※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-23 12:45:07
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Chinese Taipei 484有兩種翻譯？
時間 Thu Jul 22 12:47:06 2021
如題
早上看了瑞莎的新聞後
肥宅發現一件事
就是Chinese Taipei應該有兩種翻法
1. 在國內應該翻成台灣
2. 在國外翻成中華台北 且沒有矮化
選我正解！
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.181.17 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W-FXCBj (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1626929228.A.2ED.html
推 : 你得到他了1F 223.138.207.71 台灣 07/22 12:47
推 : 不是 是台灣價值2F 59.125.79.58 台灣 07/22 12:47
推 : 還有中国台北3F 111.249.161.165 台灣 07/22 12:47
推 : 我都翻洽妮絲台北4F 36.229.230.83 台灣 07/22 12:47
→ : 中國台北5F 36.225.237.247 台灣 07/22 12:48
→ : 直接翻中國6F 123.50.55.35 台灣 07/22 12:48
推 : 就是中國台北7F 118.150.177.245 台灣 07/22 12:48
推 : 你先搞清楚chinese有幾種稱呼8F 180.217.193.246 台灣 07/22 12:48
→ : 不是用時間分嗎？9F 111.71.213.17 台灣 07/22 12:48
推 : 中文博大精深10F 27.0.3.145 日本 07/22 12:49
→ : 公投結果叫中國台北11F 1.174.70.128 台灣 07/22 12:49
推 : 我都翻泰國12F 1.165.146.41 台灣 07/22 12:49
推 : 對岸央視字幕會寫中國台北XD13F 27.240.217.85 台灣 07/22 12:49
→ : 拆逆斯。14F 111.242.219.160 台灣 07/22 12:49
→ : 可以叫American Taipei15F 220.138.106.1 台灣 07/22 12:50
→ : 外國人不用翻譯16F 223.138.53.157 台灣 07/22 12:51
→ : 不是 是看誰翻的決定有沒有矮化17F 120.127.47.48 台灣 07/22 12:52
→ : 翻中華台北要黨的人翻才沒有矮化
→ : 翻中華台北要黨的人翻才沒有矮化
推 : 老外的直覺就是「中屬台北」「中國台北19F 118.150.177.245 台灣 07/22 12:53
→ : 黨的主子或金主也是沒問題的20F 120.127.47.48 台灣 07/22 12:53
推 : 國內叫中華台北，外國人認知 chinese21F 220.130.156.189 台灣 07/22 12:53
→ : 我都念中國台北22F 218.35.178.242 台灣 07/22 12:54
推 : 原來台灣的英譯是Chiene Taipei23F 180.217.7.242 台灣 07/22 12:54
→ : 可以繼續自我安慰，中華台北24F 220.130.156.189 台灣 07/22 12:54
推 : https://i.imgur.com/SXn2G4B.jpg25F 223.140.204.71 台灣 07/22 12:56
→ : https://i.imgur.com/SIyTktA.jpg
→ : https://i.imgur.com/SIyTktA.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/SXn2G4Bh.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/SIyTktA.jpg)
→ : 目前民進黨也把「台獨」「暫時」冷凍了啊27F 61.227.197.169 台灣 07/22 12:57
推 : 中國台北隊加油28F 61.64.27.117 台灣 07/22 12:57
→ : 要看人說 蔡：中華台北 馬：中華台北29F 39.12.196.205 台灣 07/22 12:57
→ : 是不是有畫面了？
→ : 是不是有畫面了？
推 : 芷那思台北31F 1.161.189.64 台灣 07/22 12:57
噓 : 外國人會翻中國台北32F 118.160.114.201 台灣 07/22 12:58
推 : 我都翻Costco33F 1.174.199.192 台灣 07/22 12:58
推 : 中國台北34F 49.216.61.189 台灣 07/22 13:02
→ : 叫民進黨處理啊幹35F 42.72.37.53 台灣 07/22 13:03
推 : 中國台北36F 114.37.201.152 台灣 07/22 13:05
→ : 中囯台北/中華台北37F 223.137.35.20 台灣 07/22 13:07
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/KqrvUwDh.jpg)
推 : 真的啦 你叫執政黨去申請 America Taipei39F 61.227.197.169 台灣 07/22 13:14
→ : 還比較有機會
→ : 還比較有機會
推 : 你問外國人CT怎麼變成TW41F 114.25.90.150 台灣 07/22 13:26
推 : 全世界都認為是中國台北，除了台灣人42F 49.217.201.27 台灣 07/22 13:35
推 : 瓷人台北43F 114.136.38.66 台灣 07/22 13:36
推 : Chinses, China 的，中華 == 中國44F 123.240.165.72 台灣 07/22 13:39
→ : DPP講中華台北 抗中保台 科屁 舔共賣台45F 211.23.68.199 台灣 07/22 13:39
→ : 國外只看的懂中國台北好嗎46F 101.12.40.12 台灣 07/22 13:41
→ : ChungHwa Taipei 才是中華臺北47F 123.192.179.80 台灣 07/22 13:42
→ : 既然是中華民國，國號也該正名為Republic of
→ : ChungHwa
→ : 既然是中華民國，國號也該正名為Republic of
→ : ChungHwa
推 : 基進黨要護航了嗎50F 1.173.53.68 台灣 07/22 13:47
→ : 中國台北別吵51F 42.77.197.120 台灣 07/22 13:56
→ : 你怎麼會認為一個詞只能有一個意思52F 101.10.44.115 台灣 07/22 14:10
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 154
回列表(←)
分享