※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-04-09 09:11:20
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Afghanistan 為啥是翻阿富汗
時間 Thu Apr 8 14:41:05 2021
如題
Afghanistan 念起來就是阿富甘尼斯頓
怎摸會翻成阿富汗
五樓知道嗎
乾五八卦
o'_'o
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.76.111 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WRgM3Pg (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1617864067.A.66A.html
推 : 阿夫干斯坦1F 04/08 14:41
推 : 樓下舉緬甸2F 04/08 14:41
→ flavorBZ …
推 : 阿富汗尼斯坦4F 04/08 14:42
推 : 甚麼妮絲頓啦5F 04/08 14:42
推 : Japan叫日本你也可以問 lol6F 04/08 14:42
推 : China為什麼不翻成支那7F 04/08 14:42
推 : 成吉思汗我都唸幹吉死看8F 04/08 14:43
推 : Myanmar為什麼翻譯成緬甸9F 04/08 14:43
推 : 帛琉表示：10F 04/08 14:44
推 : 中亞那邊的國家名後面都會加一個 斯坦11F 04/08 14:45
推 : 雪梨:12F 04/08 14:45
推 : 你怎麼不問孟加拉13F 04/08 14:45
噓 : 美國14F 04/08 14:46
→ Aidrux …
推 : 因為斯坦只是表地區的意思 所以不會翻出來16F 04/08 14:46
噓 : Japan為何不翻甲ㄆㄨㄣ17F 04/08 14:47
推 : Jordan 約旦18F 04/08 14:47
→ : 阿富汗斯坦 那邊一堆國家都是斯坦結尾 跟歐洲以北都19F 04/08 14:47
→ : 一堆蘭結尾 差不多用法
→ : 一堆蘭結尾 差不多用法
推 : 甲噴XD21F 04/08 14:48
推 : 德語的中國是支那22F 04/08 14:48
噓 : 拿英文去唸非英文再問為何音譯不對 這邏輯真的100分23F 04/08 14:49
→ : 為何Japan是日本不是甲片
→ : 為何Japan是日本不是甲片
→ Aidrux …
→ : 翻譯阿富汗國27F 04/08 14:50
推 : 因為日本有av所以不是甲片28F 04/08 14:50
推 : 愛斯蘭翻成冰島也很奇怪29F 04/08 14:51
噓 : 阿富汗斯坦30F 04/08 14:52
推 : Jesus為什麼翻成耶穌31F 04/08 14:52
→ : 最簡單 IKEA你要跟瑞典語? 還是要跟英語???32F 04/08 14:53
→ : 我都唸costco33F 04/08 14:53
→ : John為什麼翻成約翰 月經文34F 04/08 14:53
→ : 巴基斯坦：幹！差別待遇ㄛ35F 04/08 14:53
→ : 阿拉巴斯坦36F 04/08 14:53
推 : America 就有翻阿美利卡 ？37F 04/08 14:54
推 : 瑞典文中國也是支那(KINA)38F 04/08 14:54
噓 : ...39F 04/08 14:54
推 : niger尼日 nigger黑鬼？40F 04/08 14:56
推 : China 念支那毫無違和41F 04/08 14:56
推 : 甲片42F 04/08 14:56
→ : 巴基不念斯坦變8743F 04/08 14:58
推 : taipei 怎麼不是翻台沛啊44F 04/08 14:59
推 : 酷寒戰士：幹！誰叫我？45F 04/08 15:00
推 : 日本是台語發音轉來的46F 04/08 15:00
噓 : 我都唸支那47F 04/08 15:01
噓 : 阿福幹屎蛋48F 04/08 15:01
推 : John是約翰 Johnson是強森 Johnson & Johnson是嬌生49F 04/08 15:01
→ : 幹我也有這種疑問 第一次聽到的時候完全不知道這三小50F 04/08 15:02
推 : 可以叫雞拿啊51F 04/08 15:04
推 : 耶路撒冷念念看啊52F 04/08 15:04
推 : 阿富汗斯坦53F 04/08 15:04
推 : 因為日本不是從japan來的54F 04/08 15:05
推 : CHI NA 就支那 為什麼翻中國55F 04/08 15:07
推 : 日本本來就是漢字啊 跟台語還是翻譯什麼的沒關係吧56F 04/08 15:08
推 : 管他怎麼念 你沒看到han嗎 (づ′・ω・）づ57F 04/08 15:09
推 : 有A 有f 有han 叫阿富汗剛好而已58F 04/08 15:10
推 : 韓國表示...59F 04/08 15:10
推 : 閩南話的日本是從中文來的60F 04/08 15:12
推 : 阿富汗斯坦 簡稱 阿富汗61F 04/08 15:14
→ giaour …
→ : 看誰坦阿63F 04/08 15:18
推 : 我國翻譯如果他媽的名字太長，會直接省略斯坦64F 04/08 15:24
→ : 所以阿富汗的翻譯很準確，請自己看英文維基百科
→ : g不發音，-istan是接尾詞，~的土地
→ : 哈薩克、烏茲別克、吉爾吉斯、塔吉克、土庫曼也全部是相
→ : 同邏輯
→ : 所以阿富汗的翻譯很準確，請自己看英文維基百科
→ : g不發音，-istan是接尾詞，~的土地
→ : 哈薩克、烏茲別克、吉爾吉斯、塔吉克、土庫曼也全部是相
→ : 同邏輯
Google 翻译
Google 的免费翻译服务可提供简体中文和另外 100 多种语言之间的互译功能，可让您即时翻译字词、短语和网页内容。 ...
Google 的免费翻译服务可提供简体中文和另外 100 多种语言之间的互译功能，可让您即时翻译字词、短语和网页内容。 ...
推 : 下一篇: Belgium為什麼翻比利時70F 04/08 15:37
→ : 大夏國71F 04/08 15:37
推 : 阿福幹妮思婷72F 04/08 15:41
推 : 用原語言唸看看73F 04/08 15:46
推 : 為什麼韓國 韓國人也是講韓國 卻翻成KOREA74F 04/08 15:50
→ : 甲噴笑死75F 04/08 15:54
推 : 斯坦啦 幹76F 04/08 15:58
→ : 斯坦那個沒在翻，前面音一樣啊77F 04/08 16:05
推 : 巴基斯坦表示：我就喜歡短 幹嘛幫我偷加78F 04/08 16:06
推 : 一堆人都用英文念所有語言，可笑79F 04/08 16:09
→ : nippon記得是以前軍國主義式的日本國稱法，現在為避免二80F 04/08 16:14
→ : 戰印象所以很少用，但日本一些極端右派還是用nippon自稱
→ : 戰印象所以很少用，但日本一些極端右派還是用nippon自稱
推 : 哈薩克是K開頭翻哈超怪82F 04/08 16:14
推 : 看到J唸Y就不會奇怪了83F 04/08 16:16
推 : 都是斯坦人 自古是神聖不可分隔，堅決反對斯坦獨立84F 04/08 16:19
→ : 甲胖85F 04/08 16:25
→ : 我比較好奇女神卡卡到底是哪個腦袋有洞的記者取的86F 04/08 16:29
→ : XX斯坦就是XX人的國家的意思，沒必要啊87F 04/08 16:33
推 : 你翻的很好，看到名字以為是天龍國等級88F 04/08 16:34
→ : 巴基斯坦不一樣在沒有巴基人，是從印度獨立時創出來的名字89F 04/08 16:35
推 : 沒有少用 日圓上面印的就是nippon ginko90F 04/08 16:37
推 : 問一下柬甫寨91F 04/08 17:10
推 : 日本又不是英翻中92F 04/08 17:15
推 : 斯坦~93F 04/08 17:17
推 : 阿富甘斯坦94F 04/08 17:45
→ : 酒片95F 04/08 18:01
![[圖]](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6a/%22-stan%22_regions_%28orthographic_projection%29.svg/1200px-%22-stan%22_regions_%28orthographic_projection%29.svg.png)
→ : 皇奴ID仔別秀下限了 趕快滾去日本吧y98F 04/08 19:09
推 : 韓國為何不是南科瑞亞99F 04/08 19:31
推 : XXX斯坦100F 04/08 20:29
推 : 聽起來不像的翻譯一堆，像Switzerland怎麼會翻成瑞士101F 04/08 21:18
推 : 瑞士用台語唸就差不多了102F 04/08 22:05
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 312
回列表(←)
分享