※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-04 21:49:46
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 台灣翻譯最爛的樂團名稱或電影是哪個
時間 Sat Jul 3 22:32:06 2021
如題
Green Day 年輕歲月 算及格
但之前the pretty reckless
珍妮的魯莽樂隊 整個不知道三小
還有很多電影
原文都是很精簡的一個單字
但在台灣會變成
神鬼 捍衛 絕地 任務 終極 無敵等等
大家覺得翻譯的很爛的經典
歌曲 樂團 書籍 電影 的名稱有哪些
--
作者 ilovemami (噁爛肥宅) 看板 Gossiping
標題 [問卦] 讀國小最常因為什麼事被懲罰？
推 : 掀女同學裙子09/06 23:12
推 : 沒簽聯絡簿，我真的超不愛簽聯絡簿的~一個月簽一次09/06 23:12
推 : 樓上真噁心09/06 23:13
他只是不簽聯絡簿啊--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.139.160 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Wu7JgRo (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1625322730.A.6F2.html
推 : 喬可拉特1F 123.192.128.137 台灣 07/03 22:32
→ : BTS2F 114.25.85.37 台灣 07/03 22:33
推 : 最爛片名翻譯是刺激1995，沒有之一3F 125.224.104.17 台灣 07/03 22:33
推 : 狄斯奈樂園啊，明明就迪士尼4F 1.171.140.22 台灣 07/03 22:33
→ : 快*慢*5F 220.136.27.81 台灣 07/03 22:33
噓 : 月經文欠噓6F 1.163.34.116 台灣 07/03 22:33
推 : 魔力紅？7F 220.142.41.98 台灣 07/03 22:33
推 : 閃尿夜罈8F 106.1.118.10 台灣 07/03 22:33
→ Kobelephants …
推 : 新好男孩10F 61.227.134.132 台灣 07/03 22:35
推 : 要比翻譯絕對是內經11F 114.25.85.37 台灣 07/03 22:35
→ : 廢物日記捧成醫書
→ : 廢物日記捧成醫書
推 : 其實The Beatles就翻的很爛13F 101.136.133.174 台灣 07/03 22:35
推 : 我覺得神鬼系列都翻的很鳥蛋14F 42.73.170.59 台灣 07/03 22:36
推 : 飛機上有蛇<--是沒不好 但覺得太直接吧15F 1.171.7.25 台灣 07/03 22:37
推 : 指環王16F 111.248.59.62 台灣 07/03 22:37
推 : 刺激199517F 123.241.128.50 台灣 07/03 22:37
→ : 政客誠實中18F 223.137.187.148 台灣 07/03 22:38
→ : 日本人各種花式好吃驚 緯來19F 61.62.79.97 台灣 07/03 22:38
→ : blur 布勒20F 175.182.10.14 台灣 07/03 22:39
推 : 刺激1995 神鬼系列21F 101.12.64.38 台灣 07/03 22:39
推 : 其實乾脆全寫原文就好 日本直接片假名22F 1.163.136.194 台灣 07/03 22:39
推 : 好大一把槍23F 42.72.120.250 台灣 07/03 22:40
→ : 神鬼系列的基本上都是垃圾24F 203.77.43.46 台灣 07/03 22:40
推 : 刺激1995 刺激你媽XD25F 219.68.61.19 台灣 07/03 22:40
推 : 飛機上有蛇26F 125.231.164.178 台灣 07/03 22:41
推 : 刺激1995覺得翻的最爛的經典之一27F 27.247.99.232 台灣 07/03 22:41
→ : 合唱團這三個字28F 42.77.100.180 台灣 07/03 22:42
推 : 合唱團真的是不知道三小XD29F 111.243.33.66 台灣 07/03 22:44
推 : 小甜甜布蘭妮吧 被叫了幾十年小甜30F 114.46.182.122 台灣 07/03 22:48
推 : 說到布蘭妮 我就想到布蘭妮想怎樣31F 203.77.43.46 台灣 07/03 22:50
→ : 刺激1995啊 北七名字32F 122.147.22.169 台灣 07/03 22:52
推 : 刺激1995片商取名其實有脈絡 但觀眾看33F 203.77.43.46 台灣 07/03 22:53
→ : 了根本一頭霧 是以為有多少人看過刺激
→ : 了根本一頭霧 是以為有多少人看過刺激
推 : 一堆神鬼 救援才是爛 片名看起來都差不多35F 111.83.6.242 台灣 07/03 22:54
推 : jerry maguire 翻成征服情海，害我一開36F 101.10.92.97 台灣 07/03 22:57
推 : 接吻合唱團 皇后合唱團37F 110.28.137.57 台灣 07/03 22:57
→ : 始以為只是純愛片...38F 101.10.92.97 台灣 07/03 22:57
→ : 王牌冤家，翻超爛爛到爆39F 114.45.14.1 台灣 07/03 22:57
推 : Arctic Monkey 北極潑猴 潑字有點硬加40F 111.253.31.62 台灣 07/03 22:59
→ : 酷玩 電台司令都很鳥41F 175.182.10.14 台灣 07/03 23:00
→ : king of convenience 台灣翻好自在樂團42F 39.9.109.134 台灣 07/03 23:05
→ : 幾乎都很爛啊...43F 118.165.131.138 台灣 07/03 23:05
推 : 真假？the pretty reckless被翻的也44F 111.83.158.71 台灣 07/03 23:09
→ : 太爛
→ : 太爛
推 : King Crimson其實翻得也滿爛的46F 111.71.120.115 台灣 07/03 23:10
噓 : 絕對是刺激1995 無人能敵!!!47F 61.64.210.184 台灣 07/03 23:10
→ : 克里姆王是三小48F 111.71.120.115 台灣 07/03 23:10
推 : 王牌冤家49F 111.83.117.41 台灣 07/03 23:14
→ : 彩虹合唱團 潮度050F 36.227.105.57 台灣 07/03 23:14
推 : 這個殺手不太冷表示：51F 115.43.74.70 台灣 07/03 23:14
推 : 刺激1995真的是問號52F 223.137.8.38 台灣 07/03 23:15
推 : JoJo裡的Crimson 就是翻成克里姆王啊53F 203.77.43.46 台灣 07/03 23:16
→ : 刺激1995啊，根本不知道是啥54F 1.162.97.29 台灣 07/03 23:17
推 : 聯合公園，翻譯的人應該不會英文55F 223.139.109.106 台灣 07/03 23:24
→ : 超機856F 42.73.98.103 台灣 07/03 23:33
推 : 刺激1995 絕對沒有之一57F 101.10.22.122 台灣 07/03 23:35
推 : 超級八也是突然就翻得中規中矩了XDD58F 101.10.1.44 台灣 07/03 23:35
推 : 台灣以前都靠虎爛在翻譯的，每個圈子都59F 59.115.51.154 台灣 07/03 23:37
→ : 是這些黨國遺毒啦，甚至中文都不會
→ : 是這些黨國遺毒啦，甚至中文都不會
推 : 滅61F 27.52.44.18 台灣 07/03 23:39
推 : boyzone 保麗龍62F 211.79.36.248 台灣 07/03 23:41
→ : Aerosmith 翻成史密斯飛船真的爛 跟齊柏63F 118.232.16.214 台灣 07/03 23:47
→ : 林飛船還撞名
→ : 對岸翻成空中鐵匠 很有詩意
→ : 林飛船還撞名
→ : 對岸翻成空中鐵匠 很有詩意
推 : 太空戰士 惡靈古堡 刺激199566F 125.224.38.2 台灣 07/03 23:48
→ : 皇后確實沒翻對，但還能接受
→ : 皇后確實沒翻對，但還能接受
推 : 泰勒絲，牽絲ㄛ68F 172.58.43.237 美國 07/03 23:51
→ : 日本一般用假名，但也有一些特別的例69F 125.224.38.2 台灣 07/03 23:56
→ : 子，比如說Pink Floyd的月之暗面翻成
→ : 子，比如說Pink Floyd的月之暗面翻成
噓 : 窺基福來狄71F 119.14.197.164 台灣 07/03 23:56
→ : 「狂気」，直接拿專輯內容來當標題72F 125.224.38.2 台灣 07/03 23:56
推 : 神隱少女73F 118.165.241.27 台灣 07/03 23:59
推 : 刺激199574F 39.12.199.58 台灣 07/04 00:11
推 : La la land75F 110.28.98.109 台灣 07/04 00:22
推 : 魔力紅 刺激199576F 42.72.252.154 台灣 07/04 00:38
推 : Opeth 殘月魔都樂團77F 111.240.182.202 台灣 07/04 00:40
→ : Slayer 超級殺手樂團
→ : Trivium 混種魔獸樂團
→ : In Flames 烈焰邪神樂團
→ : Behemoth比蒙巨獸樂團
→ : Cradle of Filth 惡靈天皇樂團
→ : Slayer 超級殺手樂團
→ : Trivium 混種魔獸樂團
→ : In Flames 烈焰邪神樂團
→ : Behemoth比蒙巨獸樂團
→ : Cradle of Filth 惡靈天皇樂團
推 : 刺激1995 中國肖申克救贖好10倍83F 27.52.135.213 台灣 07/04 01:00
→ : 刺激1995，但直接翻成救贖也沒比較好84F 217.178.128.40 日本 07/04 01:07
→ : ，看起來會超像宗教片
→ : ，看起來會超像宗教片
推 : 刺激1995啊 一部神片被翻成這樣86F 114.136.213.175 台灣 07/04 01:14
推 : 747絕地悍將87F 220.132.224.66 台灣 07/04 01:29
推 : 惡靈天皇88F 36.226.243.16 台灣 07/04 01:55
推 : 就是白樂團89F 220.142.196.40 台灣 07/04 01:56
推 : 刺激199590F 1.161.253.27 台灣 07/04 02:17
推 : A$AP Rocky翻速可達硬漢91F 223.140.56.152 台灣 07/04 04:22
推 : 刺激1995真的是問號92F 118.160.119.172 台灣 07/04 05:31
推 : 國際橋牌社 沒有之一 跟橋牌是有啥鬼關係93F 123.194.160.221 台灣 07/04 06:54
推 : 王牌冤家才是吧，被翻譯害死的神片94F 123.193.97.188 台灣 07/04 07:28
推 : 好自在樂團95F 49.216.89.241 台灣 07/04 08:15
推 : 光宗耀祖合唱團96F 111.250.44.48 台灣 07/04 08:22
→ : 會計師 害我一開始我以為是紀錄片 XDD97F 1.169.72.81 台灣 07/04 08:29
→ : 黑蘭嬌98F 39.12.194.164 台灣 07/04 08:45
→ : 刺激1995 刺激三小 害我晚好多年看99F 1.200.140.206 台灣 07/04 08:48
推 : August rush 翻成 把愛找回來？100F 118.171.158.190 台灣 07/04 09:13
推 : 國際橋牌社是翻譯哦？101F 114.137.69.3 台灣 07/04 09:34
→ : 後天102F 1.200.153.157 台灣 07/04 12:25
推 : 她們103F 1.200.20.94 台灣 07/04 14:04
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 315
回列表(←)
分享