※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-09-07 03:56:08
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Far Cry要怎麼翻譯啊?
時間 Mon Sep 6 08:10:36 2021
最近看到Ubisoft遊戲Far Cry 6要出了，在加勒比海小島上打打殺殺，
武器可以自己組裝魔改，好像挺有爽感的。
這時候就突然想到，Far Cry到底要怎麼翻啊，
台灣翻:極地戰嚎
中國翻:孤島驚魂
看起來好像我們翻得比較好些，Far、Cry勉強都有翻出來，對岸翻的還以為是驚悚遊戲，
但有沒有更好的翻法?
但有沒有更好的翻法?
遠到哭、遠方的哭泣?
我查英文字典Far cry作為片語有相去甚遠、天壤之別的意思，
但感覺直接用這意思當遊戲名也太抽象了，大家覺得怎麼翻譯好呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.82.5 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XDLn-Xt (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1630887038.A.877.html
→ : 國小單字不會喔 遠哭1F 114.25.115.236 台灣 09/06 08:11
推 : never winter night2F 36.238.116.101 台灣 09/06 08:11
→ : 好市多3F 223.136.171.101 台灣 09/06 08:11
→ : 哭很遠4F 223.137.100.154 台灣 09/06 08:11
→ : 遠哭
→ : 遠哭
推 : 遠到哭6F 114.42.212.149 台灣 09/06 08:11
推 : 遠到哭爸7F 42.75.76.140 台灣 09/06 08:12
→ : 遠到哭8F 223.137.100.154 台灣 09/06 08:12
推 : Fart Cry9F 42.76.80.63 台灣 09/06 08:12
→ axzs1111 …
→ : 遠到哭11F 36.234.82.22 台灣 09/06 08:12
→ : 台灣這個番的不錯吧 算意義有顧到了12F 111.71.115.10 台灣 09/06 08:12
→ : 我叫你哭13F 223.138.172.166 台灣 09/06 08:12
推 : 遠哭14F 114.137.146.188 台灣 09/06 08:13
→ : 遠到靠北 哭三小15F 114.136.60.140 台灣 09/06 08:13
推 : 哭啊16F 42.75.248.158 台灣 09/06 08:13
→ : 自己作業自己做17F 223.139.92.87 台灣 09/06 08:14
推 : 我都唸摳斯摳18F 203.67.6.202 台灣 09/06 08:14
→ : 遠到靠北19F 27.247.133.169 台灣 09/06 08:14
推 : 恩 悠 哭 夸20F 101.136.6.243 台灣 09/06 08:14
推 : 遠到哭21F 223.138.143.86 台灣 09/06 08:15
推 : 遠哭22F 27.247.199.111 台灣 09/06 08:15
推 : 塔哭班23F 1.200.242.196 台灣 09/06 08:15
噓 : 等10分鐘會死嗎？24F 115.43.135.79 台灣 09/06 08:15
推 : 遠哭系列啊25F 49.216.90.4 台灣 09/06 08:16
推 : 孤島驚魂是第一代的劇情喇26F 223.139.92.36 台灣 09/06 08:17
推 : 遠到哭27F 42.75.96.240 台灣 09/06 08:17
→ : 這ip第二代賣給其它人以後就跟第一代劇28F 223.139.92.36 台灣 09/06 08:18
→ : 情無關了
→ : 情無關了
推 : 發塊30F 106.105.13.90 台灣 09/06 08:19
推 : 靠北遠31F 220.128.116.82 台灣 09/06 08:20
推 : 靠背遠32F 27.240.240.18 台灣 09/06 08:22
推 : 宜家33F 101.9.34.252 台灣 09/06 08:22
→ : 遠到靠北 上次買的AMD CPU有送6 好爽34F 223.141.165.15 台灣 09/06 08:23
推 : 一騎當千35F 49.216.132.99 台灣 09/06 08:24
→ : 遠到哭北36F 114.136.133.7 台灣 09/06 08:24
推 : 遠爆37F 111.254.211.151 台灣 09/06 08:26
噓 : 乏快38F 223.137.97.7 台灣 09/06 08:31
→ : 遠哭啊39F 223.136.95.110 台灣 09/06 08:33
推 : 遠到哭啊 國小生都會翻40F 1.200.147.81 台灣 09/06 08:35
→ : 遠到哭41F 220.136.63.207 台灣 09/06 08:37
推 : 遠哭42F 220.137.67.217 台灣 09/06 08:37
推 : 遠哭43F 180.217.150.57 台灣 09/06 08:38
推 : 靠三小44F 220.129.72.148 台灣 09/06 08:40
推 : 遠得要命 哭啊45F 114.36.61.117 台灣 09/06 08:41
推 : 遠到哭啊46F 110.26.193.33 台灣 09/06 08:41
推 : 一路靠北47F 125.227.51.79 台灣 09/06 08:41
→ : 反正怎樣對岸都不能玩啊 翻譯有差嗎48F 60.251.179.227 台灣 09/06 08:42
推 : 哭啊49F 49.216.13.88 台灣 09/06 08:44
推 : 遠到哭爸50F 1.171.92.162 台灣 09/06 08:44
推 : 遠到哭51F 123.192.229.45 台灣 09/06 08:45
推 : 風景瀏覽器52F 39.12.129.50 台灣 09/06 08:47
推 : 發塊53F 49.216.12.13 台灣 09/06 08:49
推 : 遠到哭 場景也都是在一些邊緣地區54F 49.216.225.134 台灣 09/06 08:49
推 : 化外之地55F 101.12.27.13 台灣 09/06 08:51
推 : 遠到靠北56F 111.83.141.99 台灣 09/06 08:52
推 : 遠到哭，你看看二代57F 101.12.102.25 台灣 09/06 08:53
推 : 遠的哭阿58F 27.53.9.12 台灣 09/06 08:54
推 : 一槍遠方傳來你老婆的哭泣聲59F 223.136.138.141 台灣 09/06 08:55
推 : 哭遙60F 1.170.54.70 台灣 09/06 08:57
推 : 遠吠（？）61F 223.139.57.162 台灣 09/06 08:57
推 : 遠到哭62F 223.136.201.203 台灣 09/06 08:57
→ : 聽海哭的聲音63F 223.137.235.113 台灣 09/06 09:00
推 : 遠到哭64F 114.137.63.19 台灣 09/06 09:02
推 : 雖遠必誅65F 223.136.123.175 台灣 09/06 09:03
推 : 遠到哭66F 101.9.238.191 台灣 09/06 09:08
推 : 遠到哭67F 118.163.57.29 台灣 09/06 09:09
推 : 發快68F 58.115.173.216 台灣 09/06 09:13
推 : 遠到哭69F 211.20.251.181 台灣 09/06 09:18
推 : 遠地戰嚎70F 49.216.175.105 台灣 09/06 09:23
推 : 遠到靠悲71F 126.253.131.248 日本 09/06 09:28
推 : 這樣太危險 哭太遠72F 223.139.91.81 台灣 09/06 09:30
推 : 遠到哭73F 114.34.189.70 台灣 09/06 09:31
推 : 遠到哭么74F 123.110.17.106 台灣 09/06 09:33
推 : 遠到靠盃75F 49.217.238.154 台灣 09/06 09:34
→ : 靠唄遠76F 27.52.228.203 台灣 09/06 09:39
推 : 就是在一個很偏遠的地方發生的一堆鳥77F 223.141.172.25 台灣 09/06 09:46
→ : 事
→ : 事
推 : 哭屁79F 223.136.87.60 台灣 09/06 09:51
推 : 遠哭啊80F 223.137.164.205 台灣 09/06 09:52
推 : 靠淨亨81F 111.71.72.71 台灣 09/06 09:58
推 : 遠的要命82F 27.242.94.4 台灣 09/06 09:58
推 : 遠到哭啊 地圖很大你不知道ㄇ83F 223.137.227.208 台灣 09/06 09:59
推 : 遠到哭+184F 59.115.119.204 台灣 09/06 09:59
推 : 遠到哭85F 106.1.235.248 台灣 09/06 09:59
推 : 哭爸遠86F 180.217.48.126 台灣 09/06 10:13
→ : 當然是發貴啊87F 101.12.42.183 台灣 09/06 10:16
噓 : 遠到哭88F 73.190.114.204 美國 09/06 10:18
推 : 遠方的靠北89F 39.9.126.234 台灣 09/06 10:28
推 : 遠到靠北90F 39.9.173.215 台灣 09/06 10:39
推 : 遠哭91F 42.76.19.168 台灣 09/06 10:45
推 : 遠到哭啊92F 219.70.2.22 台灣 09/06 10:57
推 : 方塊93F 218.166.22.92 台灣 09/06 11:02
→ : 遠到哭爸94F 114.136.165.204 台灣 09/06 11:05
推 : 遠到哭95F 223.140.211.98 台灣 09/06 11:06
噓 : 中國又不能賣這遊戲，翻譯不重要96F 1.36.41.91 香港 09/06 11:07
推 : 遠到靠北XDD97F 223.137.194.120 台灣 09/06 11:12
推 : 遠到哭98F 42.73.64.93 台灣 09/06 11:34
推 : 阿就遠到靠北阿99F 27.246.36.24 台灣 09/06 11:40
→ : 遠到哭100F 42.76.24.112 台灣 09/06 12:02
推 : 哭他媽一個小時101F 36.228.76.121 台灣 09/06 12:29
推 : 哭太遠102F 112.105.130.185 台灣 09/06 12:33
→ : 遠到哭哭103F 49.216.165.22 台灣 09/06 12:46
推 : 遠到靠北104F 61.222.153.97 台灣 09/06 12:52
推 : 邊境怒嚎105F 223.136.95.249 台灣 09/06 13:17
推 : 遠到哭爸106F 112.105.146.184 台灣 09/06 13:28
推 : 哭爸傳天邊107F 163.29.35.157 台灣 09/06 15:22
推 : 真的遠到哭= =108F 111.254.219.44 台灣 09/06 15:25
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 481
作者 ctw01 的最新發文:
- 7F 4推
- 保羅喝下生命之水上預知能力buff成為教主後對皇帝宣戰， 皇帝看了信大怒，屁顛屁顛的帶著女兒御駕親征接受劫持， 我就不懂，弗雷曼人的實力、經濟狀況再怎樣也不可能帶著大量飛船去找皇帝， 對這種只能在自 …136F 50推 1噓
![]()
三年前和前女友分手，分手導火索是年齡差距大，未來規劃分歧， 女方有婚姻壓力安全感降低，一年內數次上演她提分手我挽回戲碼， 最終實在累了就真的不挽回了。結果後來女方又反悔糾纏許久，然後她又出國終於消停 …138F 85推 9噓- 13F 3推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享