※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-02-04 19:22:08
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 台語派ㄎㄨㄢˋ怎麼翻才對味?
時間 Fri Feb 4 17:57:29 2022
阿NO 蜜納桑 控匿跡挖
派,
台語很兇的意思,
一般人都懂,
但加一個字變
派ㄎㄨㄢˋ 或是 派款,
就完全意思不同,
台語母語仔應該知道是負面的形容詞,
但要精準翻成國語,
都會少一味,
早上鄰居帶小孩過來玩,
小孩除了掐七之外,
還抓了一大把糖果回家,
結果姨丈就說,
因阿郎真派ㄎㄨㄢˋ,
那麼,
怎翻才對味?
有掛?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.10.99.108 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1X_FYBoO (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1643968651.A.C98.html
→ : 難搞1F 114.27.132.224 台灣 02/04 17:57
→ : 壞款2F 114.26.86.68 台灣 02/04 17:58
→ : TYPE3F 36.226.224.135 台灣 02/04 17:58
→ : 沒教養4F 59.115.39.85 台灣 02/04 17:58
→ : 拍款是壞習慣的縮語5F 36.234.122.14 台灣 02/04 17:58
→ : 機掰6F 59.115.39.85 台灣 02/04 17:58
→ : 欠幹
→ : 欠幹
→ : 難應付8F 223.138.42.242 台灣 02/04 17:58
推 : 真不像話9F 1.200.91.6 台灣 02/04 17:58
→ : 難伺候10F 36.234.122.14 台灣 02/04 17:58
推 : 外省講的 沒家教11F 114.38.32.14 台灣 02/04 17:59
推 : 壞樣子12F 49.216.185.26 台灣 02/04 18:00
→ : 細漢掏滿匏 大漢掏刊唔 O.o13F 114.38.32.14 台灣 02/04 18:00
→ : 壞榜樣14F 36.234.122.14 台灣 02/04 18:00
→ : 文言就壞款啊15F 1.169.209.121 台灣 02/04 18:01
推 : 壞榜樣，不乖16F 111.71.46.202 台灣 02/04 18:02
推 : 難伺候17F 203.69.10.45 台灣 02/04 18:03
→ : 難伺候= 拍款待18F 114.26.86.68 台灣 02/04 18:06
推 : ㄍㄟㄒㄧㄠˋ19F 27.247.0.238 台灣 02/04 18:07
推 : 真不像話20F 49.217.132.120 台灣 02/04 18:11
推 : 單看這個詞其實也可以解釋成不好整理21F 111.255.103.28 台灣 02/04 18:13
推 : Bad Type 歹款22F 49.217.132.120 台灣 02/04 18:13
→ sl11pman …
推 : 挑剔24F 1.200.17.57 台灣 02/04 18:19
推 : 唯一正解是：貪吃25F 49.215.45.209 台灣 02/04 18:23
推 : 主要是說：拿了不屬於自己那份的食物
→ : 去吃
推 : 主要是說：拿了不屬於自己那份的食物
→ : 去吃
推 : 難伺候28F 210.66.129.29 台灣 02/04 18:29
推 : 壞習慣。不懂禮教，多指吃東西的習慣或29F 114.36.171.240 台灣 02/04 18:29
→ : 行為不好。
→ : 行為不好。
→ : 派本來就有壞的意思 哪來意思完全不同31F 175.182.134.60 台灣 02/04 18:30
→ : 詞典裡都有寫 自己查很簡單32F 114.36.171.240 台灣 02/04 18:31
→ : 難搞啊～派猴33F 27.52.168.107 台灣 02/04 18:34
→ : 難看34F 42.77.102.150 台灣 02/04 18:34
推 : 對客人是指很難招待，對家人是指難照料35F 111.82.45.151 台灣 02/04 18:35
推 : 雞掰啊36F 42.74.244.12 台灣 02/04 18:38
推 : 歹款37F 49.216.90.215 台灣 02/04 18:44
→ : 不良債務38F 114.44.120.165 台灣 02/04 18:57
推 : 難搞啊39F 218.166.155.197 台灣 02/04 19:00
推 : 貪得無厭？40F 218.164.200.203 台灣 02/04 19:06
推 : 壞習慣41F 112.78.89.3 台灣 02/04 19:08
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 334
回列表(←)
分享