忠黨愛國)
也是要理解為「拒絕協助香港」嗎?
我是不會這樣理解啦。
閃躲和拒絕意思差很大，我不知道你是用哪家機翻
如果是google機翻，我得說....呃.....真有需要的話，
你起碼付費用一下Dr. Eye吧
其次 potentially provoking
我也幫你查一下Cambridge Dictionary好了 不謝
https://i.imgur.com/XCN1ipT.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/XCN1ipT.jpg)
potentially
adverb
=possibly=潛在地；可能地
你內文翻出了「可能」沒錯，
但你標題怎麼和內文不太相符呢?
我們來看看Cambridge Dictionary
怎麼使用potentially這個字好了
Hepatitis is a potentially fatal disease.
肝炎是可能致命的疾病。
他使用的場合是，主詞可能導致後面的結果，
但也可能不會
是一個不確定potentially這個詞後面的結果
是否真的會發生的概念
就像這個肝炎造句，的確不能否認在某些條件下
例如醫療資源不足的狀況下，肝炎是致命的
但現代醫學肝炎早就不是不治之症了
會用上potentially這個詞
意思就是狀況可能會與預測的不同，不敢肯定
的意思
怎麼標題寫得好像「德國就是怕會激怒中國」呢?
雖然內文寫了「可能」兩字
標題卻沒寫
人家既然不是用definitely,surely,undoubtedly
這類表達「無疑的確定性」的字
而是用了potentially
建議你標題還是要忠實地把potentially翻譯出來
標題和內文 還是要相符比較好
啊也對啦，我知道有些其他人像是菸粉，
人家外媒就用smuggle這個字報導，菸粉偏要說是超買
帶起了一股充滿臺灣價值的翻譯風潮
像這類把德國政府閃躲疫苗問題
直接翻成拒絕給疫苗的
也只是小巫見大巫而已啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.65.193 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WlL7pJ_ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623020019.A.4FF.html
※ 同主題文章:
06-07 05:06 ■ [問卦] 路透社：德國怕激怒中國，不賣台灣疫苗
06-07 06:16 ■ Re: [問卦] 路透社：德國怕激怒中國，不賣台灣疫苗
● 06-07 06:53 ■ Re: [問卦] 路透社：德國怕激怒中國，不賣台灣疫苗
06-07 07:22 ■ Re: [問卦] 路透社：德國怕激怒中國，不賣台灣疫苗
推 : 蟑螂會略過你這一篇1F 60.86.132.103 日本 06/07 06:55
推 : 小心亂翻譯300w2F 1.34.157.148 台灣 06/07 06:56
推 : 德國就是怕幫了被綠用作大內宣3F 1.171.56.197 台灣 06/07 06:56
噓 : 不是啊 翻成閃躲還是一樣意思啊…4F 220.134.63.230 台灣 06/07 06:57
推 : 綠糞英文不好又愛超譯啊5F 68.250.225.3 美國 06/07 06:57
→ : 還是表達因為中國而不能給台灣疫苗啊…6F 220.134.63.230 台灣 06/07 06:57
→ : 德怕:台灣大內宣->中國反制7F 1.171.56.197 台灣 06/07 06:57
→ : 看看日本124萬AZ可以操作成這樣
→ : 德國給BNT不就被洗成台德準建交
→ : 看看日本124萬AZ可以操作成這樣
→ : 德國給BNT不就被洗成台德準建交
推 : 跟之前已讀一樣不理你也沒說原因10F 61.231.24.147 台灣 06/07 07:00
推 : 關心不介入11F 180.217.59.121 台灣 06/07 07:00
→ : Dpp很爽，德國自己被中國洗臉12F 1.171.56.197 台灣 06/07 07:00
推 : 推13F 27.247.7.36 台灣 06/07 07:00
→ : 光這串讀完，會看不出標達的東西嗎14F 61.231.24.147 台灣 06/07 07:01
推 : 內文已經說是「potentially」了怎麼還15F 36.226.7.35 台灣 06/07 07:02
→ : 在糾結？德國就是叫你跟廠商談啊，二
→ : 月的時候是如此，前幾天聲明亦然
→ : 在糾結？德國就是叫你跟廠商談啊，二
→ : 月的時候是如此，前幾天聲明亦然
→ : 而且就文句結構 應該是說德國外交部跟18F 172.103.239.52 加拿大 06/07 07:04
→ : 臺灣要求晶片的事 可能讓中共不開葷
→ : 臺灣要求晶片的事 可能讓中共不開葷
→ : 德國一直是在商言商的態度 除非給他好20F 1.162.206.57 台灣 06/07 07:04
→ : 處 不然幹嘛特別幫你啊？
→ : 處 不然幹嘛特別幫你啊？
→ : 早就有真相啊 就上海有代理權 德國聽到22F 101.137.74.6 台灣 06/07 07:05
→ : 藥品有代理了 叫你去找代理 然後就被報
→ : 導成你不介入 哇勒
→ : 藥品有代理了 叫你去找代理 然後就被報
→ : 導成你不介入 哇勒
→ : 都可以超買了 意外嗎25F 180.217.16.39 台灣 06/07 07:06
推 : 綠共又抗中保台，要歸隊了沒？26F 117.56.58.31 台灣 06/07 07:06
→ : 公親變事主27F 101.137.74.6 台灣 06/07 07:06
→ : 反正德國都被打成中共同路人這麼久了28F 114.47.114.214 台灣 06/07 07:07
推 : 德國又不是中共,合約什麼的黨說得算,都跟29F 220.138.45.210 台灣 06/07 07:07
推 : 綠色蟑螂死全家，幹你娘老雞掰30F 36.235.113.35 台灣 06/07 07:07
→ : 人家簽了,當然還是照合約走31F 220.138.45.210 台灣 06/07 07:08
推 : 其實你翻成躲閃跟拒絕也沒差太多 都否定32F 111.248.116.233 台灣 06/07 07:08
閃躲就我的理解就是關心不介入啊誰敢說關心不介入就是拒絕? 呵呵，那對香港的關心不介入
難道就是拒絕香港??
→ : 原原POㄉ問題是完全忽視protentially33F 111.248.116.233 台灣 06/07 07:08
推 : 蟑螂看不懂啦!34F 1.168.71.13 台灣 06/07 07:08
→ : 人家講可能 變成肯定句變成證據 ㄏ35F 111.248.116.233 台灣 06/07 07:09
→ : 台灣要買水貨人家不幫還一直拉來背書36F 1.162.206.57 台灣 06/07 07:09
→ : 奧客
→ : 奧客
→ : 就是拒絕香港阿 XDDDD 不然ㄋ38F 111.248.116.233 台灣 06/07 07:09
叮咚，麥當勞外送~~~~~叮咚，查水表囉~~~~~~
推 : 大概就是我去洗澡囉跟不行的差別39F 123.194.156.242 台灣 06/07 07:10
→ : 我是看不出來DPP有多支持香港 消費而已40F 111.248.116.233 台灣 06/07 07:10
→ : 要介入 就是國家伸手進企業並破壞契約41F 101.137.74.6 台灣 06/07 07:10
→ : 之前有過和德國客戶談話 印象是 這麼做
→ : 很不符合德國風氣
→ : 之前有過和德國客戶談話 印象是 這麼做
→ : 很不符合德國風氣
推 : 推44F 111.246.46.189 台灣 06/07 07:11
推 : 我跟你講是買超啦45F 49.216.92.146 台灣 06/07 07:11
超買是說香菸，買超那又是另一個故事了，最近一直都蠻夯的話題。推 : 推46F 116.241.131.38 台灣 06/07 07:12
→ : 我很關心你 但是我不理你 跟 我不理你47F 111.248.116.233 台灣 06/07 07:12
→ : 還不是都一樣 ㄏㄏ
→ : 還不是都一樣 ㄏㄏ
→ yycbr …
推 : 整天想繞過代理權 德國政府幫你這個是要51F 150.117.3.201 台灣 06/07 07:15
→ : 無視商業規則 那他們以後對外要怎樣簽代
→ : 理權？
→ : 無視商業規則 那他們以後對外要怎樣簽代
→ : 理權？
噓 : 柯學翻譯54F 114.137.220.115 台灣 06/07 07:16
你也可以翻譯你的啊我知道有一種翻譯很有臺灣價值：
smuggle (v.)超買
是不是很棒?!
推 :55F 36.230.88.119 台灣 06/07 07:17
推 : 已經說機翻了…看了是不懂中文的朋友56F 111.254.96.45 台灣 06/07 07:18
說實在下次不要用這麼差的機翻，付費用一下Dr. Eye都會好一點啊抱歉我文組，對我們文組來講，
只要不是夾雜一堆拉丁文和希臘文的essay
一般閱讀像路透社這種用字淺顯的媒體是不需要機翻的
推 : 推57F 114.136.199.236 台灣 06/07 07:19
推 : 推58F 123.240.213.249 台灣 06/07 07:21
推 : 你有台灣價值翻譯嗎？59F 49.216.92.255 台灣 06/07 07:21
→ : 就我認知，確實菜總統不敢，也沒什麼60F 124.218.46.225 台灣 06/07 07:21
→ : 幫助香港，只有嘴巴喊一下
→ : 幫助香港，只有嘴巴喊一下
推 : 起風了62F 125.231.123.164 台灣 06/07 07:24
推 : 結論就是不賣，講這麼多63F 61.228.138.202 台灣 06/07 07:25
推 : 蟑螂開啟濾鏡模式：這是篇空白文64F 180.176.133.139 台灣 06/07 07:28
推 : 蠢綠其實很多英文不錯的人啊? 怎麼都躲起來65F 114.42.98.95 台灣 06/07 07:28
推 : 推66F 118.169.220.161 台灣 06/07 07:30
推 : 戰機飛彈坦克都買得到疫苗買不到？67F 111.83.9.241 台灣 06/07 07:31
推 : 抗中保台陣營又輸了68F 84.17.37.57 香港 06/07 07:31
推 : 不是翻譯錯 是DPP超譯喇69F 111.83.217.159 台灣 06/07 07:33
推 : 厲害70F 114.25.36.40 台灣 06/07 07:34
推 : 這叫超譯，你台灣價值不夠不能用71F 114.136.153.129 台灣 06/07 07:35
噓 : 4%：意思還不是一樣 不給！ 疫苗呢72F 101.12.89.46 台灣 06/07 07:43
→ : ？ 給我疫苗！ 什麼時候輪到我！疫
→ : ？ 給我疫苗！ 什麼時候輪到我！疫
推 : 沒事幹嘛閃躲 不就是心理有鬼嗎74F 49.216.60.158 台灣 06/07 07:43
→ : 苗是唯一解！75F 101.12.89.46 台灣 06/07 07:43
推 : 蟑螂還在凹76F 114.137.4.89 台灣 06/07 07:44
推 : 可能菇狗小姐無法整段的精準翻譯77F 101.9.29.106 台灣 06/07 07:44
推 : 台灣人氣哭囉 最愛撐結果不懂這單字意思78F 1.200.4.77 台灣 06/07 07:45
→ : 哈哈哈哈哈哈哈
→ : 哈哈哈哈哈哈哈
推 : 他這裡的potentially 就跟我們記者愛用80F 118.160.64.2 台灣 06/07 07:48
→ : 的”恐”是一樣的啊。就是記者認定但要
→ : 裝客觀的用詞。
→ : 的”恐”是一樣的啊。就是記者認定但要
→ : 裝客觀的用詞。
推 : 照側翼尿性年初就照三餐宣傳了 怎麼沒有83F 101.12.113.103 台灣 06/07 07:48
→ : ?
→ : ?
噓 : 不能干涉商業行為!德國還讓政府幫喬晶片85F 58.114.229.33 台灣 06/07 07:49
我就問一個問題好了如果今天德國政府介入，要求BNT違反商業代理合約
直接出貨給台灣
而導致BNT因違反商業代理合約而發生賠償金
誰要負責?
是BNT負責 還是德國政府負責?
他喬晶片不就出張嘴而已 有需要付賠償金嗎
要求一間自己國內的民間企業
為一個其他國家的利益去承受虧損 負擔可能發生的違約賠償
到底什麼國家會幹這種事情!?
納粹還是共產黨? 你選一個吧
推 : 讚86F 61.224.110.140 台灣 06/07 08:00
推 : 黨國份子不能理解政府不介入商業的原因87F 61.231.89.142 台灣 06/07 08:00
推 : duck不是國小字嗎88F 61.223.11.229 台灣 06/07 08:01
推 : 德國害怕程度：台灣大內宣>>中國阻89F 223.136.135.99 台灣 06/07 08:03
→ : 擋
→ : 擋
推 : 好了啦91F 101.10.18.206 台灣 06/07 08:05
噓 : 說明駐德代表非常無能92F 42.72.67.223 台灣 06/07 08:06
你可以請教執政黨這個問題噓 : 關係不介入的確是拒絕啊！台灣有幫93F 114.136.243.168 台灣 06/07 08:06
→ : 助香港甚麼？
這問題也許你可以請教我們敬愛的 蔡總統與執政黨 會比較準確→ : 助香港甚麼？
你可以請教我們敬愛的 蔡總統
請問對香港關心但不介入 就是拒絕協助香港人嗎!? :)
推 : 那有什麼不介入 政府本來就能積極介入95F 49.216.60.158 台灣 06/07 08:07
→ : 不然前陣子德國喬晶片是假的嗎
→ : 人云亦云耶 笑死
或許你可以問問駐德代表，他在這件事情扮演了什麼樣的角色?→ : 不然前陣子德國喬晶片是假的嗎
→ : 人云亦云耶 笑死
噓 : 妹子躲你 就是拒絕啊98F 114.47.228.75 台灣 06/07 08:11
推 : 沒錯，但是德國還是垃圾國家99F 101.12.92.201 台灣 06/07 08:13
推 : 結論就是沒疫苗100F 111.71.67.106 台灣 06/07 08:20
推 : 英文差還噓，虛心受教好嗎？101F 1.163.91.44 台灣 06/07 08:27
推 : 綠蟑螂洗風向真的扯102F 36.227.62.80 台灣 06/07 08:30
推 : 綠蟑螂最愛的就是扭曲、偽造、說謊103F 49.158.244.240 台灣 06/07 08:32
推 : 推104F 114.136.172.25 台灣 06/07 08:32
※ 編輯: gourmand (1.165.65.193 臺灣), 06/07/2021 08:39:12推 : 專業！不過蟑螂看不懂105F 114.136.112.18 台灣 06/07 08:38
推 : 專業 菸黨整天大內宣 噁心106F 1.175.152.45 台灣 06/07 08:42
→ : 事實上關心不介入就是拒絕協助！107F 36.231.91.83 台灣 06/07 08:49
推 : 就跟64只敢在台灣發廢文不敢去香港108F 123.194.13.6 台灣 06/07 08:51
→ : 舉牌一樣，我們政府真的很會刷聲望
→ : 呢！人類種族聲望+10%
→ : 舉牌一樣，我們政府真的很會刷聲望
→ : 呢！人類種族聲望+10%
推 : 推111F 101.12.22.147 台灣 06/07 08:53
推 : 這篇有道理啊，一堆蟑螂在這邊洗真的是112F 150.116.132.9 台灣 06/07 08:55
推 : 大概是德國不想讓中國不開心vs中國命令德國113F 108.198.15.161 美國 06/07 08:55
→ : 不得賣台灣的差別…
→ : 不得賣台灣的差別…
噓 : 你和蟑螂講英文?????????????????????115F 61.31.104.61 台灣 06/07 08:55
→ : 支持你的論點~~~但你不該和蟑螂講英文
→ : 支持你的論點~~~但你不該和蟑螂講英文
噓 : 笑死 這個一定單身魯蛇117F 223.138.177.240 台灣 06/07 08:57
噓 : 滿搞笑的，好像你翻譯完意思整個有相反一118F 112.104.53.187 台灣 06/07 09:08
→ : 樣，但其實不是一樣？德國怕激怒中國所以
→ : 不敢賣啊？還特別講一堆，不就好棒棒
→ : 樣，但其實不是一樣？德國怕激怒中國所以
→ : 不敢賣啊？還特別講一堆，不就好棒棒
推 : 拒绝香港(x121F 49.217.128.219 台灣 06/07 09:17
→ : 內文我只看到晶片的事，沒提到中國阻擋疫122F 223.139.255.69 台灣 06/07 09:18
→ : 苗這事欸，是我翻譯的有問題嗎，認真求高
→ : 手解惑
→ : 苗這事欸，是我翻譯的有問題嗎，認真求高
→ : 手解惑
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/7zojZdT.jpg)
推 : 推126F 1.160.2.224 台灣 06/07 09:41
推 : 買不到較低買？127F 223.140.52.163 台灣 06/07 09:49
推 : 關心但不介入128F 101.137.223.250 台灣 06/07 10:08
推 : 翻譯給推129F 180.217.51.16 台灣 06/07 10:21
推 : 綠共會忽視你這篇130F 1.171.45.146 台灣 06/07 10:33
推 : 你跟畜生綠共講道理？有大內宣就好了131F 42.77.242.91 台灣 06/07 11:09
→ : 綠衛兵會管英語嗎132F 49.216.140.163 台灣 06/07 11:26
噓 : 試問你要買BMW需要對德國政府？133F 223.140.155.71 台灣 06/07 11:29
推 : 會被自動忽略啦134F 103.149.145.171 美國 06/07 11:39
推 : 要挪抬成 蔡總統 英文主席才是忠黨愛國135F 114.136.18.33 台灣 06/07 12:29
→ : 有疫苗不給 德國車都拿去丟掉啦 王八136F 111.251.138.166 台灣 06/07 12:31
→ nooone …
→ : 謀你媽b138F 111.251.138.166 台灣 06/07 12:32
推 : 蟑螂看不懂啦139F 223.136.188.226 台灣 06/07 12:44
推 : 哈哈, 推140F 2.122.84.224 英國 06/07 13:52
推 : 推141F 114.37.153.6 台灣 06/07 15:03
推 : 正確翻譯 幫高調142F 180.217.3.16 台灣 06/07 17:58
推 : 綠色媒體翻譯都是自己亂翻的143F 116.59.208.157 台灣 06/07 20:10
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 3 目前人氣: 0 累積人氣: 823
(￣︶￣)ｂ luway520, darkrise1980, InInDer30cm 說讚！ (￣︿￣)ｐ zerou86 說瞎！
1樓 時間: 2021-06-07 07:53:35 (台灣)
→
06-07 07:53 TW
路透社：德國怕激怒中國怕激怒和「閃躲」,拒絕有差嗎?還在搞翻譯帶風向?人家會寫這篇方向是德國因為中國的因素這很明確吧還可以想帶風向?如果沒有中國因素,路透社又怎麼會寫這篇文章?
2樓 時間: 2021-06-07 08:09:12 (台灣)
→
+1
06-07 08:09 TW
一大早就上班，辛苦了，讓理性分析的人多點空間，整天批判理性分析的人只是讓中間選民更加厭惡執政黨的爪牙逼迫嘴臉
3樓 時間: 2021-06-07 08:22:10 (台灣)
→
-1
06-07 08:22 TW
之前就說過了,有些明顯帶風向的外媒新聞最好自己看原文,或者用google翻譯來看都可以.
4樓 時間: 2021-06-07 08:34:35 (台灣)
→
-1
06-07 08:34 TW
支那人最賤就是敢做不敢當~ 還一職找網軍想騙人說 支那外交部 支那粉紅商人都沒阻礙台灣採買疫苗~ 敢做敢當 做個堂堂正正的知哪人 不要老做了骯髒窩錯的事 還想洗白說沒有啦~ 凡走過必留下痕跡~ 喔! 如果要學某智障鵬叫獸 搞三人成虎 指鹿為馬的輪文案 可以試看看~
6樓 時間: 2021-06-07 14:04:30 (台灣)
→
(編輯過) TW
如果真願意幫忙的行動就會像日本、美國一樣疫苗趕快來，用關心不介入的官腔又沒實質疫苗來，你覺得以國家位階來說，這不是擺明著拒絕嗎!打著字面解釋鑽牛角，卻沒看到實際現實狀況，這不是在給共產洗白嗎。
7樓 時間: 2021-06-08 07:38:29 (台灣)
→
06-08 07:38 TW
要就不要偷改翻譯，老實報出來 自己把閃躲改成拒絕還有臉出來說嘴ｗ 台灣對香港狀況是拒絕介入喔 只有選舉才會假裝關心騙騙選票而已喔
回列表(←)
分享