※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-16 00:11:15
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 蔡英文「抱怨泰國擋台灣疫苗」是誤傳！
時間 Tue Jun 15 01:02:03 2021
※ 引述《currygo (小咖哩)》之銘言：
: 蔡英文「抱怨泰國擋台灣疫苗」是誤傳！泰譯聞：元兇抓到了
: 4.完整新聞內文:
: ※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規
: 總統蔡英文日前受訪時稱，供應台灣的AZ疫苗主要在泰國生產，由於泰國疫情也相當嚴重
: ，因此優先把疫苗給泰國使用，沒想到被泰媒報導為「蔡英文抱怨泰國阻擋疫苗出口、囤
: 積疫苗」，隨即引發熱議，就連泰國總理府副發言人黛蘇麗都出面否認。隨著事件越演越
: 烈，經常翻譯、分享泰國時事的粉專「泰譯聞」就發文解釋，其實造成這次誤會的「主因
: 」，是泰媒在翻譯上出現錯誤所致。
那我就不懂了 既然台灣缺疫苗和泰國沒關係 那說這段話的意義是?
蔡英文說的原話是這樣
「現在遇到的問題是，6月應該到的貨不足，主要是說供應台灣的大廠AZ疫苗，主要在泰國
生產，現在泰國疫情較嚴重，所以他們就優先把疫苗給泰國使用。另一個亞洲大廠就是印
度，但印度也很嚴重，所以6月我們的供應比較吃緊」。如果這段話如果不是暗示說泰國把台灣疫苗給截胡了
那蔡英文說台灣疫苗吃緊 扯泰國疫情到底想要表達什麼東西????
: ID-2051476
: ▲泰媒稱蔡英文抱怨泰國阻擋疫苗出口、囤積疫苗。（圖／總統府提供）
: 「泰譯聞」13日發文表示，蔡英文11日接受「綠色和平電台」受訪，有一段提到：「供應
: 台灣市場的這個大廠叫AZ，這個疫苗主要是在泰國生產的，現在泰國疫情比較嚴重，所以
: 『他們』優先把疫苗給泰國用。」「泰譯聞」解釋，蔡英文訪談中的提到的「他們」，很
: 清楚是在說『AZ』，雖然總統這樣講依然理解錯誤，但是不少媒體報導時，卻寫成「泰國
: 優先把疫苗留給國內」，主詞整個從「公司」變成「國家」。
: 好死不死，美媒《路透》參考了錯誤的敘述，以「Taiwan says Thailand prioritising
: AstraZeneca shots」（來下標，其他英文媒體紛紛引用，泰國媒體也跟著抄，事情越變
: 成現在這樣的情況了。
: - ADVERTISEMENT -
: ID-3192279
: ▲「泰譯聞」指出，蔡英文的原話經美媒、泰媒先後報導後，翻譯上出現錯誤，變成「抱
: 怨」泰國阻擋疫苗。（圖／翻攝自「泰譯聞」臉書）
: 「泰譯聞」提到，泰媒在下標題時相當聳動，直接下「台灣總統叫嚷泰國阻擋疫苗、囤貨
: 疫苗」，用詞非常重，不是使用「抱怨」，而是用到「叫嚷」這個詞。在脈絡不清楚的情
: 況下，就變成好像台灣總統特別開記者會高聲指責此事。這新聞前天在泰國社群上吵了一
: 陣子，除了原本就比較支持泰國政府對中政策的人群起撻伐外，也有不少不像泰國人的帳
: 號混在討論串裡。
: 「泰譯聞」說到，這很明顯是翻譯出錯，原本的採訪裡面根本沒有那樣的話跟態度，但因
: 為新聞在泰國傳開，有一些泰國朋友來詢問他，對此他與幾個泰國朋友還特別做影片及撰
: 寫文章，以泰文來解釋了來龍去脈。不料泰國官方顯然是直接針對泰國媒體的錯誤詮釋做
: 出回應，說自己沒有囤貨，「問題是從頭到尾也沒人說他們囤貨啊！現在是稻草人大戰嗎
: ？」
: 5.完整新聞連結 (或短網址):
: ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=953349
: 6.備註:
: ※ 一個人三天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
: ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)
--
※ 引述《kuwata18 (金剛伏魔神通)》之銘言：
: 這我覺得因人而異 這是一個高雄前板主simonjen
: 不過我倒是可以接受女生一邊哈菸一邊幫我哈屌 覺的是猥褻的簽名擋: 過我怕她會不適應 #1W0TXckp (L_TaiwanPlaz)
: 因為如果香菸的直徑是地球 那我的雞雞的直徑就是冥王星
地球直徑 12707km 冥王星直徑 2300km 香菸直徑是0.5cm 節哀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.87.99.167 (中國)
※ 文章代碼(AID): #1WnukC1T (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623690124.A.05D.html
※ 同主題文章:
06-15 00:01 ■ [新聞] 蔡英文「抱怨泰國擋台灣疫苗」是誤傳！泰譯聞：元兇抓到了
● 06-15 01:02 ■ Re: [新聞] 蔡英文「抱怨泰國擋台灣疫苗」是誤傳！泰譯聞：元兇抓到了
推 : 反正不是泰國就是AZ 難道市中共嗎1F 111.249.71.79 台灣 06/15 01:03
推 : 其實是同一個意思 只是一個比較委婉2F 118.166.199.43 台灣 06/15 01:03
→ : 暗示，一個比較直白強烈這樣
→ : 暗示，一個比較直白強烈這樣
推 : 沒出處 300w準備好4F 124.218.22.202 台灣 06/15 01:04
推 : 這個草包靠錢還有騙當上鬼島總統5F 98.42.169.238 美國 06/15 01:04
→ Gavatzky …
→ : 就大內宣做多了沒想到泰國跟你認真7F 118.166.199.43 台灣 06/15 01:04
推 : XDDD8F 49.216.33.79 台灣 06/15 01:04
→ : 泰國也在認吱作戰？9F 223.140.77.95 台灣 06/15 01:04
→ : 丟臉10F 49.216.33.79 台灣 06/15 01:04
→ Gavatzky …
推 : 被害妄想症阿12F 36.231.85.60 台灣 06/15 01:05
→ Gavatzky …
推 : 就是在偷甩鍋給泰皇阿14F 114.137.144.250 台灣 06/15 01:05
→ : DPP很愛裝國際受虐兒15F 223.138.8.236 台灣 06/15 01:05
→ : 這不就跟日本疫苗一樣只是要爭有沒有說出口16F 36.238.72.168 台灣 06/15 01:06
推 : 奇怪了台灣的az不是都韓國來的嗎？跟泰國17F 220.136.208.230 台灣 06/15 01:06
→ : 有什麼關係啊？
→ : 有什麼關係啊？
推 : 再騙啊 幹你娘DPP19F 123.195.62.196 台灣 06/15 01:07
推 : XDDDD20F 61.62.78.179 台灣 06/15 01:09
推 : 弄丟、口誤、記錯、沒有記錄、封存321F 223.138.8.236 台灣 06/15 01:10
→ : 0年、個人隱私 ，說個笑話：台灣是
→ : 公開透明的民主國家
→ : 0年、個人隱私 ，說個笑話：台灣是
→ : 公開透明的民主國家
推 : 黨要用各種方式告訴民眾他們都沒錯24F 126.94.153.93 日本 06/15 01:12
推 : 一個「他們」，各自闡述25F 114.37.76.212 台灣 06/15 01:12
推 : 反正不是我的錯,結束26F 125.231.186.53 台灣 06/15 01:12
→ : 問題是泰國人就覺得是在說他們自己啊27F 114.37.76.212 台灣 06/15 01:12
→ : 如果泰國沒疫情 可能就從泰國來了28F 101.12.40.42 台灣 06/15 01:13
推 : 蔡英文就說錯話了 現在才來說誤會 呵29F 111.241.61.142 台灣 06/15 01:13
→ : 結果還有人北七出來說不是說你們泰國，是30F 114.37.76.212 台灣 06/15 01:13
→ : 說你們泰國的那間公司..
→ : 結果那間公司是泰皇開的，齁齁
→ : 說你們泰國的那間公司..
→ : 結果那間公司是泰皇開的，齁齁
→ CenaC …
→ nooone …
推 : 談判專家結果失言XD35F 223.136.87.109 台灣 06/15 01:16
推 : 817覺得總統誠信無所謂 只要是綠的36F 223.138.8.236 台灣 06/15 01:16
→ : 就好
→ : 就好
噓 : 又想用別國推卸責任想不到人家認真38F 180.217.79.136 台灣 06/15 01:17
→ : 解釋打臉,中國擋疫苗大概也是鬼扯
→ : 解釋打臉,中國擋疫苗大概也是鬼扯
→ : 中文程度 國小沒畢業？40F 101.12.88.144 台灣 06/15 01:18
→ : 用謊言掩蓋謊言就這樣啊 總會被戳破的41F 36.234.44.42 台灣 06/15 01:18
→ : 你們都忘記dpp小英這麼多年來教台灣人的新42F 223.139.199.19 台灣 06/15 01:18
→ : 國語嗎?!太沒有台灣價值了！
→ : 國語嗎?!太沒有台灣價值了！
→ : 你絕對執政能隻手遮天 但別的國家就沒用44F 36.234.44.42 台灣 06/15 01:18
→ : 蔡英文已經是打太極的藝術大師了
→ : 蔡英文已經是打太極的藝術大師了
推 : 甩鍋大師吧46F 114.137.144.250 台灣 06/15 01:19
→ : 會出這種問題那肯定是洞太大了 無解了47F 36.234.44.42 台灣 06/15 01:20
→ : 厲害了 甩到泰國去48F 1.163.5.193 台灣 06/15 01:20
→ : 空心菜可以說10分鐘你找不到重點 一個翻譯49F 36.234.44.42 台灣 06/15 01:20
推 : 元首這樣說話真的很不得體50F 42.72.32.227 台灣 06/15 01:21
→ : 都會翻錯的泰國媒體怎麼會抓到她的失言呢51F 36.234.44.42 台灣 06/15 01:21
推 : 就大內宣被泰國搓破吧？52F 59.115.144.209 台灣 06/15 01:21
→ : 大概不懂中文的藝術更能直指問題核心吧53F 36.234.44.42 台灣 06/15 01:21
推 : 就是全世界都在阻撓台灣的意思啦54F 111.249.19.79 台灣 06/15 01:22
→ : 大內宣講謊話亂扯別國 結果被人家知道55F 1.165.153.239 台灣 06/15 01:23
→ : 印度前陣子停止疫苗出口56F 219.68.70.65 台灣 06/15 01:24
推 : 其實他們=中共57F 180.217.39.123 台灣 06/15 01:24
推 : 可能他講的是秦國 發搞的打成泰國 小編58F 49.216.165.53 台灣 06/15 01:24
→ : 出來扛！
→ : 出來扛！
推 : 噴屎給東南亞 秦國啊 下西下井60F 114.37.55.44 台灣 06/15 01:25
推 : 蔡英文永遠都不會犯錯，說錯話被泰國打臉61F 118.161.173.105 台灣 06/15 01:25
→ : 所以他卡全世界嗎？62F 219.68.70.65 台灣 06/15 01:25
→ : 也能講成泰媒超譯，誤傳，反正不是我錯63F 118.161.173.105 台灣 06/15 01:25
→ : 管到別國政府了，習英文64F 61.230.34.92 台灣 06/15 01:26
推 : 這下換泰媒要出來靠北了XD65F 49.216.165.53 台灣 06/15 01:26
推 : 領導不會有錯 有錯也是別人犯錯66F 114.47.172.67 台灣 06/15 01:27
推 : 摔鍋失敗啊67F 61.220.222.229 台灣 06/15 01:30
推 : 內宣洗腦被打臉68F 114.42.5.248 台灣 06/15 01:31
推 : 失敗的人找藉口，蔡英文找的勤啊69F 223.137.218.28 台灣 06/15 01:31
推 : 怪到泰國去70F 114.136.139.11 台灣 06/15 01:31
推 : 甩甩手71F 101.10.4.141 台灣 06/15 01:31
推 : 到底為什麼要花錢請一台讀稿機72F 111.71.107.218 台灣 06/15 01:31
推 : XD73F 39.9.42.185 台灣 06/15 01:31
推 : 千錯萬錯都是別人的錯，難怪論文寫不出來74F 114.26.63.76 台灣 06/15 01:32
推 : 本來只是內宣洗風向，結果惹到泰國XD75F 36.231.64.247 台灣 06/15 01:34
推 : 當大家是白癡啊76F 36.237.208.132 台灣 06/15 01:35
→ giaour …
推 : 東南亞糞島酋長還想甩鍋給泰國啊79F 111.71.0.4 台灣 06/15 01:36
推 : 呵呵80F 106.104.160.51 台灣 06/15 01:36
推 : 別再笑讀稿了 你們說這樣還能不讀稿嗎81F 36.234.47.19 台灣 06/15 01:37
推 : 上樑不正下樑歪,台灣給他當總統真的衰小82F 123.192.217.130 台灣 06/15 01:37
推 : 她沒有講錯啊83F 101.12.50.39 台灣 06/15 01:37
→ : 這女的說話就不老實,難怪下面有樣學樣84F 123.192.217.130 台灣 06/15 01:38
→ eeccms …
推 : 用硬坳取代道歉 選出這種總統 可憐哪86F 180.217.39.123 台灣 06/15 01:42
推 : 在台灣騙習慣了以為全世界都信那一套87F 1.34.210.83 台灣 06/15 01:43
推 : 難怪只會念稿 不念稿就出包88F 122.121.13.61 台灣 06/15 01:46
推 : 台灣母豬世界第一89F 111.252.39.219 台灣 06/15 01:49
→ : 7樓正解90F 111.83.39.142 台灣 06/15 01:49
推 : 表達不能檢討在野黨中國、人民，找到泰國91F 36.231.153.2 台灣 06/15 01:50
推 : 這樣跟韓總有什麼兩樣，隨便找藉口92F 223.139.41.118 台灣 06/15 01:53
→ : 要怪就怪當年沒有男生追到蔡英文93F 112.104.75.185 台灣 06/15 01:53
→ : 政府保有最終解釋權 謝謝指教94F 111.71.213.209 台灣 06/15 01:57
推 : 你知我知但是蟑螂不知道95F 27.242.5.116 台灣 06/15 01:58
推 : 這輩子還投綠色的 根本白癡低端台灣害蟲96F 42.72.106.237 台灣 06/15 02:01
推 : 都they的錯 檢討人民 真是極致公主病97F 123.194.161.12 台灣 06/15 02:02
推 : 國外不懂台晚人講話講一半唬人98F 112.78.85.245 台灣 06/15 02:03
推 : 你們這些高端平民，低端是打定了～嘻嘻99F 27.247.128.51 台灣 06/15 02:05
→ : 你知道的太多了100F 59.126.240.85 台灣 06/15 02:06
推 : 講錯就講錯 還要凹101F 110.28.72.141 台灣 06/15 02:11
推 : 都是誤傳啦嘻嘻102F 111.71.13.118 台灣 06/15 02:12
推 : 綠腦看不到啦103F 42.76.213.51 台灣 06/15 02:12
推 : 甩鍋習慣了，誰知道遇到不讓你甩的104F 110.26.130.191 台灣 06/15 02:13
推 : 整天用騙的，爛到無藥可救105F 223.139.135.10 台灣 06/15 02:17
→ : 不可質疑你的菜皇106F 223.139.47.2 台灣 06/15 02:19
推 : 凹107F 140.112.71.180 台灣 06/15 02:20
推 : 還在凹哦 笑死 怎麼當初不直接說是中108F 42.73.216.159 台灣 06/15 02:30
→ : 國攔截的 反正中國跳出來說沒有大家也
→ : 不相信
→ : 國攔截的 反正中國跳出來說沒有大家也
→ : 不相信
推 : 誰掌握現在就掌握歷史111F 123.193.11.228 台灣 06/15 02:32
推 : 頭腦清楚 邏輯正確112F 116.241.165.65 台灣 06/15 02:34
推 : 推113F 114.24.29.8 台灣 06/15 02:34
推 : 反正以後民進黨的話都不能信啦114F 114.43.78.111 台灣 06/15 02:35
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/yNhfc3o.jpg)
→ ULSHAN …
推 : 蔡菸文跟柯師傅甩責任功力不相上下118F 111.82.90.165 台灣 06/15 02:44
→ ULSHAN …
推 : 別打了別打了，再打下去要出事惹www120F 111.240.206.225 台灣 06/15 02:45
→ : 有沒有錄音檔121F 49.216.46.91 台灣 06/15 02:46
推 : 以為這套騙愚民大法在國際上也行得通？123F 36.236.76.183 台灣 06/15 03:01
推 : 母豬母豬夜裡哭哭124F 111.83.198.160 台灣 06/15 03:03
推 : 可惜網軍不會泰文125F 27.53.98.69 台灣 06/15 03:06
推 : 之前只會打順風球就是這樣慌不擇言126F 118.167.102.148 台灣 06/15 03:08
推 : 然後泰國就變中共同路人了127F 1.175.215.11 台灣 06/15 03:10
推 : 敢做不敢當 狗黨特色128F 61.228.88.197 台灣 06/15 03:15
→ : 同一個意思129F 220.134.246.250 台灣 06/15 03:28
推 : 甩鍋一流130F 59.124.244.252 台灣 06/15 03:30
噓 : ？邏輯？131F 36.225.80.133 台灣 06/15 03:36
噓 : 中文真差132F 223.141.17.62 台灣 06/15 04:00
和粽判親離自自冉冉的民進黨 確實比不上※ 編輯: A6 (101.87.99.167 中國), 06/15/2021 04:08:15
推 : 真微妙 我看看133F 180.217.217.57 台灣 06/15 04:20
→ : 死不認錯 到處造謠134F 61.224.156.107 台灣 06/15 05:02
推 : 噁心只會甩鍋的爛黨135F 111.249.177.135 台灣 06/15 05:31
推 : 甩鍋被泰國抓包硬凹翻譯錯誤的故事136F 220.132.216.106 台灣 06/15 05:38
→ : 人民造謠罰300萬…哈哈137F 1.200.30.157 台灣 06/15 05:48
推 : 不扯理由~就會顯示DPP採購疫苗 無能啊138F 1.168.79.113 台灣 06/15 05:56
推 : 說謊成性139F 119.14.216.75 台灣 06/15 06:16
噓 : 泰國自產自用有什麼不對？換作是台灣140F 118.166.3.248 台灣 06/15 06:33
→ : 也一樣優先給自己國人啊，4%仔到底有
→ : 什麼毛病==
→ : 也一樣優先給自己國人啊，4%仔到底有
→ : 什麼毛病==
噓 : 這不是前兩天就有答案了......143F 223.138.208.145 台灣 06/15 06:40
推 : 總有一方300144F 114.47.71.213 台灣 06/15 06:44
推 : 扯145F 119.14.80.11 台灣 06/15 06:45
推 : 叫嚷就叫嚷啦 還不承認是哪招？146F 223.137.220.253 台灣 06/15 06:51
→ vingfing …
→ : 還在打這個議題就知道沒招了 柯憐148F 36.225.222.104 台灣 06/15 07:06
推 : 你要戴上台灣價值濾鏡阿149F 49.216.51.225 台灣 06/15 07:20
推 : 黨說沒關係就是沒關係 你還敢質疑啊 4%仔150F 123.194.184.144 台灣 06/15 08:06
→ : 中共同路人嗎
→ : 中共同路人嗎
→ : 讓你洗152F 42.77.126.45 台灣 06/15 08:07
推 : 誤會 都是誤會153F 150.117.164.27 台灣 06/15 08:12
推 : 口誤啦XD154F 223.140.13.28 台灣 06/15 08:19
→ : 嚴重先用是一個事實，語氣有沒有抱怨就看155F 220.136.226.25 台灣 06/15 08:22
→ : 支那狗的智商了。
→ : 支那狗的智商了。
推 : 去marriage版就知道台女心態就是這樣157F 111.251.13.145 台灣 06/15 08:24
→ : 這還好吧 如果是事實 不算抱怨阿158F 36.224.170.168 台灣 06/15 08:33
噓 : 就沒想到泰國會看台灣新聞啊159F 111.243.204.227 台灣 06/15 08:40
推 : 都是阿泰打壓啦160F 101.136.177.87 台灣 06/15 08:40
→ : 千錯萬錯都不是蔡主席的錯..161F 36.229.135.187 台灣 06/15 09:10
→ : 爹親娘親都不及蔡主席親..
→ : 對於 綠吱腦大概就是這樣子
→ : 爹親娘親都不及蔡主席親..
→ : 對於 綠吱腦大概就是這樣子
推 : 總統府都澄清了，你想被社維法送辦?164F 114.24.69.168 台灣 06/15 09:10
推 : 想說甩給國外就沒事了吧哈哈哈165F 223.137.252.200 台灣 06/15 09:18
推 :166F 117.56.183.79 台灣 06/15 09:26
推 : 是說泰國小粉紅 誰跟你泰國政府167F 114.36.230.248 台灣 06/15 09:28
→ : 泰國中資企業和小粉紅滲透很多
→ : 泰國中資企業和小粉紅滲透很多
推 :169F 114.43.97.112 台灣 06/15 10:06
→ : 垃圾一個170F 101.9.32.234 台灣 06/15 10:11
推 : y171F 104.10.236.103 美國 06/15 10:23
→ : 做大內宣的時候想騙騙菸粉覺青，沒172F 114.44.196.56 台灣 06/15 10:23
→ : 想到泰國認真，現在沒辦法擦屁股，
→ : 開始要說是假新聞恐嚇人民了
→ : 想到泰國認真，現在沒辦法擦屁股，
→ : 開始要說是假新聞恐嚇人民了
推 : 白痴，等等被東協集體抵制175F 174.193.194.31 美國 06/15 10:29
推 : 終於踼到鐵板了吧176F 119.15.82.58 柬埔寨 06/15 10:36
推 : 這廢物總統以為大內宣亂講沒關係~~呵呵177F 123.205.244.183 台灣 06/15 10:57
推 : 大內宣找藉口甩鍋泰國被人家戳破178F 106.1.244.56 台灣 06/15 11:01
推 : 可憐被人回嗆了 氣噗噗 817選得真白七179F 116.89.139.182 台灣 06/15 11:09
推 : 推180F 118.150.193.228 台灣 06/15 13:08
→ : 先確認講這段話有沒有讀稿機吧181F 110.30.103.44 台灣 06/15 16:40
推 : 滿口謊言的1.5博士182F 101.9.24.22 台灣 06/15 17:14
推 : 蟑螂到處飛 到處噓183F 101.136.120.96 台灣 06/15 18:10
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 417
(￣︶￣)ｂ darkrise1980 說讚！
2樓 時間: 2021-06-15 07:23:52 (台灣)
→
06-15 07:23 TW
可是;台灣拿到最多的疫苗就是COVAX....除了日本捐的那批以外! 在美國只有一個國家的人明明很有錢,卻一直去拿捐到窮人的免費食物,而台灣一直用COVAX拿疫苗就是在幹同樣的事情,知道不!
![[圖]](https://i4.disp.cc/u/21/4bb6886.jpg)
回列表(←)
分享