---

Freecoins 你自己英文有夠爛還有資格講別人英文爛

也不知道在嗆幾點的，你還是去旁邊玩沙吧

如果缺零用錢沒跟爸爸媽媽要的話

私訊給我，我可以跟美國或日本施捨一點不要的疫苗給台灣一樣

也給你一點喔

對了好心提醒你，有人已經把整篇英文新聞翻譯出來了（#1Wnrr3NG）

記得去看一下，看是跟你講的意思比較相近

還是跟原原 po 講的意思比較相近喔


※ 引述《Freecoins (免費代幣！)》之銘言：
: 像這種帶風向的能力真的也只有八卦板會上車吧
: 而且英文能力還真的不怎樣
: 雖然在八卦板認真討論也不會有迴響
: 但實在是丟臉丟到國外去了
: ※ 引述《caeasonfb (eason)》之銘言：
: : 衛報: 拒絕上海復星的BNT疫苗全是政治考量
: : 《衛報》與《泰晤士報》、《每日電訊報》同為英國三個著名的高級報紙。
: : ==================================================================
: : 英文很爛，只翻重點
: 為什麼你都知道自己英文很爛了
: 還覺得自己看得到重點?
: : (1)前美國國防部負責中台雙邊關係的官員湯普森說:
: : 中國表示持有輝瑞BNT疫苗獨家地區代理權的上海復星醫藥願提供疫苗給台灣，卻被拒絕。
: : 但因為中國疫苗在科學上及透明度都有疑慮，所以台灣若拒絕接受中國自己研發的疫苗
: : 非常明智也不意外。
: 我估計你這段的出處是你下面也有引用並翻譯的原文
: If Taiwan accepted Chinese vaccines it would be the political “kiss of death
: for the DPP [Taiwan’s ruling party]”, Thompson said. “It’s quite likely
: China would take some sort of gratuitous swipe … see it as a capitulation or
: recognition of Beijing’s superiority.”
: 湯普森說如果台灣接受了中國的疫苗，整件事就會變的泛政治話
: 對民進黨來說更是如同死亡之吻一般
: 而且中國一定會拿這件事大作文章
: 湯普森說 民進黨如果這樣做就等於是承認了中國的優越地位

你這段原文根本不是原原 po 這段中文的來源

該段中文來源是底下這一段：

"Thompson said there were scientific and transparency concerns about China’s
vaccines, which made it unsurprising and potentially sensible for Taiwan to
reject an offer of Chinese-developed vaccines. But if the Fosun offer is
legitimate, refusing it is “entirely political”."

而你提的那段原文，根本也不是

"湯普森說 民進黨如果這樣做就等於是承認了中國的優越地位"

而是

"湯普森說 民進黨如果這樣做 中國很有可能會進行無端的攻擊 ...

將之視為是台灣投降中國或承認北京的優越地位"

主詞是中國不是民進黨 ok?

: 下一段
: China said Fosun – the Shanghai-based manufacturer with exclusive regional
: production rights for Pfizer/BioNTech – had offered to supply Taiwan, but
: Taiwan had refused.
: 中國說復星提供疫苗給台灣但台灣拒絕了
: 我就想問你了
: 你文中說湯普森說台灣拒絕中國
: 請問出處在哪裡?
: 從頭到尾沒看到湯普森這樣講

原新聞是把這件中國說的事當成事實來講，也不用藉湯普森的口這樣講

: 這個記者的用意我不多做推測
: 但看看她下一段
: Thompson said there were scientific and transparency concerns about China’s
: vaccines...
: 第一段湯普森說，第三段湯普森說，中間夾一個完全沒有消息來源的中國說
: 你就自動把這段話放到湯普森嘴巴?
: 更何況找遍網路找不到中國有官方這樣說過的證據
: 除了新華社
: http://www.xinhuanet.com/politics/2021-05/27/c_1127499809.htm
: 而且新華社還是看著陸委會的回應自己揣測的
: 你是完全沒懷疑，還是根本不想懷疑？

你這篇新華社就寫：「國台辦發言人26日再次表示，願盡最大努力為臺灣同胞應對
疫情提供説明。上海、江蘇、福建等地團體和組織分別表示，願意向臺灣捐贈疫
苗。復星醫藥集團此前已表示，願將其代理的德國拜恩泰科公司疫苗服務於臺灣同
胞......。」

你現在是不僅英文不好，連中文也不好了？

: : 可是如果復星醫藥提供的是BNT合格商品，台灣拒絕就完全只是政治考量。
: : 因為輝瑞跟BNT為了巨大利益，必須確保復星的產品是同級品。
: : 所以我不認為這樣的疫苗會有疑慮，也沒有拒絕的理由。
: : (2)他又說: 對民進黨而言，若接受中國疫苗就像政治上的死亡之吻，
: :    等同投降或承認北京的霸權。
: : (3)一位在台大的外籍學者也說: 民進黨為了選舉利益，就是不願拿中國的疫苗。
: : 重點原文:
: : (1)China said Fosun – the Shanghai-based manufacturer with exclusive regional
: : production rights for Pfizer/BioNTech – had offered to supply Taiwan, but
: : Taiwan had refused.
: 所以到底湯普森哪裡說台灣拒絕了中國？

誰說這件事很重要嗎，重點就是台灣的確拒絕中國啊。

https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202105250013.aspx

https://www.worldjournal.com/wj/story/121206/5506139

另外要不要看陳齁跟蔡媓說了什麼？

https://www.ntdtv.com/b5/2021/05/27/a103128770.html

https://t.ly/MVqG


: : Thompson said there were scientific and transparency concerns about China's
: : vaccines, which made it unsurprising and potentially sensible for Taiwan to
: : reject an offer of Chinese-developed vaccines.
: 中國發展的疫苗被拒絕是應該的
: : But if the Fosun offer is legitimate, refusing it is "entirely political".
: : Pfizer and BioNTech have a huge incentive to ensure that the Fosun product is
: : equivalent, so I would think there is no concern,” he said
: :  “There's no reason not to take it.”
: 如果復星真的要給台灣疫苗，拒絕疫苗就是全然政治性考量
: 一個說出"台灣拒絕中國復星給的疫苗"這麼肯定的句子的人
: 會說"如果復星要給疫苗是可信的"這種話？
: 他應該知道中國到底要給我們什麼吧？
: 你就繼續把他沒說的話塞他嘴巴啊

這段新聞的確就是湯普森說如果上海復星真的要提供疫苗給台灣，

那麼台灣的拒絕就完全是政治性考量啊，

而且又說既然上海復星代理的疫苗就是 BNT/Pfizer 疫苗，

沒有理由不接受，

這是很明確地對台灣行政作為的疑惑甚至是持負面態度

請不要把他已經說出的話繼續當作沒聽見啊

: : (2)If Taiwan accepted Chinese vaccines it would be the political
: : “kiss of death for the DPP [Taiwan's ruling party]”, Thompson said.
: : (3)But Lev Nachman, a visiting scholar at the National Taiwan University, said
: : it still seemed “in the DPP's electoral interest not to get any China
: : vaccines”
: 最好笑的是這句
: 人家說對民進黨來說似乎不拿中國疫苗是對選舉有利的
: "seemed"你知道什麼意思嗎?看起來，知道嗎？
: 就像我說
: 你看起來像是為了1450上網帶風向的網軍
: 跟你他媽的根本就是網軍
: 兩句你分的出差別嗎？
: 哇靠你直接翻成

有聽過鴨子測試嗎？

「如果它看起來像鴨子、游泳像鴨子、叫聲像鴨子，那麼它可能就是隻鴨子。」

: : (3)一位在台大的外籍學者也說: 民進黨為了選舉利益，就是不願拿中國的疫苗。
: 哇塞從推測句直接變肯定句耶
: 請問DPP不願到底從哪翻出來的？你腦子裡自己寫的？
: : https://tinyurl.com/hyph3s3u
: 你英文能力很爛大家看到這邊應該都知道了
: 但是栽贓扭曲文意的能力倒是滿突出的
: 不曉得文案幾個人一起寫出來
: 厲害厲害

你英文能力很爛大家看到這邊應該都知道了


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 89.187.182.5 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1Wn_t381 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623719363.A.201.html