[問卦] 為何google都把rows 翻成行? - Gossiping板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-21 11:03:29

看板 Gossiping

作者 NinaQueen (nina)
標題 [問卦] 為何google都把rows 翻成行?
時間 Sun Jun 20 17:57:22 2021

最近在看線代的文獻
發現google 都會把columns 翻譯成列 rows 翻譯成行
我記得以前不會這樣啊
怎麼會把行跟列(直行橫列)弄反了呢
最近google翻譯是不是壞掉了

--
Sent from my Windows

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.216.91 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Wpn44ZR (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1624183044.A.8DB.html

推 GGrunrunder: 我都翻成ikea1F 111.250.237.33 台灣 06/20 17:58

推 KennethC: 中國跟台灣的行列好像是相反的2F 163.22.18.24 台灣 06/20 17:58

→ gay7788: 被中國玩壞了3F 223.137.163.218 台灣 06/20 17:58

→ peter0825: 台灣跟中國行列相反4F 61.230.140.111 台灣 06/20 17:58

推 StylishTrade: 不然要翻成阡陌逆5F 111.249.130.170 台灣 06/20 17:58

推 sx4152: 中翻已經支那化了6F 36.225.220.129 台灣 06/20 17:59

推 DIDIMIN: google 就中國形狀7F 123.241.41.245 台灣 06/20 17:59

→ StylishTrade: 不然翻成經緯好了8F 111.249.130.170 台灣 06/20 17:59

推 yufat: 中文翻譯已經支那化9F 1.162.96.185 台灣 06/20 18:01

推 l11111111: 我都直接以英文為準了10F 111.82.131.42 台灣 06/20 18:03

→ sx4152: 中文的行列混亂得要死還是看英文好11F 36.225.220.129 台灣 06/20 18:04

推 KennethC: 英文的好記很多 column 就一根柱子12F 163.22.18.24 台灣 06/20 18:04

→ DarkyIsCat: 中文翻譯只剩中共國的意義了13F 101.12.20.84 台灣 06/20 18:10

→ incandescent: 中國14F 39.8.71.135 台灣 06/20 18:12

→ baileegunlin: 我都記英文15F 42.73.105.39 台灣 06/20 18:16

推 aikotoba: 其實韓國也是這樣翻結論是講英文最準16F 220.135.107.244 台灣 06/20 18:17

推 FaFaFaT: 學線代第一課不是搞懂中台的行列差異17F 61.231.98.253 台灣 06/20 18:22

推 henryhao: 中國、台灣用法不同，老師有教18F 180.218.177.170 台灣 06/20 18:25

推 jk01: 世界只有一個中國19F 1.164.139.109 台灣 06/20 18:28

推 skang75: 日文也是row為行我到現在還偶爾混亂20F 113.154.160.74 日本 06/20 18:31

推 sniperex168: 請記英文的，才不會搞混21F 223.138.189.89 台灣 06/20 18:41

推 atlassys8: 認真覺得，改稱「樑」、「柱」好了。22F 114.25.86.185 台灣 06/20 18:45

推 selfhu: 這就是為什麼有些專有名詞會故意保留下來23F 114.137.37.220 台灣 06/20 18:49
→ selfhu: 的原因

推 yun420179: 中國跟台灣行列相反如果它們中文翻譯25F 36.231.25.67 台灣 06/20 19:12
→ yun420179: 只有一種資料當然是以人口多的為主

推 turtlebj4: 看英文就好了27F 61.231.20.228 台灣 06/20 19:54

推 w7402wone: 吱哪人自詡中華正統，卻拋棄直行橫列的28F 123.192.188.179 台灣 06/20 21:33
→ w7402wone: 傳統

※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 378　

1樓時間: 2021-06-21 11:29:13 (台灣)

→

　 06-21 11:29 TW

樑 柱 不錯
第幾樑 第幾柱 但是 矩陣的多重線性變換
直樑 橫樑 又會陷入行列紛爭

2樓時間: 2021-06-21 16:55:01 (台灣)

→

　 06-21 16:55 TW

因為以前中文是直書，現在大部分通用文件都是用橫書，順著書寫方向的叫行，若是橫書的話，第一行就變成橫的了。

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇