※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-29 18:37:02
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] New Taipei City為何不叫紐北市?
時間 Mon Jun 28 22:31:12 2021
大家都知道
紐約市 New York City的York是英格蘭的城市
紐奧良 New Orleans City的Orleans是是法國的城市
紐澤西州 State of New Jersey的Jersey是英國屬地
紐西蘭 New Zealand的Zealand是丹麥的一座島
紐澤西州 State of New Jersey的Jersey是英國屬地
紐西蘭 New Zealand的Zealand是丹麥的一座島
那根據台灣對地名的翻譯原則，New Taipei City為何不叫紐北市?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.244.81 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WsTqpyI (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1624890675.A.F12.html
→ : 紐三小1F 111.71.64.145 台灣 06/28 22:31
→ : 爽2F 111.184.61.79 台灣 06/28 22:31
→ xzcb2008 …
推 : 新西蘭4F 124.168.11.88 澳大利亞 06/28 22:32
→ : NewBei5F 110.28.4.1 台灣 06/28 22:32
推 : 好像不錯欸 你哪裡人？ 我紐北人6F 36.228.42.95 台灣 06/28 22:32
推 : 聽起來滿潮的7F 150.116.186.189 台灣 06/28 22:32
→ : 紐台北8F 114.40.178.204 台灣 06/28 22:33
推 : 無法反駁9F 223.137.213.50 台灣 06/28 22:33
→ : New B10F 114.24.238.78 台灣 06/28 22:33
推 : 你說的其實沒毛病11F 1.200.68.117 台灣 06/28 22:33
推 : 西台灣把紐西蘭叫做新西蘭,所以新北市沒錯12F 1.200.139.107 台灣 06/28 22:33
推 : 紐北比較符合台灣翻譯 新北中國翻的13F 36.235.188.225 台灣 06/28 22:34
推 : 無法反駁14F 49.159.124.7 台灣 06/28 22:34
→ : 因為紐西蘭 紐約撞名15F 123.193.3.249 台灣 06/28 22:34
推 : 好像很潮16F 42.73.39.180 台灣 06/28 22:34
→ : 所以可以在紐北市刷單圈紀錄嗎17F 125.231.125.229 台灣 06/28 22:34
→ : 因為是中文18F 123.193.3.249 台灣 06/28 22:35
推 : the new taipei city pro max19F 1.200.83.20 台灣 06/28 22:35
推 : 是先有新北市才有英文的 其他可不是20F 39.9.137.249 台灣 06/28 22:35
推 : 紐卡撐21F 183.76.106.126 日本 06/28 22:36
→ : 好 請正名 紐北22F 27.242.8.162 台灣 06/28 22:37
→ : 紐泰裴市23F 223.139.199.19 台灣 06/28 22:37
推 : 好24F 118.165.3.177 台灣 06/28 22:37
推 : 可以25F 123.192.154.145 台灣 06/28 22:38
推 : 新西蘭26F 118.160.199.38 台灣 06/28 22:38
推 : 紐比市27F 123.194.177.95 台灣 06/28 22:38
推 : 新莊 xinzhuang 不叫newzhuang28F 59.120.186.167 台灣 06/28 22:39
→ : 同1個新字 好幾種翻法
→ : 同1個新字 好幾種翻法
推 : 可以30F 101.12.88.213 台灣 06/28 22:40
推 : new個頭，應該叫北二市31F 39.9.39.109 台灣 06/28 22:40
→ : 新化sinhua 不叫newhua32F 59.120.186.167 台灣 06/28 22:40
推 : 牛北市33F 220.137.154.24 台灣 06/28 22:40
推 : 紐台配34F 1.200.132.126 台灣 06/28 22:40
推 : 哇我還真不知道，謝謝你我長知識了35F 123.50.50.36 台灣 06/28 22:41
推 : 新西蘭36F 111.249.52.25 台灣 06/28 22:42
推 : 紐泰北37F 111.250.99.143 台灣 06/28 22:43
推 : 星巴市38F 111.240.96.240 台灣 06/28 22:43
推 : 新德里39F 36.225.70.26 台灣 06/28 22:43
推 : 要也是紐台北市40F 49.216.90.27 台灣 06/28 22:43
推 : 叫新北市還真的是有夠沒意義的41F 114.47.33.220 台灣 06/28 22:44
→ : 也沒有創意
→ : 也沒有創意
推 : 牛b市43F 101.10.6.159 台灣 06/28 22:44
→ : 台灣是漢文國家 先有漢名 才選英文44F 36.225.70.26 台灣 06/28 22:44
推 : 新西蘭45F 49.216.176.25 台灣 06/28 22:45
推 : 新竹Hsinchu 不叫newchu46F 42.74.247.125 台灣 06/28 22:45
→ : 還好主要不用中國漢語拼音的Xinbei47F 36.225.70.26 台灣 06/28 22:45
噓 : 先有中文還是先有英文48F 114.36.64.192 台灣 06/28 22:45
→ : 當年是可能成行的49F 36.225.70.26 台灣 06/28 22:46
推 : 扭北市50F 223.137.59.143 台灣 06/28 22:46
推 : 紐太悲市51F 223.136.89.63 台灣 06/28 22:46
推 : 是英文有問題，為何不翻Xinpei52F 61.230.192.106 台灣 06/28 22:47
→ : 剛剛查 當年周縣長還真的要用Xinbei53F 36.225.70.26 台灣 06/28 22:47
→ : 被抗議才後來改為New Taipei
→ : 被抗議才後來改為New Taipei
噓 : 為什麼不是紐台市55F 101.12.18.24 台灣 06/28 22:48
推 : 新屋Xinwu 不叫New House56F 118.168.147.88 台灣 06/28 22:49
推 : 可以57F 111.240.118.181 台灣 06/28 22:50
推 : 2010馬中央和藍地方都在推中國的漢語拼58F 36.225.70.26 台灣 06/28 22:50
→ : 音
→ : 音
噓 : 美國人快滾回去打疫苗啦60F 175.180.64.98 台灣 06/28 22:50
推 : 中國翻 新西蘭 新澤西61F 110.26.161.33 台灣 06/28 22:51
→ : 新竹 new bamboo city
→ : 新竹 new bamboo city
推 : 為了以後中國入侵台灣後接軌用63F 36.225.137.16 台灣 06/28 22:52
推 : 有道理椰 新北市反而有點支語64F 220.137.88.84 台灣 06/28 22:53
推 : 新北市真的很沒創意又沒文化65F 119.14.236.246 台灣 06/28 22:54
→ : 那牛北人士 是new balance嗎？66F 111.243.141.141 台灣 06/28 22:54
→ : 曾有列入複審 但表決未過 就醬67F 118.167.13.185 台灣 06/28 22:55
推 : 第二新臺北市68F 110.30.64.19 台灣 06/28 22:55
→ : 簡稱新北
→ : 簡稱新北
→ : 臺北縣啦70F 114.45.3.140 台灣 06/28 22:57
推 : 牛北市71F 61.227.84.253 台灣 06/28 23:00
噓 : 紐台北才對72F 114.38.139.217 台灣 06/28 23:01
推 : 新台幣=紐台幣73F 123.194.157.61 台灣 06/28 23:02
推 : 重點是 當年北北基合併成台北市就好74F 36.225.70.26 台灣 06/28 23:03
推 : 北縣台南桃園升格都是政治考量
推 : 北縣台南桃園升格都是政治考量
推 : 有道理，市長考慮76F 49.216.133.142 台灣 06/28 23:05
→ : 紐裝 紐店 紐北投77F 172.58.103.186 美國 06/28 23:05
→ : 新北本不該存在的都市78F 36.225.70.26 台灣 06/28 23:06
→ : 直接翻譯成林北市79F 219.85.176.24 台灣 06/28 23:06
→ : 紐台北市80F 49.216.133.142 台灣 06/28 23:06
→ : 會太潮81F 111.251.240.252 台灣 06/28 23:09
推 : 有道理82F 218.161.101.157 台灣 06/28 23:09
推 : 好哦 改叫紐北市83F 114.136.22.121 台灣 06/28 23:10
→ : 牛逼市84F 118.169.8.250 台灣 06/28 23:14
→ : 紐奶市85F 223.138.19.160 台灣 06/28 23:16
推 : 好像有點道理 XD86F 106.1.233.204 台灣 06/28 23:16
→ : 新墨西哥州？87F 75.85.189.235 美國 06/28 23:22
推 : 過渡名稱吧 幾年後還是合併比較好88F 114.46.77.236 台灣 06/28 23:22
噓 : Zealand 應該是荷蘭靠近比利時那邊89F 39.13.68.86 台灣 06/28 23:23
推 : 新店，New Store90F 49.217.175.205 台灣 06/28 23:25
→ : 簡稱應該叫Xin87!!!91F 106.1.228.28 台灣 06/28 23:25
推 : 鈕承澤92F 49.159.130.118 台灣 06/28 23:26
推 : 我的鞋子都穿新平衡的93F 118.166.202.149 台灣 06/28 23:29
推 : 支持正名紐北市94F 42.77.160.79 台灣 06/28 23:30
推 : 聽起來很潮 來發起正名運動95F 111.240.131.179 台灣 06/28 23:32
推 : 我覺得可以96F 124.109.124.226 台灣 06/28 23:35
推 : 新西蘭97F 49.216.228.154 台灣 06/28 23:37
推 :98F 114.43.100.167 台灣 06/28 23:41
推 : 紐承澤99F 114.42.133.26 台灣 06/28 23:49
推 : 牛B4100F 36.225.179.75 台灣 06/28 23:50
推 : 忽然變超潮 新北這名字超low101F 101.137.56.139 台灣 06/28 23:51
噓 : 印象中之前投過票 結果出來決定的102F 114.37.9.12 台灣 06/29 00:00
噓 : new balance代言城市哦= =103F 39.11.43.141 台灣 06/29 00:01
推 : New Taiwan dollar 紐台幣104F 42.76.156.7 台灣 06/29 00:01
→ : 紐北人穿紐北倫鞋105F 118.232.137.187 台灣 06/29 00:01
推 : 忽然很潮欸 我支持106F 27.246.103.193 台灣 06/29 00:02
推 : 紐苔配市107F 42.72.70.210 台灣 06/29 00:09
推 : 不就台北縣4在新3小108F 111.243.51.185 台灣 06/29 00:17
推 : 最好是先有新北才有new taipei啦 人家109F 123.192.152.140 台灣 06/29 00:22
→ : 以前明明叫台北縣 「新北」和「new t
→ : aipei」明明是為了六都的規劃一起應運
→ : 而生的
→ : 以前明明叫台北縣 「新北」和「new t
→ : aipei」明明是為了六都的規劃一起應運
→ : 而生的
推 : 嗯，有根據，你贏113F 118.150.193.228 台灣 06/29 00:24
推 : 應該叫靠北市 畢竟靠近台北市114F 61.231.72.52 台灣 06/29 00:25
推 : 我覺得叫鬼父市更好。115F 111.249.68.180 台灣 06/29 00:29
推 : 紐泰沛116F 220.129.49.196 台灣 06/29 00:40
噓 : 下次發文前建議先 Google117F 114.44.15.97 台灣 06/29 00:50
推 : 好118F 1.171.152.29 台灣 06/29 00:51
推 : 新市區 New Downtown 新社區 New Commun119F 36.236.47.104 台灣 06/29 00:55
→ : ity
→ : ity
推 : 第二新臺北市121F 123.193.24.47 台灣 06/29 00:57
推 : 紐 泰北 市122F 123.194.14.109 台灣 06/29 01:01
噓 : 靠北，我之前就問過還沒那麼多推....123F 111.71.78.220 台灣 06/29 01:24
推 : 長知識欸124F 219.68.125.124 台灣 06/29 01:35
推 : 小北市不是更好125F 223.139.238.38 台灣 06/29 01:40
推 : 新德里為什麼不叫紐德理呢126F 1.162.100.220 台灣 06/29 01:40
推 : 其實很久以前台灣對紐約的翻譯是新127F 223.140.6.111 台灣 06/29 01:41
→ : 約克 後來才變紐約
→ : 約克 後來才變紐約
→ : New Zealand是源自荷蘭的Zealand129F 101.10.108.253 台灣 06/29 01:49
推 : 笑死XDDDDDDDD130F 42.73.228.57 台灣 06/29 01:51
推 : 笑死131F 150.117.164.152 台灣 06/29 01:52
推 : 紐台北市132F 110.30.41.110 台灣 06/29 02:11
推 : 新北七（閩南語）133F 101.136.145.249 台灣 06/29 02:12
→ : 建議除了台北和高雄，其他全部降級為縣
→ : 建議除了台北和高雄，其他全部降級為縣
→ : 你是紐警察嗎？135F 27.246.222.35 台灣 06/29 02:28
推 : XDD 蠻好笑136F 223.137.83.200 台灣 06/29 02:28
推 : neo Taipei才是正解137F 220.132.230.100 台灣 06/29 02:39
推 : 被說服了XDDD138F 107.203.252.99 美國 06/29 02:46
推 : 別忘了當時台北市議會還有人酸哦！139F 110.28.103.245 台灣 06/29 02:48
→ : 當初還被嗆「乾脆叫靠北市」
→ : 當初還被嗆「乾脆叫靠北市」
→ : 口喜口喜141F 111.71.213.216 台灣 06/29 03:26
推 : 牛逼市142F 1.200.254.37 台灣 06/29 03:37
推 : 紐北人士XD143F 219.70.2.22 台灣 06/29 03:48
推 : 紐逼144F 150.117.131.129 台灣 06/29 04:20
推 : 有道理欸145F 114.36.182.126 台灣 06/29 04:28
推 : 扭台北市ㄅ146F 1.200.139.173 台灣 06/29 04:36
推 : 高譚市147F 114.35.183.2 台灣 06/29 04:49
推 : 幽默 紐台北148F 220.129.154.192 台灣 06/29 05:09
推 : 台灣的拼音越來越往中國靠了，例如外交149F 36.239.81.212 台灣 06/29 05:27
→ : 部的姓名翻譯
→ : 部的姓名翻譯
推 : 當初雙北沒合併實在有夠智障151F 27.52.67.179 台灣 06/29 05:30
推 : 可以152F 101.12.18.1 台灣 06/29 06:15
推 : 好唉 以後叫紐北153F 223.136.150.1 台灣 06/29 06:20
推 : 都是南部有差嗎154F 219.91.77.142 台灣 06/29 06:50
推 : 命題錯誤。為何您會覺得是從英文翻回中文？155F 223.137.180.233 台灣 06/29 07:15
推 : 聽起來好潮哈哈156F 61.228.147.192 台灣 06/29 07:25
推 : 無法反駁157F 42.76.13.143 台灣 06/29 07:41
→ : 紐泰配西堤158F 123.194.184.144 台灣 06/29 07:47
推 : 是英文命的差，應該叫ShinPei city159F 39.12.165.10 台灣 06/29 08:13
推 : Xin Bei City160F 118.161.187.172 台灣 06/29 08:17
推 : 合併升格 跟 允許譯名用new taipei，從161F 59.115.144.229 台灣 06/29 08:28
→ : 根本上混亂了地方制度跟行政區劃，這不
→ : 只是民粹凌駕專業，內政部官僚本身不能
→ : 堅守專業，更是無能的表現
→ : 根本上混亂了地方制度跟行政區劃，這不
→ : 只是民粹凌駕專業，內政部官僚本身不能
→ : 堅守專業，更是無能的表現
噓 : 去查一下當初的歷史就知道了 英譯有吵過165F 150.116.147.25 台灣 06/29 10:17
→ : 自卑166F 111.82.254.69 台灣 06/29 10:19
→ : 這當初就有提出討論過167F 42.77.193.188 台灣 06/29 10:20
推 : 那為啥 New Delhi 台灣不翻紐德里...168F 36.227.17.19 台灣 06/29 10:21
→ : 什麼紐北市 疫情過後就要改名柯北市了好嗎169F 223.138.26.67 台灣 06/29 11:10
推 : 讓你媽媽紐一下170F 27.242.225.10 台灣 06/29 11:25
推 : 新約市 新奧良 新澤西州 新西蘭171F 123.192.211.170 台灣 06/29 12:29
噓 : 明明就台北縣172F 114.36.233.91 台灣 06/29 12:34
→ : 花一堆錢改門牌不知道在幹麻
→ : 花一堆錢改門牌不知道在幹麻
→ : 很潮174F 27.52.34.84 台灣 06/29 13:03
推 : 縣市層級統一化也是Hsinpei。Xinbei如果175F 110.28.11.93 台灣 06/29 13:14
→ : 成功將是唯一用漢語拼音的縣市。New Taip
→ : ei其實是英語考量 但台灣非英語系國家 這
→ : 種用法很刻意。雖然我不反對。
推 : 其實包括印度的新德里 當年也是英屬時期
→ : 成功將是唯一用漢語拼音的縣市。New Taip
→ : ei其實是英語考量 但台灣非英語系國家 這
→ : 種用法很刻意。雖然我不反對。
推 : 其實包括印度的新德里 當年也是英屬時期
推 : 台北縣 新台北市 名稱一直有台北的影子180F 1.200.70.132 台灣 06/29 16:53
推 : Newpei 不就好了嗎
推 : Newpei 不就好了嗎
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 374
1樓 時間: 2021-06-28 23:13:56 (台灣)
→
06-28 23:13 TW
有道理耶ww其實這種「同樣new、兩種翻」 中國也有中國稱 紐西蘭為「新」西蘭 紐澤西稱「新」澤西但 New York 中國也沒稱它「新」約克市 而是稱「紐」約市
回列表(←)
分享