※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-03-20 16:58:27
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 三文魚就三文魚，鮭魚這什麼鬼名稱？
時間 Fri Mar 19 18:01:53 2021
大家好兒
祖國釣魚台憲法
只有三文魚這種魚類兒
只有下等人類 ，不 是單細胞生物才鮭魚來鮭魚去的
以上兒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.66.159.12 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WL7QJdK (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1616148115.A.9D4.html
→ : 支語滾1F 03/19 18:02
→ : 漲價啦2F 03/19 18:02
推 : 樓下鮭頭3F 03/19 18:02
推 : 三文魚是日本直接翻譯的外來語吧4F 03/19 18:02
→ jetzake …
→ : 鮭就和製漢字6F 03/19 18:03
推 : 一樓瞬間被釣掉 樓下支援翻書7F 03/19 18:03
推 : 午餐肉叫什麼火腿8F 03/19 18:03
→ : 三文人9F 03/19 18:03
→ : 鮪10F 03/19 18:03
→ : 鯖
→ : 鯖
推 : 改叫張三文好像也還不錯12F 03/19 18:04
→ : 林北在賣金紙 你問我三文魚多少錢13F 03/19 18:04
推 : 三文啊 吃飯了14F 03/19 18:04
→ : 鰺15F 03/19 18:05
噓 : 那有四文魚嗎？16F 03/19 18:05
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/RX56hIA.jpg)
→ : 鯛18F 03/19 18:05
噓 : 賣三文錢嗎？19F 03/19 18:05
推 : 魰20F 03/19 18:06
推 : 三文魚是台語啊21F 03/19 18:06
→ : 鰹22F 03/19 18:06
→ : 鱒
→ : 鱒
→ : 櫻花鉤吻三文魚24F 03/19 18:07
噓 : 鮭魚就鮭魚 三文魚什麼鬼名稱25F 03/19 18:08
推 : 鮭魚的台語叫sam-bûn-hi=三文魚阿26F 03/19 18:09
噓 : 直接用原文Salmon豈不更高級27F 03/19 18:11
→ : 那有四文魚嗎28F 03/19 18:11
推 : 三文魚跟鮭魚是不一樣的，鮭魚是野生的、三文魚是養殖29F 03/19 18:11
→ : 的，拿來做壽司的是三文魚不是鮭魚
→ : 日本人吃壽司也是叫salmon不是叫鮭
→ : 鮭魚通常有寄生蟲不能拿來做壽司，只有養殖的三文魚沒
→ : 有寄生蟲
→ : 的，拿來做壽司的是三文魚不是鮭魚
→ : 日本人吃壽司也是叫salmon不是叫鮭
→ : 鮭魚通常有寄生蟲不能拿來做壽司，只有養殖的三文魚沒
→ : 有寄生蟲
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/m1I7vrWh.jpg)
推 : 看到這篇文忽然好像吃茄汁三文魚35F 03/19 18:21
推 : 哈哈哈一樓是狂熱過頭嗎！36F 03/19 18:22
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/rgYb3nm.png)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/gDtKj1A.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/wkDoNtN.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/BWjNMuo.jpg)
推 : 鮭延秀綱：....42F 03/19 18:25
→ : 三文治43F 03/19 18:25
推 : 圖笑死44F 03/19 18:27
推 : 反串太差 不噓45F 03/19 18:27
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/VdjMd35.png)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/b7YqbIL.jpg)
推 : 台語是肥皂魚？48F 03/19 18:38
推 : 日文裡的鮭（サケ＼シャケ）指的通常是太平洋鮭，サ49F 03/19 18:41
→ : ーモン指的通常是大西洋鮭。鮭字在中文本來有許多意
→ : ーモン指的通常是大西洋鮭。鮭字在中文本來有許多意
噓 : 鮭魚世代 鮭魚萬歲51F 03/19 18:41
→ : 思，有作河豚解的，也有作魚類菜餚解的，福建一帶有52F 03/19 18:41
→ : 稱魚露為「纂v，也有寫作「鮭汁」的。1923年杜亞
→ : 泉編，上海商務印書館出版的《動物學大辭典》把Salmo
→ : niformes稱為鮭，應該是現代中文鮭魚用法之始，可能
→ : 是受日語影響。
→ : 在臺灣和日本絕大多數吃到你覺得是鮭魚的東西幾乎都
→ : 是大西洋鮭，而大西洋鮭幾乎都是養殖的(但也有野生的
→ : )，太平洋鮭目前沒人養的樣子。過年會賣的整條醃鮭魚
→ : (臺語：鹹鰱魚)通常是太平洋鮭。
→ : 稱魚露為「纂v，也有寫作「鮭汁」的。1923年杜亞
→ : 泉編，上海商務印書館出版的《動物學大辭典》把Salmo
→ : niformes稱為鮭，應該是現代中文鮭魚用法之始，可能
→ : 是受日語影響。
→ : 在臺灣和日本絕大多數吃到你覺得是鮭魚的東西幾乎都
→ : 是大西洋鮭，而大西洋鮭幾乎都是養殖的(但也有野生的
→ : )，太平洋鮭目前沒人養的樣子。過年會賣的整條醃鮭魚
→ : (臺語：鹹鰱魚)通常是太平洋鮭。
噓 : 發文說台灣用法不對 要用支語 然後推文酸支語警察？61F 03/19 18:56
→ : 到底誰有問題？
→ : 到底誰有問題？
→ : 樓下支援支語偵探63F 03/19 19:00
推 : 推推文的鮭魚語源和分類長知識64F 03/19 19:23
→ aja1008 …
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/UYrQQTN.jpg)
推 : 那個 養殖鮭也是在大海ㄛ 所以跟野生鮭差不多啦67F 03/19 20:18
→ : 三你68F 03/19 20:46
→ : 果真廢文69F 03/19 22:05
推 : 鮭魚之所以可以生吃是因為用急凍殺蟲卵70F 03/20 01:11
推 : 纂v聽起來超中二的71F 03/20 02:28
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 409
回列表(←)
分享