※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-11 00:52:25
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 香菜到底香在哪？？？
時間 Sat Jul 10 11:44:43 2021
在家看電視節目
bbc和新加坡的節目都是翻譯成 芫荽
感覺只有台灣人會叫 香菜
香菜到底是誰第一個開始說的啊
為什麼台灣的翻譯就是跟別人不一樣
香菜到底香在哪
有沒有八卦？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.0.73 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WwHUjRu (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1625888685.A.6F8.html
→ xzcb2008 …
推 : 獨特的氣味2F 114.37.204.69 台灣 07/10 11:45
推 : 花澤芫荽3F 111.71.21.107 台灣 07/10 11:45
→ s820912gmail …
推 : 那哈密瓜是哈在哪5F 36.238.208.63 台灣 07/10 11:45
→ : 香，加好加滿6F 175.183.65.99 台灣 07/10 11:46
推 : 本來漢語傳統就是叫芫荽，台語跟中國各地7F 180.217.25.101 台灣 07/10 11:47
→ : 漢語方言都是這樣叫的居多
→ : 漢語方言都是這樣叫的居多
推 : 香菜好吃 得武漢肺炎味覺改變才會覺得香菜9F 111.246.92.239 台灣 07/10 11:47
→ : 臭菜10F 27.247.36.15 台灣 07/10 11:47
→ : 臭11F 111.246.92.239 台灣 07/10 11:47
推 : 這樣才能騙小孩吃，自欺欺人從小學起12F 36.225.10.161 台灣 07/10 11:47
→ : 香菜是國語的唸法13F 180.217.25.101 台灣 07/10 11:47
→ : 臭死14F 220.133.28.228 台灣 07/10 11:49
推 : 花澤香菜17F 101.10.10.102 台灣 07/10 11:51
→ : 好吃啊 沒辦法吃的滿可惜的18F 27.52.76.132 台灣 07/10 11:52
→ : 獨特氣味，但沒到特別喜歡19F 49.216.133.142 台灣 07/10 11:52
推 : 香菜很香20F 42.72.75.187 台灣 07/10 11:53
推 : 基因跟環境習慣而有差異21F 218.164.160.70 台灣 07/10 11:54
→ : 聲音好聽22F 223.137.248.0 台灣 07/10 11:55
→ : 香菜好吃23F 114.36.236.163 台灣 07/10 11:55
→ : 好吃24F 223.140.106.75 台灣 07/10 12:03
推 : 聲音讚啊25F 223.141.67.79 台灣 07/10 12:05
噓 : 難吃，比臭豆腐還臭26F 101.10.58.236 台灣 07/10 12:05
→ : 肉桂 檸檬草 也他媽的超刺鼻27F 42.77.113.12 台灣 07/10 12:11
推 : 香菜加九層塔，加一點酸檸檬，加辣椒加魚28F 49.216.180.7 台灣 07/10 12:11
→ : 露，再加一點川燙的肉或粉肝，加麵
→ : 就是人間美味，夏天吃超棒的
→ : 我已經連續吃好幾天
→ : 露，再加一點川燙的肉或粉肝，加麵
→ : 就是人間美味，夏天吃超棒的
→ : 我已經連續吃好幾天
→ : 外省雜種32F 101.137.233.231 台灣 07/10 12:13
推 : 樓上有人自介？33F 61.230.8.119 台灣 07/10 12:15
推 : 那是越式吃法好嗎，很清爽34F 49.216.180.7 台灣 07/10 12:16
→ : 有人覺得香啊35F 180.217.199.198 台灣 07/10 12:16
推 : 當香料用的菜？36F 116.59.86.49 台灣 07/10 12:16
推 : 個人很愛香菜，九層塔，很棒，本來就是37F 49.216.180.7 台灣 07/10 12:17
→ : 用來調味的，去早市買一把十元自己做創意
→ : 料理，好吃又便宜，有檸檬片也可以加
→ : 很棒很清爽
→ : 用來調味的，去早市買一把十元自己做創意
→ : 料理，好吃又便宜，有檸檬片也可以加
→ : 很棒很清爽
推 : 臭菜41F 223.140.225.145 台灣 07/10 12:27
推 : 香菜就是香 不服來吃42F 1.164.50.120 台灣 07/10 12:35
→ : 就香啊也是有人猛吸加油站油氣43F 42.73.227.45 台灣 07/10 12:36
推 : 沒聽過香到臭是不是44F 49.158.134.41 台灣 07/10 12:48
→ : 香菜噁心
→ : 香菜噁心
推 : 超好吃46F 42.76.118.135 台灣 07/10 13:04
推 : 中國也一堆人叫香菜47F 180.217.119.158 台灣 07/10 13:16
→ : 少孤陋寡聞了
→ : 少孤陋寡聞了
→ : 臭豆腐也不臭阿 怎麼不去檢討他49F 114.43.232.51 台灣 07/10 13:18
→ : 中國也是講香菜50F 220.137.128.33 台灣 07/10 14:19
→ : 就是有一種香味啊51F 1.200.22.202 台灣 07/10 16:07
→ : 南瓜又不是台南首創不是也叫做南瓜?52F 42.74.18.111 台灣 07/10 17:55
推 : 覺得不好吃的人基因上就是會覺得那是53F 101.10.13.126 台灣 07/10 18:07
→ : 肥皂味啊
→ : 肥皂味啊
推 : 臭菜55F 112.105.52.104 台灣 07/11 00:06
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 140
回列表(←)
分享