※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-09-04 15:57:08
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有比《不羈夜》更神的片名翻譯嗎？
時間 Fri Sep 3 16:30:11 2021
《不羈夜》，原文片名Boogie Nights，保羅湯瑪斯安德森1997年的作品
描述一個夜店服務生被知名色情片導演相中，進而成為A片巨星的故事
Boogie本身就是隨著音樂跳舞擺動的意思，翻譯成「不羈」不但符合片中角色奔放狂野的
性格，更是取了相當精準又酷酷的諧音梗
完美兼具了信達雅，《不羈夜》可說是最神的片名翻譯了吧？
有沒有相關的八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.27.180 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XCTqLCv (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1630657813.A.339.html
→ : 一樹梨花壓海棠1F 1.200.97.4 台灣 09/03 16:30
推 : 戀夏五百日2F 119.14.176.81 台灣 09/03 16:30
→ Julian9x9x9 …
→ : 好大一把槍4F 39.8.226.176 台灣 09/03 16:31
推 : 明天過後 充滿省思 信雅達兼具5F 36.235.165.11 台灣 09/03 16:31
→ : 不羈明明就是抽插時候的水聲6F 123.51.152.240 台灣 09/03 16:32
推 : 超級八7F 42.72.90.222 台灣 09/03 16:32
→ : 刺激19958F 42.72.73.31 台灣 09/03 16:32
→ : 到底有多刺激
→ : 到底有多刺激
→ : 圍雞總動員10F 36.230.1.68 台灣 09/03 16:33
推 : 金玉盟11F 1.165.113.71 台灣 09/03 16:33
→ : 神鬼傳奇12F 36.234.120.83 台灣 09/03 16:33
推 : 黯陰羊13F 101.9.37.168 台灣 09/03 16:33
→ : 刺激1995 主角大戰三姊妹 絕對很刺激14F 36.235.165.11 台灣 09/03 16:33
→ : 黑蘭嬌(後來好像被否決了變黑蘭煞)15F 42.72.73.31 台灣 09/03 16:34
推 : 闇陰羊16F 210.242.52.20 台灣 09/03 16:34
→ : 陰地
→ : 你他媽的也是
→ : 陰地
→ : 你他媽的也是
推 : 可可夜總會，結合台灣俗稱19F 42.77.221.146 台灣 09/03 16:36
推 : 救救菜英文 政客誠實中20F 220.138.50.131 台灣 09/03 16:36
推 : 絕地大反攻21F 111.243.122.122 台灣 09/03 16:37
→ : 片尾麥特戴蒙那把槍好大22F 114.45.99.116 台灣 09/03 16:38
→ : 披頭四23F 218.164.3.123 台灣 09/03 16:38
推 : 羊懼24F 49.216.48.176 台灣 09/03 16:43
推 : 忐忑25F 114.136.124.203 台灣 09/03 16:43
噓 : 你把天坑放到哪去了26F 1.200.7.67 台灣 09/03 16:45
→ : 電影名稱內容完美結合現實天時地利人和
→ : 再100百年也找不到第二個
→ : 電影名稱內容完美結合現實天時地利人和
→ : 再100百年也找不到第二個
→ : 更多的是奇怪的爛翻譯 例如刺激199529F 114.42.167.53 台灣 09/03 16:51
推 : 世紀帝國2音譯champion為劍兵勇士30F 180.217.41.148 台灣 09/03 16:55
推 : 黑蘭嬌31F 140.119.145.90 台灣 09/03 17:01
推 : 忐忑32F 101.12.32.166 台灣 09/03 17:03
推 : Bite the Dust 敗者成塵33F 49.216.80.255 台灣 09/03 17:04
推 : 忐忑啊34F 101.12.37.135 台灣 09/03 17:06
推 : 南方四賤客：菊部分裂35F 101.10.62.244 台灣 09/03 17:18
推 : 忐忑啊36F 36.233.249.202 台灣 09/03 17:19
推 : 那時馬克華柏格還不怎麼像麥特戴蒙37F 223.136.136.35 台灣 09/03 17:53
推 : 刺激199538F 223.137.253.110 台灣 09/03 18:29
推 : 玩命光頭39F 111.246.77.172 台灣 09/03 18:33
推 : 老二是假的40F 111.71.216.3 台灣 09/03 18:49
推 : 飛機上有蛇41F 223.140.133.155 台灣 09/03 20:00
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 257
回列表(←)
分享