※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-08-03 16:47:18
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 妳各位唸胖還是米包
時間 Mon Aug 2 23:53:17 2021
安安各位好
晚上吃飽睡好
小妹我吃麵包當宵夜
不知道大家麵包的台語都怎麼念
是念胖 還是 米包 呢
安安有掛咪？_？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.175.223 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X21Jluh (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1627919599.A.E2B.html
推 : 米包是三小.....1F 49.159.20.41 台灣 08/02 23:53
→ : 胖次2F 111.242.216.128 台灣 08/02 23:53
推 : 胖3F 223.137.99.72 台灣 08/02 23:53
→ : 米包是啥4F 36.225.137.154 台灣 08/02 23:53
→ : 假胖5F 124.6.24.46 台灣 08/02 23:53
推 : 樓下都拿什麼沾洨吃6F 114.137.223.154 台灣 08/02 23:53
噓 : 布列德7F 114.136.104.95 台灣 08/02 23:53
→ : 都有啊8F 111.83.6.116 台灣 08/02 23:53
→ : 2311等著收傳票9F 114.136.104.95 台灣 08/02 23:54
布列德沾洨 k大你口味真重→ : 米包是三小國台語10F 114.35.140.109 台灣 08/02 23:54
推 : 甲胖11F 101.136.183.161 台灣 08/02 23:54
噓 : 胖啦 米包是三小 火星語？12F 42.77.232.188 台灣 08/02 23:54
→ : パン13F 111.83.78.86 台灣 08/02 23:54
※ 編輯: rtfgyrtfgy (1.172.175.223 臺灣), 08/02/2021 23:54:57推 : 我都唸繃米乓14F 1.200.71.15 台灣 08/02 23:54
推 : 不講台語15F 114.37.178.169 台灣 08/02 23:54
→ : 胖16F 61.62.78.179 台灣 08/02 23:54
推 : パン17F 101.12.89.14 台灣 08/02 23:54
→ : 我都念ikea18F 103.3.193.92 台灣 08/02 23:54
→ : 番仔胖19F 111.71.215.182 台灣 08/02 23:54
推 : 米包？？？20F 114.40.15.185 台灣 08/02 23:54
推 : 樓下雷包21F 223.138.245.111 台灣 08/02 23:54
推 : 其實都有耶 很像沒有特定22F 180.217.66.195 台灣 08/02 23:55
推 : 我遇過說咪包的23F 39.10.198.118 台灣 08/02 23:55
真的不是只有我聽過 害的我有時候也會講米包推 : 修胖 胖 巴給24F 180.217.42.85 台灣 08/02 23:55
![[圖]](https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/images/su5-tian2-inverse-192.png)
噓 : 米包是三小26F 1.171.210.57 台灣 08/02 23:55
※ 編輯: rtfgyrtfgy (1.172.175.223 臺灣), 08/02/2021 23:56:20→ : 你各位不要太不滿27F 36.238.139.240 台灣 08/02 23:56
噓 : 米包是殺小28F 39.13.162.162 台灣 08/02 23:56
G軟你才殺小推 : 米包是從國語轉譯回去的吧 是你們年輕29F 112.104.0.220 台灣 08/02 23:56
→ : 人的台語
→ : 人的台語
推 : 米包啊31F 61.231.17.145 台灣 08/02 23:56
→ : 幹米包到底是三小啊32F 49.159.20.41 台灣 08/02 23:56
→ : 胖 其實算日語吧？33F 114.136.159.126 台灣 08/02 23:57
※ 編輯: rtfgyrtfgy (1.172.175.223 臺灣), 08/02/2021 23:58:35推 : 日本的外來語 來自歐洲語言吧34F 180.217.42.85 台灣 08/02 23:58
推 : 胖35F 223.137.95.135 台灣 08/02 23:58
→ giaour …
推 : 米包是三小= = 誰對我講我一定打他37F 125.231.91.31 台灣 08/02 23:58
推 : 米包 9麵包的台語唸法 胖才是最早念法38F 125.228.79.97 台灣 08/02 23:58
→ : 米包打球的時候才會聽到39F 175.98.40.126 台灣 08/02 23:59
靠北 那是ㄇㄚˋ包吧....→ : 胖 是日本外來語40F 125.228.79.97 台灣 08/02 23:59
※ 編輯: rtfgyrtfgy (1.172.175.223 臺灣), 08/03/2021 00:01:15推 : 你跟老人講米包，絕對給你問號41F 114.27.118.126 台灣 08/03 00:01
→ : 米包是三小42F 36.236.119.228 台灣 08/03 00:01
推 : 假胖43F 1.34.236.248 台灣 08/03 00:01
※ 編輯: rtfgyrtfgy (1.172.175.223 臺灣), 08/03/2021 00:02:10推 : 有些人是唸米包，沒聽過也不用嗆人44F 36.239.24.79 台灣 08/03 00:01
推 : 雞蛋糕45F 101.10.3.146 台灣 08/03 00:01
推 : 米包第一次聽46F 114.24.111.53 台灣 08/03 00:02
→ : 閉包closure47F 39.9.194.109 台灣 08/03 00:02
推 : パン 胖 葡萄牙語：p緌來的48F 1.169.129.182 台灣 08/03 00:02
推 : 胖啦49F 111.82.202.191 台灣 08/03 00:02
→ : 甜不辣 天婦羅 葡萄牙語：Tempura50F 1.169.129.182 台灣 08/03 00:03
推 : Pan51F 125.228.79.97 台灣 08/03 00:03
→ : 我們以為是日本的其實是葡萄牙來的52F 1.169.129.182 台灣 08/03 00:03
感謝做愛大幫大家增長知識→ : 臺灣閩南語常用詞辭典就有收錄唸mi-pau53F 36.239.24.79 台灣 08/03 00:03
※ 編輯: rtfgyrtfgy (1.172.175.223 臺灣), 08/03/2021 00:04:44推 : 我都唸甲胖54F 39.9.222.25 台灣 08/03 00:04
我都問 你要不要甲米包※ 編輯: rtfgyrtfgy (1.172.175.223 臺灣), 08/03/2021 00:05:29
推 : 兩種都會交叉用55F 114.44.143.6 台灣 08/03 00:05
→ : 反而辭典裡沒有收錄ph嫕g56F 36.239.24.79 台灣 08/03 00:05
→ : 三貂角 聖地牙哥 西語SanDiego57F 1.169.129.182 台灣 08/03 00:05
→ : 胖58F 1.169.133.23 台灣 08/03 00:06
推 : 胖啊 法語轉音日語後的台語外來語59F 114.36.22.98 台灣 08/03 00:06
→ : 語言不是只有你唸的才是對的，動不動批60F 36.239.24.79 台灣 08/03 00:07
推 : 月半61F 1.174.199.188 台灣 08/03 00:07
→ : 評別人只會顯得自己無知。62F 36.239.24.79 台灣 08/03 00:07
呦吼壘包大大不要森氣啦推 : パン63F 110.30.176.12 台灣 08/03 00:07
→ : 講三小閩南與 講中文很難嗎64F 218.164.33.144 台灣 08/03 00:07
推 : 大航海時代是國際化開端65F 1.169.129.182 台灣 08/03 00:08
推 : 咪胖66F 1.200.25.40 台灣 08/03 00:08
→ : 感謝葡萄牙和西班牙67F 1.169.129.182 台灣 08/03 00:08
推 : 沒聽過「米包」的代表你平常也沒在說台語68F 59.115.43.12 台灣 08/03 00:08
推 : 我都說， 我要妹麵包69F 101.10.3.146 台灣 08/03 00:08
→ : Obrigado Gracias70F 1.169.129.182 台灣 08/03 00:09
Mu biean噓 : 胖71F 111.71.61.150 台灣 08/03 00:09
→ : 不過長崎蛋糕就沒有直翻卡斯提拉72F 1.169.129.182 台灣 08/03 00:09
我都念皮拉提斯※ 編輯: rtfgyrtfgy (1.172.175.223 臺灣), 08/03/2021 00:12:12
※ 編輯: rtfgyrtfgy (1.172.175.223 臺灣), 08/03/2021 00:13:27
→ : 布雷德73F 61.227.124.98 台灣 08/03 00:15
推 : 都說胖啦 但米包也常聽到人講或開玩笑的獎74F 1.168.99.87 台灣 08/03 00:16
→ : 原味胖次好吃75F 118.161.128.158 台灣 08/03 00:17
推 : 米包聽過+1 老一輩用過76F 49.216.43.147 台灣 08/03 00:20
推 : 米包是那個腦包發明的？番茄會叫「歡橋」嗎77F 49.217.4.98 台灣 08/03 00:20
→ : ？
→ : ？
推 : 為什麼有米包這個選項79F 1.169.87.50 台灣 08/03 00:20
→ : 胖，米包也常聽到。80F 39.8.6.56 台灣 08/03 00:21
噓 : 米包是三小？81F 180.177.33.135 台灣 08/03 00:22
噓 : puta82F 1.200.99.110 台灣 08/03 00:24
推 : 甲胖 44 號83F 150.117.154.149 台灣 08/03 00:24
→ : 麵線台語會念應該就能理解為啥說米包了84F 39.8.6.56 台灣 08/03 00:26
→ : 查了一下還真的有米包這個說法85F 180.177.33.135 台灣 08/03 00:27
推 : 我念胖，第一次知道有人唸米包而且還86F 111.83.250.29 台灣 08/03 00:28
→ : 不少人的時候超震驚的。
→ : 不少人的時候超震驚的。
推 : 說米包是三小跟沒聽過米包的人88F 59.115.43.12 台灣 08/03 00:34
→ : 到底是沒唸書還是根本不是台灣人？
→ : 米包就是原本沒有外來語日前麵包的說法
→ : 到底是沒唸書還是根本不是台灣人？
→ : 米包就是原本沒有外來語日前麵包的說法
噓 : 你是不是比我阿嬤還老？我阿嬤都唸胖耶91F 180.177.33.135 台灣 08/03 00:38
→ : 都有92F 124.155.174.232 台灣 08/03 00:38
推 : 胖，沒聽過米包93F 223.138.174.153 台灣 08/03 00:39
推 : 台灣人講胖很合理吧94F 1.200.73.29 台灣 08/03 00:41
→ : 台語受日語影響很大 但戰後還是有新移民啊95F 124.155.174.232 台灣 08/03 00:42
推 : 新移民講這隻語言嗎96F 1.200.73.29 台灣 08/03 00:43
→ : 一堆福建同鄉會裡面也講閩南語 也能通 但97F 124.155.174.232 台灣 08/03 00:43
→ : 用字用詞就會不一樣
→ : 我們家就是
→ : 用字用詞就會不一樣
→ : 我們家就是
→ : 米包是三洨啦100F 123.192.235.113 台灣 08/03 00:46
推 : 胖101F 49.216.131.225 台灣 08/03 00:47
推 : 胖102F 110.26.67.14 台灣 08/03 00:49
推 : 米包超像那種89硬翻台語翻出來的==103F 223.137.201.142 台灣 08/03 00:52
→ : 我阿公阿嬤住雲林肯定沒聽過什麼米包就是104F 180.217.36.41 台灣 08/03 00:55
→ : 了
→ : 了
推 : 從曾祖父那輩就是唸胖到現在106F 114.45.167.147 台灣 08/03 00:58
推 : 金門人講米包，很多日文來的外來語像胖（107F 220.137.83.21 台灣 08/03 00:58
→ : 麵包）、卡茫（背包），金門話都不是這麼
→ : 講
→ : 麵包）、卡茫（背包），金門話都不是這麼
→ : 講
→ : 幹米包是殺小110F 60.245.122.190 台灣 08/03 01:05
→ : 其實教育部的台語字典裡面就有比較詳細的111F 124.155.174.232 台灣 08/03 01:05
→ : 區分
→ : 區分
推 : 胖113F 111.83.39.247 台灣 08/03 01:05
→ : 好像台語八點檔年輕人講的破台語115F 60.245.122.190 台灣 08/03 01:06
→ : 麵包跟麭 兩種區別 點進去看 方0997116F 124.155.174.232 台灣 08/03 01:06
→ : 會告訴你台語不同腔慣用的說法不同
→ : 台語的使用族群 是不是有很強烈的排他性啊
→ : 很多東西在不同台語腔 不僅僅是音不同 有
→ : 時連用詞都不同
→ : 會告訴你台語不同腔慣用的說法不同
→ : 台語的使用族群 是不是有很強烈的排他性啊
→ : 很多東西在不同台語腔 不僅僅是音不同 有
→ : 時連用詞都不同
→ : 應該1949來的閩南人用語 經歷過日治的121F 42.72.63.157 台灣 08/03 01:55
→ : 都說胖吧
→ : 都說胖吧
推 : 胖啊123F 49.217.174.150 台灣 08/03 01:59
噓 : 米包是怎麼智障講法124F 111.255.174.237 台灣 08/03 02:08
推 : 胖125F 223.140.225.245 台灣 08/03 02:15
噓 : 米包126F 223.138.100.243 台灣 08/03 02:48
推 : 米包聽過老一輩講過80了127F 118.232.75.73 台灣 08/03 02:52
推 : 米包很南部128F 111.252.16.97 台灣 08/03 02:53
推 : 傳統講麭(phang2)，受國語影響後講麵包(m129F 1.200.65.5 台灣 08/03 02:57
→ : i7-pau)的也有
→ : 麭(phang2)是源自日語パン的台語外來語
→ : 不是源自其他國家
→ : i7-pau)的也有
→ : 麭(phang2)是源自日語パン的台語外來語
→ : 不是源自其他國家
推 : 胖133F 180.217.48.198 台灣 08/03 03:18
→ : #1X24JEwr (Gossiping)134F 1.200.65.5 台灣 08/03 03:26
→ : 台語因為多元及開放所以同時有麭及麵包兩
→ : 種詞存在，反觀國語就只有麵包沒有麭了
→ : 台語因為多元及開放所以同時有麭及麵包兩
→ : 種詞存在，反觀國語就只有麵包沒有麭了
Re: [問卦] 妳各位唸胖還是米包 - Gossiping板 - Disp BBS
![[圖]]()
![[圖]]()
台語傳統是講「麭(phang2)」 這是台語裡的外來語 源自日語「パン」 而パン也是日語的外來語 源自葡萄牙 又因為台灣的國語很強勢 所以用台語讀國語詞「麵包」的情況也有 即mi7-pau 也吸收成台
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/img.youtube.com/vi_2FY9Vu6ASwdKE_2F0.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/img.youtube.com/vi_2Fw2mR88UzMDY_2F0.jpg)
推 : 新竹家人講胖，在台南市聽人說米包137F 114.137.205.145 台灣 08/03 03:42
→ : 胖胖胖胖胖 米包到底是哪國話？138F 114.45.167.147 台灣 08/03 03:54
推 : 米粉做的念米包 麵粉做的念麵包139F 68.231.99.124 美國 08/03 04:27
推 : 有聽長輩說過米包，不過還是常講胖140F 223.138.129.22 台灣 08/03 06:02
推 : 胖吧 哪裡野蠻地區講米包141F 111.82.97.227 台灣 08/03 06:22
噓 : 那你吐司怎麼唸？142F 114.136.180.165 台灣 08/03 06:27
→ : 腦包143F 27.246.3.165 台灣 08/03 06:46
推 : 投籃沒投進會講米包144F 111.83.237.98 台灣 08/03 06:47
→ : 米包是啥145F 1.200.141.149 台灣 08/03 07:02
推 : 假胖146F 49.216.162.84 台灣 08/03 07:08
→ : 我都直接吃。147F 111.71.212.6 台灣 08/03 07:23
推 : 北部都講胖 第一次聽到米包是在南部148F 58.114.97.38 台灣 08/03 07:29
推 : 不懂米包是有多不懂台語150F 39.11.106.158 台灣 08/03 07:49
噓 : 胖151F 112.78.70.144 台灣 08/03 08:13
推 : 查了一下還真的叫唸米包 是有多鄉下152F 114.40.116.54 台灣 08/03 08:21
推 : 我中部 我說胖~153F 59.125.40.206 台灣 08/03 08:33
推 : 咪胖154F 122.146.248.21 台灣 08/03 09:10
推 : 米包跟胖都講都懂，我是老人了嗎？155F 223.137.169.146 台灣 08/03 09:32
推 : 米撥156F 61.230.7.156 台灣 08/03 09:39
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 273
回列表(←)
分享