※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-05-05 19:26:31
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦]魔戒找台灣中央大學不找台政清交師大翻譯
時間 Wed May 5 13:44:15 2021
魔戒三部曲小說的台灣版本，是由中央大學電機系畢業的學生翻譯，
台大 政大 清大 交大 師大 很多英文高手，
為什麼魔戒這種神作，出版社會是找中央大學的學生翻譯？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.145.177 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WaZ2nXM (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1620193457.A.856.html
※ 編輯: sodistrues (223.140.145.177 臺灣), 05/05/2021 13:45:08
--
噓 : 成大台科1F 05/05 13:45
推 : 中央屌打這幾間好咩2F 05/05 13:45
推 : 文組：怎麼不找我們3F 05/05 13:45
推 : 朱學恒：找我4F 05/05 13:46
→ : 可能當時不被台政視為大作，當成一本100不到的那種免5F 05/05 13:46
→ : 洗小說看待，連翻都懶得翻直接pass
→ : 洗小說看待，連翻都懶得翻直接pass
推 : 你去翻翻朱的wiki，找他翻很合理7F 05/05 13:46
→ : 我亂猜的哈哈哈8F 05/05 13:47
→ : 有能力翻得好就用 找個翻譯還看學校 有病吧9F 05/05 13:48
推 : 翻譯很辛苦且賺很少，願意翻譯外國文學的人真的只能respe10F 05/05 13:48
→ : ct了
→ : ct了
→ : 早就有人翻譯 是朱看到魔戒將要拍電影的風向要求重譯12F 05/05 13:49
→ : 松濤客棧13F 05/05 13:50
→ : 朱之前就有出版社出中文本了14F 05/05 13:51
推 : 現在台灣還有人願意翻譯外國書籍就該尊敬了 翻譯界早15F 05/05 13:51
→ : 不過聽說翻得不太好16F 05/05 13:51
→ : 就是一灘死水 去中國找到中譯版的機率還比台灣高17F 05/05 13:52
→ : 文人相輕的想法18F 05/05 13:52
→ : 現在台大的學生當總統 台大學生比較會當總統嗎
→ : 現在台大的學生當總統 台大學生比較會當總統嗎
推 : 朱在電影上映前夕推出小說 然後賭贏了銷量才能抽版稅20F 05/05 13:54
→ : 不過後來出版社大概學乖了 不再傻傻用低銷量賭 後來再也沒
→ : 聽到朱有其他翻譯小說也能抽版稅的消息了
→ : 出版社已付一筆版稅給原著 翻譯也想抽版稅的話 就要賭一波
→ : 不過後來出版社大概學乖了 不再傻傻用低銷量賭 後來再也沒
→ : 聽到朱有其他翻譯小說也能抽版稅的消息了
→ : 出版社已付一筆版稅給原著 翻譯也想抽版稅的話 就要賭一波
推 : 不過老實說，朱版的一般人比較好上手，之前的...24F 05/05 14:03
→ : 是會睡著的那種
→ : 是會睡著的那種
推 : 沒電影應該不會紅起來26F 05/05 14:06
→ : 早期版本是六本 我在誠品看到以為又是電玩改編XDDDDD
→ : 早期版本是六本 我在誠品看到以為又是電玩改編XDDDDD
推 : 朱版比他之前的版本好 但隨著時光流逝 我看到網路上中文30F 05/05 15:28
→ : 一般推後來中國譯本 不過我討厭簡中 心一橫就買英文版了
→ : 一般推後來中國譯本 不過我討厭簡中 心一橫就買英文版了
推 : 謝政傑 你有沒有去魔戒32F 05/05 17:29
推 : 朱翻魔戒之前寫奇幻類遊戲評論就小有名氣了33F 05/05 18:22
→ : 看過更早的邁大步版譯本真的會吐血
→ : 看過更早的邁大步版譯本真的會吐血
推 : 聽說星海爭霸1的說明書也是朱翻譯的?35F 05/05 18:57
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 283
作者 sodistrues 的最新發文:
- 13F 7推
- 16F 5推 2噓
- 10F 5推 2噓
- 段譽對王語嫣的行為， 一直亂叫神仙姐姐，一直跟著她 然後電視劇裡好像有看到她裸體， 慕容復當時還假扮西夏將軍， 表妹兼女友一直被段譽這臭小子騷擾， 所以慕容復一直很不爽段譽， 不過王語嫣還愛慕容復時 …115F 49推 6噓
- 66F 18推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享