※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-12 16:01:05
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 為什麼江福離婚的繁體中文聲明這麼強硬？
時間 Sun Jul 11 16:20:33 2021
如題
中文繁體版是：
「我們已經結束彼此的婚姻關係，接下來仍會共同監護二位孩子。
謝謝大家一直以來的關心，也請求外界給予二位年幼的孩子私人的空間。
抱歉個人私事造成紛擾，後續如有惡意捏造、散播不實謠言者，
我們亦將追究其法律責任。」
日文版是：
「この度は私達夫婦のことでお騒がせする事態となり、
申し訳ございませんでした。
その後、夫婦で協議した結果、双方合意のうえで離婚が成立いたしました。
私共の子供達については、共同親権となりますので、
少しでも子供達への影響を減らすことができるよう、それぞれ努力いたします。
これまで様々な報道がありましたが、私達夫婦の問題であり、
子供達や家族への計り知れない影響もございますので、
どうか過剰な報道を避けていただきたくお願い申し上げます。
最後になりますが、私共の結婚に際して祝福して下さった方々、
またご迷惑をお掛けした皆様に重ねてお詫び申し上げます。」
日文版只請求大家不要過度地討論跟報導
但是繁體中文版很強硬地說會追究其法律責任
為什麼同樣是離婚聲明
對日本人跟對臺灣人講話差這麼多？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.30.47 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WwgdJiK (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1625991635.A.B14.html
推 : 被當土人 不是很意外1F 101.9.134.158 台灣 07/11 16:21
→ : 答案：繁中的市場不重要2F 223.138.77.81 台灣 07/11 16:21
→ : 因為台灣媒體製造業出名阿3F 111.240.99.119 台灣 07/11 16:21
→ Julian9x9x9 …
→ : 因為台灣一堆垃圾媒體5F 101.137.191.151 台灣 07/11 16:22
→ Julian9x9x9 …
→ : 人家是小報才亂報 我們連主流都在亂報7F 111.240.99.119 台灣 07/11 16:22
なるほど！
確實如此，所以我只看公視
→ : 反正浮氣愛 準備過海支那撈錢 你們幾個8F 101.9.134.158 台灣 07/11 16:22
推 : 放棄台灣市場9F 36.235.154.219 台灣 07/11 16:22
→ : 小破島 她看不起10F 101.9.134.158 台灣 07/11 16:22
※ 編輯: zyra (223.138.30.47 臺灣), 07/11/2021 16:23:13推 : 知道台灣人怕啊 對日本人敢嗆這樣的話直接11F 36.238.38.170 台灣 07/11 16:22
→ : 社會排擠就飽了
→ : 社會排擠就飽了
→ : 因為小孩在台灣啊13F 111.82.121.53 台灣 07/11 16:23
推 : 看不慣全台幫著一個靠老婆得名利的客男14F 60.250.121.151 台灣 07/11 16:24
推 : 以前整天廣告在那親來親去 後來各種浮15F 101.9.134.158 台灣 07/11 16:24
推 : 而且“追究法律責任”這詞在台灣幾乎變16F 111.82.121.53 台灣 07/11 16:24
→ : 成口頭禪了，沒什麼威嚇效果
→ : 成口頭禪了，沒什麼威嚇效果
→ : 氣 真個反差 呵18F 101.9.134.158 台灣 07/11 16:25
→ : 因為以為台灣人看不懂日文阿19F 220.137.86.191 台灣 07/11 16:25
推 : 呵 還好我N120F 101.9.134.158 台灣 07/11 16:27
推 : 日本可以濫訴嗎？21F 1.169.130.175 台灣 07/11 16:34
→ : 台灣的妨礙名譽真的是惡法
→ : 館長也被這條搞到全台灣法庭走透透
→ : 台灣的妨礙名譽真的是惡法
→ : 館長也被這條搞到全台灣法庭走透透
推 : 台灣報了些什麼啊24F 223.136.34.26 台灣 07/11 16:35
推 : 好問題 大家都看在眼裡25F 101.9.197.127 台灣 07/11 16:36
→ : 說給媒體聽的啊26F 101.9.115.81 台灣 07/11 16:37
推 : 因為都是滯台倭寇在攻擊她，還跑到5ch罵她27F 106.1.233.247 台灣 07/11 16:37
→ : 中國人，日本人都是支持她比較多
→ : 中國人，日本人都是支持她比較多
推 : 就不要臉的人太多29F 27.242.64.224 台灣 07/11 16:40
推 : 對巨嬰講話要兇一點30F 133.106.36.187 日本 07/11 16:40
噓 : 最後一段是寫給台灣所有電視台跟媒體看的啦31F 122.118.28.200 台灣 07/11 16:41
推 : 她經濟公司不是台灣的嗎32F 1.168.54.249 台灣 07/11 16:42
→ : 心機肥婊就是心機肥婊33F 36.226.246.57 台灣 07/11 16:43
→ : 可是這次她被爆，是日方狗仔的功勞34F 114.33.205.240 台灣 07/11 16:44
→ : 冤有頭債有主…
→ : 冤有頭債有主…
推 : 小愛也知道台灣酸民太多 ~36F 175.181.101.221 台灣 07/11 16:46
推 : 日本比較不會這樣告來告去的，因為是基37F 49.216.67.229 台灣 07/11 16:50
→ : 本常識，只要聲明說「不要怎麼做」，基
→ : 本上就有很強硬的意涵，接受訊息的人也
→ : 自然知道不能做。但台灣人就是不告不會
→ : 怕，只能用這種恫嚇的詞語，才能讓台灣
→ : 人了解什麼可以做、什麼不能做。
→ : 本常識，只要聲明說「不要怎麼做」，基
→ : 本上就有很強硬的意涵，接受訊息的人也
→ : 自然知道不能做。但台灣人就是不告不會
→ : 怕，只能用這種恫嚇的詞語，才能讓台灣
→ : 人了解什麼可以做、什麼不能做。
→ : 日本人講話本來就比較委婉吧？43F 223.136.92.82 台灣 07/11 16:51
→ : 表示放棄台灣了阿44F 223.137.215.5 台灣 07/11 16:51
推 : 但日本人酸的比我們嚴重耶45F 1.174.175.220 台灣 07/11 16:56
推 : 就你們閩南支那土著養出來的垃圾繁體中文46F 101.12.31.213 台灣 07/11 17:00
→ : 新聞媒體啊，根本華語新聞之恥，還敢自稱
→ : 民主自由，根本違法亂紀，毫無道德
→ : 聲明就是要給你們台灣豬看看，你們的垃圾
→ : 新聞，連日本人都知道
→ : 新聞媒體啊，根本華語新聞之恥，還敢自稱
→ : 民主自由，根本違法亂紀，毫無道德
→ : 聲明就是要給你們台灣豬看看，你們的垃圾
→ : 新聞，連日本人都知道
推 : 日本講話本來就長這樣啊51F 123.240.27.228 台灣 07/11 17:05
→ : “請”會說“跟我們講我們會很開心”
→ : “不要”都會用“遠慮”跟“請避開”
→ : 但你如果白目硬要犯他也不會客氣就是了
→ : “請”會說“跟我們講我們會很開心”
→ : “不要”都會用“遠慮”跟“請避開”
→ : 但你如果白目硬要犯他也不會客氣就是了
→ : 上面推文還在那邊分你們閩南的= =所以你是55F 223.136.34.26 台灣 07/11 17:13
→ : 原生原種台灣原住民喔？
→ : 原生原種台灣原住民喔？
推 : 日本人用語言都有針對性 就針對台灣人講這57F 140.119.145.90 台灣 07/11 17:13
→ : 樣的話沒錯
→ : 樣的話沒錯
→ : 偏激到腦袋不清楚了嗎59F 223.136.34.26 台灣 07/11 17:14
→ : 對中文也可以和緩啊 只是他們刻意用這樣口60F 140.119.145.90 台灣 07/11 17:15
→ : 氣就是有目的的
→ : 氣就是有目的的
推 : 因為台灣人很孬，他不敢嗆日本人62F 223.139.68.118 台灣 07/11 17:17
噓 : 因為台灣有三立這種垃圾製造業啊63F 39.12.131.107 台灣 07/11 17:18
噓 : 日文講話本來就很繞彎不直接啊= = 你都學64F 223.136.34.26 台灣 07/11 17:19
→ : 日文了怎麼可能不知道 明知故問？
→ : 日文了怎麼可能不知道 明知故問？
→ : 台灣人比較軟啊 在日本講可能寄刀片了66F 114.136.185.139 台灣 07/11 17:25
推 : 硬一點好啊，臺灣一堆無良媒體去打擾揣67F 111.83.9.125 台灣 07/11 17:26
→ : 測人家小孩子的生活，難道不噁心嗎
→ : 測人家小孩子的生活，難道不噁心嗎
→ : 因為台媒愛造謠阿69F 111.82.8.57 台灣 07/11 17:28
推 : 非常討厭台灣人，我是說真的70F 118.166.127.35 台灣 07/11 18:19
推 : 樓上是要說滯台中國人吧71F 59.105.25.206 台灣 07/11 18:45
推 : 太多假新聞72F 112.104.30.231 台灣 07/12 01:06
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 518
作者 zyra 的最新發文:
![]()
阿肥我剛剛點到YT有直播la 雖然日本生活比較好 但是跟著這種媽媽應該不太好吧 希望可以快點回台灣152F 69推 5噓![]()
大家好 阿宅我明天生日la 我朋友問我說旭集平日下午茶券 跟范范演唱會的門票價格差不多（旭集還比較便宜） 要我二選一 請問我該怎麼抉擇呢？61F 38推 6噓- 這幾天才知道鬼鬼很久以前借住過黑人家 啊可是范范說他家只有一張床欸 那鬼鬼住黑人家的時候睡哪啊？ 沙發嗎？ 地板嗎？ 太慘了吧？31F 21推
- 大家好 小弟我28歲 有糖尿病 所以符合日本第四劑可以接種的對象 我的前三劑都在台灣打(A+A+M) 不知道大家覺得我應該打第四劑嗎？ (第一劑A打完直接吃普拿疼，所以壓下不適症狀； 第二劑A跟第三劑 …39F 19推 1噓
- 如題 中文繁體版是： 「我們已經結束彼此的婚姻關係，接下來仍會共同監護二位孩子。 謝謝大家一直以來的關心，也請求外界給予二位年幼的孩子私人的空間。 抱歉個人私事造成紛擾，後續如有惡意捏造、散播不實謠言 …72F 26推 3噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享