※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-08-21 14:43:07
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？
時間 Sat Aug 21 14:28:08 2021
notorious這個英文
我看有人翻成惡名昭彰
可是小弟用Google翻譯去翻
Google翻成的是臭名昭著
https://i.imgur.com/Ff7vmZ5.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Ff7vmZ5h.jpg)
「惡」跟「臭」語意上還是有點差別的
所以要翻成哪個比較好？
另外再補問一個「最頂」的英文怎麼說？
感激不盡
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.135.213.95 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1X89pyjF (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1629527292.A.B4F.html
※ 編輯: cary4A240022 (110.135.213.95 日本), 08/21/2021 14:28:38
![[圖]]()
![[圖]]()
※ 編輯: cary4A240022 (110.135.213.95 日本), 08/21/2021 14:34:53
--
推 : 自名昭彰1F 114.32.18.127 台灣 08/21 14:28
推 : 聲名狼藉2F 114.26.100.169 台灣 08/21 14:29
推 : 頂coco3F 1.200.255.70 台灣 08/21 14:29
推 : 頂惡4F 49.216.90.63 台灣 08/21 14:29
推 : 諾托利爾5F 36.239.173.1 台灣 08/21 14:29
→ R3hab …
推 : 惡到出名7F 73.202.13.46 美國 08/21 14:29
→ R3hab …
→ : 惡名是台灣用法 臭名是對岸的吧9F 203.222.14.70 台灣 08/21 14:29
推 : 雜魚爛蝦10F 159.117.74.58 台灣 08/21 14:29
→ : 兩岸的習慣用法 當然古時候兩者皆有11F 203.222.14.70 台灣 08/21 14:29
推 : 杯盤狼藉12F 111.83.11.183 台灣 08/21 14:30
推 : 你捐多少13F 36.231.205.161 台灣 08/21 14:30
推 : 唐突惡臭14F 118.165.171.78 台灣 08/21 14:30
推 : 這個詞原本就有 哪有什麼慘不慘考 只是15F 39.12.132.47 台灣 08/21 14:30
→ : 很中二而已
→ : 很中二而已
推 : 不是歐瑞歐17F 42.73.65.155 台灣 08/21 14:30
推 : 聲名狼藉18F 223.137.81.45 台灣 08/21 14:31
推 : 邪王炎殺黑龍波19F 114.26.100.169 台灣 08/21 14:31
推 : Dinest20F 223.137.181.78 台灣 08/21 14:31
推 : 樓下請自介21F 116.241.31.32 台灣 08/21 14:31
→ : 帥溝22F 114.26.100.169 台灣 08/21 14:31
→ : 最頂就supreme23F 223.137.81.45 台灣 08/21 14:31
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/fWch1ZBh.jpg)
→ : 蔡英文25F 118.160.15.75 台灣 08/21 14:32
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/DTyaCSkh.jpg)
→ : 樓下，換你自介27F 116.241.31.32 台灣 08/21 14:32
→ : 帥勾28F 223.137.81.45 台灣 08/21 14:33
推 : 惡名昭彰29F 36.225.160.67 台灣 08/21 14:33
→ : 樓下你被誰缸30F 116.241.31.32 台灣 08/21 14:33
推 : 惡名昭彰31F 112.78.64.240 台灣 08/21 14:34
你......※ 編輯: cary4A240022 (110.135.213.95 日本), 08/21/2021 14:34:53
推 : 一般沒有人會這樣叫自己32F 112.78.70.234 台灣 08/21 14:35
→ : 所以就很中二
→ : 所以就很中二
推 : 聲名狼藉34F 114.35.31.64 台灣 08/21 14:36
推 : 惡徒的35F 101.137.120.167 台灣 08/21 14:36
→ : 壞到有剩36F 101.10.22.25 台灣 08/21 14:37
推 : 怎不用莫忘中出啊 比較潮37F 110.28.43.162 台灣 08/21 14:37
推 : 頂頂大名38F 111.82.65.88 台灣 08/21 14:37
推 : 這個字是負面的意思沒問題39F 180.217.20.168 台灣 08/21 14:38
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 179
回列表(←)
分享