※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-01-26 19:03:27
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 身分證不准單列族名 原民提行政訴訟首開
時間 Tue Jan 25 23:13:04 2022
1.媒體來源:
公視新聞
2.記者署名:
陳冠勳 王德心／台北報導
3.完整新聞標題:
身分證不准單列族名 原民提行政訴訟首開庭
4.完整新聞內文:
原住民恢復傳統姓名，身分證必須以漢名並存等方式呈現，
但有原住民族人向戶政機關申請要以單列族語拼音，恢復
族名，遭到拒絕，再提訴願也遭駁回後，現在已提起行政
族名，遭到拒絕，再提訴願也遭駁回後，現在已提起行政
訴訟，法院今天首次開庭，期盼透過司法，爭取恢復傳統姓名。
鄒族當事人Yinguyu Yatauyungana說，「我們只是希望能夠
多一個單列族名的機會，讓我們有機會把族名文化傳承下去，
讓它被使用、被流傳，而不是僅僅用一排小小的字，並列在身分
證上。」
拿出證件，吐露滿滿無奈，原住民礙於現行法規，姓名登記不能
以原住民族的文字拼音單列在身分證上，必須和漢名，或是漢字譯音
的族語，並存呈現。
布農族當事人Bisazu Takiludun Takisaiian認為，「每個人都希望
自己的姓名可以被正確的發音跟書寫，面對原住民族語言中的氣音、
自己的姓名可以被正確的發音跟書寫，面對原住民族語言中的氣音、
濁音、喉塞音等等，這些是博大精深的華語或漢字，根本沒有辦法掌握的。」
7名原住民族人以單列族語拼音的方式，陸續向戶政事務所，申請恢復族名，
遭到駁回，再提訴願也被駁回。當事人認為，依傳統文化命名，應該受到
憲法平等權、原住民文化權等保障，也是兩公約等國際公約宣示的權利。
因此，向中正、淡水等戶政機關提起行政訴訟，法院25日首次開庭審理。
憲法平等權、原住民文化權等保障，也是兩公約等國際公約宣示的權利。
因此，向中正、淡水等戶政機關提起行政訴訟，法院25日首次開庭審理。
台北市中正戶政事務所主任鄭朝元表示，「就是說目前的規定是這樣，
我們當然就是依內政部的規定來辦理，從內政部然後各縣市政府到戶所，
都有一致的一個法令的一條鞭的規定。」
戶政機關則回應，一切都是依現行規定辦理。不過，對這些原民朋友來說，
中文漢字無法明確傳達原住民名字的發音和意義，期盼透過司法爭取恢復傳統姓名。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://news.pts.org.tw/article/564974
身分證不准單列族名 原民提行政訴訟首開庭 ｜ 公視新聞網 PNN
![[圖]]()
原住民恢復傳統姓名，身分證必須以漢名並存等方式呈現，但有原住民族人向戶政機關申請要以單列族語拼音，恢復族名，遭到拒絕，再提訴願也遭駁回後，現在已提起行政訴訟，法院今天首次開庭，期盼透過司法，爭取恢復傳統姓名。 ...
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/0/news-data.pts.org.tw_media_45533_conversions_cover-big.jpg)
6.備註:
純好奇，單列族名，不用漢字的話，現行系統有辦法嗎??
--
◢██◣ ║◥愛洨堂◣ 《給你爽˙洨丸》 洨丸真正好 補完不會少 ║
█ ◥▌║ ◤◤◥ gelisiau siauwan 洨丸呷到飽 暴走跑不了 ║
◤□︵□▌║專治亂入死小孩：洨朋友對號入座、自爽、過激、戀童、告官、暴走、║
◥ ｏ◤ ║ 無腦亂入、病床邊亂開槍等症狀，廿六服立即見效。║
◤.██.◤ ║ 五哥製藥˙榮譽出品 d ● b ● b ● b ║
╚ 用過的粉絲都說讚!! ╰裘╯ 布╯ 火╯ ══by poorskull改編鐵衛╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.21.79.249 (中國)
※ 文章代碼(AID): #1Xy1E5q9 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1643123589.A.D09.html
→ : 我們是漢字國家 用三小拼音1F 61.70.50.31 台灣 01/25 23:14
噓 : 到時候警察不會打名字 就可以盧洨了2F 1.171.233.85 台灣 01/25 23:14
推 : 那些濁音喉音用拼音就能表示嗎笑死3F 223.136.185.194 台灣 01/25 23:14
推 : 原來大家都是漢人4F 36.234.240.52 台灣 01/25 23:14
噓 : 現在原住民很多都用傳統姓名吧5F 104.200.129.85 美國 01/25 23:15
→ : 系統有辦法又不是造字 還是用英文字拼音6F 123.194.136.130 台灣 01/25 23:15
推 : 滯台皇民：我們要日文拼音並存7F 106.1.233.247 台灣 01/25 23:15
推 : 跟台羅文一樣概念8F 101.10.93.232 台灣 01/25 23:15
→ : 那要標註 漳州人 泉州人 廈門人嗎？9F 36.234.240.52 台灣 01/25 23:15
噓 : 狗拉屎？10F 36.233.169.74 台灣 01/25 23:15
推 : 外國人歸化記得也要有中文姓名不是嗎11F 114.35.171.98 台灣 01/25 23:16
推 : 勸你們行政機關趕快想辦法ㄛ 以後還有12F 61.227.241.121 台灣 01/25 23:16
→ : 你自己看新聞內文 名字就是一串英文字啊13F 123.194.136.130 台灣 01/25 23:16
→ : 移工變移民14F 61.227.241.121 台灣 01/25 23:16
→ : 要就用原住民姓氏,漢姓就不要用15F 104.200.129.85 美國 01/25 23:16
推 : 所以台灣的官方語言是啥？就用啥登記16F 111.243.105.49 台灣 01/25 23:17
推 : 不尊重原民文化17F 125.228.79.97 台灣 01/25 23:17
→ : 我就不相信去外國 就會一堆毛18F 111.243.105.49 台灣 01/25 23:18
→ : 靠北英語法語反應不出漢民族的姓氏藝術
→ : 靠北英語法語反應不出漢民族的姓氏藝術
→ : 那平埔族也可以呀,台灣一堆人有平埔族血20F 104.200.129.85 美國 01/25 23:19
→ : 我意思是政府系統相關的，像戶政、健21F 210.21.79.249 中國 01/25 23:19
→ : 統,可以比照辦理嗎22F 104.200.129.85 美國 01/25 23:19
→ : 保卡、駕照這些東西，需不需要改系統23F 210.21.79.249 中國 01/25 23:19
→ : 1分耕耘，1.35分收穫的啦24F 1.169.217.94 台灣 01/25 23:20
→ : 不然就乾脆客家跟原住民成立自治區25F 104.200.129.85 美國 01/25 23:20
→ : 不用改系統阿 就英文字型26F 123.194.136.130 台灣 01/25 23:20
→ : 能用繁體字型的系統 沒看過不吃英文的
→ : 能用繁體字型的系統 沒看過不吃英文的
推 : 建議設立原民自治區28F 180.217.37.82 台灣 01/25 23:21
噓 : 想躲酒駕阿?29F 1.164.239.230 台灣 01/25 23:21
→ : 外省人客家人原住民都成立自治區好了30F 1.169.217.94 台灣 01/25 23:21
→ : 只有純英文系統 會不吃中文字型的狀況31F 123.194.136.130 台灣 01/25 23:21
→ : 預設的姓名長度沒問題嗎?? @@32F 210.21.79.249 中國 01/25 23:21
推 : 這是中華民國的憲法33F 42.75.200.232 台灣 01/25 23:22
→ : 如果相關系統不用改，那倒是還好34F 210.21.79.249 中國 01/25 23:22
→ : 雖然說生活上可能還是會有很多麻煩
→ : 雖然說生活上可能還是會有很多麻煩
→ : 自治好了 自己的身分證自己搞36F 42.75.200.232 台灣 01/25 23:23
噓 : 不認真上班 整天搞這些出頭37F 49.159.130.118 台灣 01/25 23:24
推 : 公投獨立建國也行38F 180.217.37.82 台灣 01/25 23:25
→ : 國際上有出現過類似情形嗎?39F 218.161.124.225 台灣 01/25 23:25
→ : 新聞的字義看起來就是國民希望身份証上的40F 180.217.37.82 台灣 01/25 23:26
→ : 名子不要用出現官方語言，那要叫身分證嗎
→ : 名子不要用出現官方語言，那要叫身分證嗎
推 : 那叫羅馬字、拉丁字42F 36.235.1.247 台灣 01/25 23:29
→ : 布萊德彼特也是這樣才記得,43F 180.217.209.207 台灣 01/25 23:31
推 : 氣音濁音用羅馬拼音應該也無法表達44F 49.216.46.47 台灣 01/25 23:35
→ : 拼音不是外國字？45F 180.217.209.207 台灣 01/25 23:36
推 : 乾脆學美國把原住民關起來當狗養46F 223.140.0.116 台灣 01/25 23:37
推 : 重點是戶政系統要改，為了少數人的爽度47F 218.35.217.59 台灣 01/25 23:39
→ : 花那些錢意義在哪？身份證也都給你標了
→ : 還要怎樣
→ : 花那些錢意義在哪？身份證也都給你標了
→ : 還要怎樣
→ : 欸不是，也沒說不能列原住民名字，只是50F 111.235.248.47 台灣 01/25 23:43
→ : 要共列中文
→ : 要共列中文
噓 : 明明就內政部，然訴訟戶政事務所？52F 1.160.26.232 台灣 01/25 23:44
推 : 吃大便啦，現在英語是第二官方語言了嗎？53F 223.140.131.116 台灣 01/25 23:45
→ : 那可以取消原住民優待嗎54F 220.141.226.6 台灣 01/25 23:46
→ : 怎不爭取平等對待原住民
→ : 怎不爭取平等對待原住民
→ : 蒙古人移民台灣也想保留族名怎麼辦56F 114.44.63.134 台灣 01/25 23:50
→ : 白癡山地人57F 124.155.130.114 台灣 01/25 23:50
推 : 都字串沒差啦，公務機關困擾而已58F 114.136.41.167 台灣 01/25 23:51
推 : 不用中文只用英文拼音的話，很多行政人員59F 211.23.105.151 台灣 01/25 23:52
→ : 不會唸吧
→ : 不會唸吧
推 : 現在這種戶政系統本來就不是本土台灣61F 1.200.79.189 台灣 01/25 23:55
→ : 的系統，是1945開始代管台灣開始的，
→ : 本來就要尊重當地人民不能強迫，現在
→ : 只是要求要照以前的樣子，戰後家裡長
→ : 輩也是被強迫要有漢文名字登記戶籍不
→ : 準用原來的。美國代管琉球也沒強迫琉
→ : 球人都要取英文名字，人家的戶政系統
→ : 就是可以維持原樣，
→ : 代管政權本來就要儘量配合民眾，做不
→ : 到，撤出台灣跟澎湖取消代管權利吧？
→ : 換一個機構來幫台灣人或是台灣人自己
→ : 建立新政權就好
→ : 的系統，是1945開始代管台灣開始的，
→ : 本來就要尊重當地人民不能強迫，現在
→ : 只是要求要照以前的樣子，戰後家裡長
→ : 輩也是被強迫要有漢文名字登記戶籍不
→ : 準用原來的。美國代管琉球也沒強迫琉
→ : 球人都要取英文名字，人家的戶政系統
→ : 就是可以維持原樣，
→ : 代管政權本來就要儘量配合民眾，做不
→ : 到，撤出台灣跟澎湖取消代管權利吧？
→ : 換一個機構來幫台灣人或是台灣人自己
→ : 建立新政權就好
→ : 你先看看記者能不能把你的名字完整的唸73F 110.30.177.82 台灣 01/25 23:59
→ : 一遍，再來考慮這個吧
→ : 一遍，再來考慮這個吧
→ : 這個要是過 新身分證是不是又要重新發75F 209.52.88.190 加拿大 01/26 00:03
→ : 包了
→ : 上面有個也好笑 之前也是日本戶政系統
→ : 哪來臺灣本土的戶政系統
→ : 包了
→ : 上面有個也好笑 之前也是日本戶政系統
→ : 哪來臺灣本土的戶政系統
推 : 不要太不滿79F 61.216.10.97 台灣 01/26 00:05
推 : 我自認很左，但語言方面，我覺得就是80F 101.10.10.208 台灣 01/26 00:07
→ : 工具，越統一越好，行政方便，你要叫
→ : 什麼原住民名，自己跟家人朋友叫
→ : 哪來台灣本土系統，以前的樣子不是皇
→ : 民化，大家用日語嗎
→ : 工具，越統一越好，行政方便，你要叫
→ : 什麼原住民名，自己跟家人朋友叫
→ : 哪來台灣本土系統，以前的樣子不是皇
→ : 民化，大家用日語嗎
→ : 吃飽太閒了85F 36.227.21.130 台灣 01/26 00:09
噓 : 盧洨青番86F 123.205.35.49 台灣 01/26 00:14
推 : 拼音怎麼可能不能表達濁音？87F 111.83.114.181 台灣 01/26 00:18
→ : 最折衷的方式還是用同音漢字來假借吧
→ : 最折衷的方式還是用同音漢字來假借吧
推 : 都你的毛 自己印89F 1.200.13.67 台灣 01/26 00:24
噓 : 你各位大陸滯台後裔不爽可以回對岸，使用自90F 66.162.254.210 美國 01/26 00:29
→ : 己的名字是基本人權，搶原民土地的漢人有什
→ : 麼資格嘴？呵呵
→ : 己的名字是基本人權，搶原民土地的漢人有什
→ : 麼資格嘴？呵呵
推 : 台灣的戶政系統沿用日治時期，要當93F 39.9.224.85 台灣 01/26 00:34
→ : 滯台皇民你也專業一點好嗎
→ : 滯台皇民你也專業一點好嗎
推 : 要傳承文化不需要單列也能辦得到吧95F 27.240.168.1 台灣 01/26 00:36
噓 : 都加分仔的毛96F 36.234.173.26 台灣 01/26 00:38
推 : 問題會很多 格子不夠或不支援什麼的97F 111.71.56.133 台灣 01/26 00:39
推 : 新疆人表示98F 192.124.26.219 德國 01/26 00:47
噓 : 到時候別人不會唸 電腦不能打 是不是又99F 101.12.28.226 台灣 01/26 01:42
→ : 有話要說了？真的重視身份認同該去推廣
→ : 文化 不是搞sjw戰法
→ : 有話要說了？真的重視身份認同該去推廣
→ : 文化 不是搞sjw戰法
推 : 入籍日本 一樣要求改日本姓氏102F 114.45.0.218 台灣 01/26 01:44
噓 : 蕃仔又搞事了103F 223.137.163.242 台灣 01/26 02:01
→ : 這些 番真的很煩 還是殺一殺好了104F 49.217.49.147 台灣 01/26 02:02
噓 : 別人給的東西叫傳統？先自己搞出文字再來105F 49.216.221.202 台灣 01/26 02:03
→ : 嘴砲吧==
→ : 嘴砲吧==
推 : 不爽自己執政自己改啊107F 61.228.177.139 台灣 01/26 02:24
推 : 台灣戰國時代來啦，九都十六國789族戰108F 220.137.169.170 台灣 01/26 02:51
→ : 起來！
→ : 起來！
→ : 原住民語沒有文字到底在堅持什麼？110F 36.229.102.185 台灣 01/26 05:14
→ : 乾脆韓文，泰文都來好了111F 1.200.134.112 台灣 01/26 05:23
噓 : 說的好像原住民有文字一樣112F 223.137.192.196 台灣 01/26 07:44
推 : 可113F 101.136.62.85 台灣 01/26 07:50
推 : 傳說中的蕾雅卡114F 219.70.236.227 台灣 01/26 10:23
噓 : 身分證就是國人統一證件！你原住民115F 114.41.229.194 台灣 01/26 11:11
→ : 就再一張證件證明就好！
→ : 就再一張證件證明就好！
噓 : 平時在台語教育政策下鼓吹原住民才應該117F 27.53.100.17 台灣 01/26 12:36
→ : 優先的傢伙，現在終於露出馬腳，其實根
→ : 本只是獨尊北京官話而已
→ : 優先的傢伙，現在終於露出馬腳，其實根
→ : 本只是獨尊北京官話而已
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 58
作者 DragonQuest 的最新發文:
![]()
說小叮噹宜靜洗澡，真是是誇張了點 但七龍珠小布瑪說要讓小悟空摸屁屁咧?? 沒穿內褲給龜仙人看到流鼻血咧??? 小琪琪被小悟空摸到下面，心想只能嫁他咧?? 更不用說神眉了，我是說神眉不是靈媒師東名喔。 …10F 5推 1噓- 16F 8推
- 12F 3推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享