※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-02-02 09:03:18
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 建中北一女在高三能閱讀哈利波特英文版
時間 Tue Feb 1 10:23:54 2022
過年前幾天我在清理書架上的灰塵
看到幾本很久以前買的哈利波特英文版
https://i.imgur.com/ZU1HbQL.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/ZU1HbQLh.jpg)
https://i.imgur.com/zW88Fug.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/zW88Fugh.jpg)
https://i.imgur.com/Lr9SXv6.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Lr9SXv6h.jpg)
https://i.imgur.com/RQ3O4hm.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/RQ3O4hmh.jpg)
網路上是說 英美國家的小孩
在國小就能看懂哈利波特
因為哈利波特是被歸類爲「童書」
就連英國的水電工 超商店員也看的懂
當然這種童書對亞洲人還是很難
但是對 建中 北一女 這種台灣「第一級名校」來說
建中 北一女的學生在高三閱讀哈利波特英文版
能夠像英美國家的人一樣 可以很「順暢」的閱讀嗎？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.163.81 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X-9czHb (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1643682237.A.465.html
→ :1F 101.9.34.124 台灣 02/01 10:24
噓 : 你這三小廢文2F 223.136.144.177 台灣 02/01 10:25
→ : 先看中文板吧 一堆咒語3F 27.240.216.42 台灣 02/01 10:25
推 : 順暢可能有點難吧..但應該是八成看得懂4F 223.140.120.89 台灣 02/01 10:25
推 : 不用建北等級的高中生就可以了5F 118.171.43.13 台灣 02/01 10:25
推 : 還是有人可以6F 1.161.138.45 台灣 02/01 10:25
推 : 北一女我不知道 但我們建中的可以7F 101.12.40.94 台灣 02/01 10:25
→ : 做夢吧8F 111.249.222.162 台灣 02/01 10:25
推 : 可吧…看不懂就慢慢看慢慢查 慢慢9F 123.192.74.185 台灣 02/01 10:25
噓 : 那你叫英美國家看中譯版阿10F 223.137.60.98 台灣 02/01 10:25
→ : 就看的快了11F 123.192.74.185 台灣 02/01 10:25
噓 : 國中生就可以了 下去12F 192.184.221.66 美國 02/01 10:25
可是國中沒有教到convulsively的單字耶→ : 美國學校的才可以13F 111.249.222.162 台灣 02/01 10:25
推 : 國中生就能14F 111.253.109.92 台灣 02/01 10:26
噓 : 跟學校無關但跟看不看的懂英文直接相關15F 111.71.65.90 台灣 02/01 10:26
→ : 而且我們國小就看金庸了 歐美小孩16F 123.192.74.185 台灣 02/01 10:26
→ : 看的懂哈利波特有啥好奇怪的
→ : 看的懂哈利波特有啥好奇怪的
→ : 大意沒問題 但深入的字詞會不行18F 223.139.50.95 台灣 02/01 10:27
→ : 這童書我國中班上書櫃就直接放原文的19F 49.216.49.185 台灣 02/01 10:27
推 : 我兒子國小三年級就看完哈利波特英20F 223.139.196.226 台灣 02/01 10:27
→ : 了好嗎21F 49.216.49.185 台灣 02/01 10:27
→ : 文七集22F 223.139.196.226 台灣 02/01 10:27
推 : 童書扣掉一些專有名詞 一般高中生都23F 36.229.83.109 台灣 02/01 10:27
→ : 懂
→ : 懂
推 : 認真跟你說 那是他們最老國中看的25F 118.169.18.1 台灣 02/01 10:27
噓 : 有什麼難？26F 76.85.93.122 美國 02/01 10:28
推 : 你知道台灣高中生是能申請上哈佛、麻省27F 101.12.24.77 台灣 02/01 10:28
→ : 理工、耶魯的嗎？這在幾十年前就有的事
→ : 理工、耶魯的嗎？這在幾十年前就有的事
→ : 真的國中生就可以了…29F 223.137.244.110 台灣 02/01 10:28
※ 編輯: cutiehoneyzu (111.83.163.81 臺灣), 02/01/2022 10:30:26噓 : 別耍低能了，我同學雙胞胎英文好的，國30F 114.39.158.213 台灣 02/01 10:29
→ : 一就看速如飛了…
可是很多單字像contemptuous是高中英文才有耶→ : 一就看速如飛了…
推 : 建議提告32F 223.139.50.95 台灣 02/01 10:30
噓 : 可以 但是沒必要33F 42.73.190.149 台灣 02/01 10:30
推 : 我都看哈棒波特☺34F 49.216.47.39 台灣 02/01 10:30
→ : 第一志願學生十幾年前就一堆從小在國35F 27.53.123.80 台灣 02/01 10:31
→ : 外長大的了
→ : 外長大的了
推 : 我國小也會看金庸 那又如何？37F 114.136.131.8 台灣 02/01 10:31
→ : 可以啦 easy38F 111.83.114.239 台灣 02/01 10:32
噓 : 噁甲不意外39F 114.137.166.254 台灣 02/01 10:32
推 : 很難嗎40F 220.141.33.54 台灣 02/01 10:33
※ 編輯: cutiehoneyzu (111.83.163.81 臺灣), 02/01/2022 10:35:10噓 : 國小3年級看金庸，他們自己國家的語言41F 106.1.226.49 台灣 02/01 10:33
→ : 其實仔細看也蠻難的42F 36.233.252.66 台灣 02/01 10:33
→ : 怎麼可能不會43F 106.1.226.49 台灣 02/01 10:33
噓 : 大過年第一噓就給你了 紅的喜氣44F 1.200.255.72 台灣 02/01 10:34
推 :45F 114.43.99.174 台灣 02/01 10:34
噓 : 那個又不難懂46F 223.139.242.42 台灣 02/01 10:34
→ : 國小就在練小篆了 你叫個老外來弄一下47F 123.195.150.113 台灣 02/01 10:34
推 : 不少專有名詞 一般英文課程不會教到啦48F 115.165.230.219 台灣 02/01 10:34
噓 : 所以呢？考試會考嗎？49F 223.139.19.166 台灣 02/01 10:35
→ : 看故事書幹嘛硬要查專有名詞，看前後文50F 223.139.242.42 台灣 02/01 10:35
→ : 意思推敲一下就懂了
→ : 意思推敲一下就懂了
噓 : 台灣小學生就在看三國演義，國外還在CAOCAO52F 114.41.167.39 台灣 02/01 10:36
噓 : ............53F 218.172.6.129 台灣 02/01 10:36
推 : 一堆人看過電影知道劇情 就覺得自己看原54F 38.75.136.78 美國 02/01 10:36
→ : 文懂8成XD
→ : 文懂8成XD
→ : 認真說 我小六班上第一名的人就看英文56F 42.77.64.133 台灣 02/01 10:36
→ : 版
→ : 版
推 : 哈利波特是建北程度的58F 36.227.57.199 台灣 02/01 10:37
→ : 後來去讀112大氣59F 42.77.64.133 台灣 02/01 10:37
→ : 一般人讀紐伯瑞獎作品都很吃力了60F 36.227.57.199 台灣 02/01 10:37
推 : 你叫外國人來看三國演義試試看啊61F 180.217.229.181 台灣 02/01 10:38
→ : 垃圾書 很多邏輯矛盾的地方62F 101.137.141.39 台灣 02/01 10:38
推 : 現在翻譯這麼方便63F 49.216.18.254 台灣 02/01 10:39
→ : 可以64F 211.20.255.103 台灣 02/01 10:40
推 : 我國一時就在看英文版耶65F 59.126.44.171 台灣 02/01 10:41
推 : 看英文書 英文文章 不是每個刁鑽單字都
→ : 要認識耶
→ : 看完原文書才去看電影
推 : 看英文書 英文文章 不是每個刁鑽單字都
→ : 要認識耶
→ : 看完原文書才去看電影
推 : 童書 看不懂都文盲69F 42.72.134.63 台灣 02/01 10:44
推 : 沒辦法70F 111.82.5.36 台灣 02/01 10:45
推 : 我是沒辦法啦，大學畢業以後可以71F 223.137.144.199 台灣 02/01 10:48
推 : 國中姪女已經在讀莎士比亞傳原文==72F 61.61.235.23 台灣 02/01 10:49
→ : 大意理解是沒問題，但俚語或冷笑部份就跳73F 218.187.96.41 台灣 02/01 10:49
→ : 過啦。反正又不考。
→ : 過啦。反正又不考。
推 : 不行75F 114.24.102.209 台灣 02/01 10:51
推 : 笑死 我國中同學就能看了 還要高中喔76F 111.83.110.109 台灣 02/01 10:53
推 : 又一堆人拿特例在唬爛了77F 36.225.11.130 台灣 02/01 10:53
推 : 一直跳針單字是在？查字典就好78F 111.83.166.113 台灣 02/01 10:53
→ : 問了幾個建北的 都說看得懂79F 36.225.11.130 台灣 02/01 10:53
→ : 但是要整本很順的一直看下去不行
→ : 但是要整本很順的一直看下去不行
推 : 有些人的看得懂 = 懂大意 這種人就是l81F 23.81.112.215 美國 02/01 10:54
→ : loser做什麼都差不多先生就覺得自己很
→ : 強
→ : 如果有個人看三國演義 只看得懂大意
→ : 你會說他中文程度差還是好
→ : 既然你會說他中文程度差 那同理 大多
→ : 台灣人英文程度差到爆 也根本不能說看
→ : loser做什麼都差不多先生就覺得自己很
→ : 強
→ : 如果有個人看三國演義 只看得懂大意
→ : 你會說他中文程度差還是好
→ : 既然你會說他中文程度差 那同理 大多
→ : 台灣人英文程度差到爆 也根本不能說看
噓 : 這三小廢文 怎不說我們國小生都看得了88F 110.28.7.240 台灣 02/01 10:56
→ : 懂哈利波特89F 23.81.112.215 美國 02/01 10:56
→ : 西遊記90F 110.28.7.240 台灣 02/01 10:56
推 : ㄜ.....其實看懂的蠻多的91F 42.74.137.16 台灣 02/01 10:56
推 : 哈利波特如果完全不能查單字，但是必須看92F 42.77.172.132 台灣 02/01 10:57
推 : 大部分台灣人英文巔峰就高三了 應該93F 150.116.74.8 台灣 02/01 10:57
→ : 看得懂
→ : 看得懂
→ : 懂，大概全校2000人最多最多只有5人能做到95F 42.77.172.132 台灣 02/01 10:57
→ : 。高中生英文很強的人大部分都是口語強，
→ : 閱讀很強的少之又少。
→ : 。高中生英文很強的人大部分都是口語強，
→ : 閱讀很強的少之又少。
推 : 認真回這篇，好久了（哈利波特今年20週98F 219.80.129.175 台灣 02/01 10:58
→ : 年好像），那時我在台北，老板說她昨天
→ : 帶了國小四年級的兒子，去誠品排英文版
→ : ，因為中文版還沒出來，看得懂嗎？真的
→ : 在看耶！城鄉差距太恐怖了
→ : 年好像），那時我在台北，老板說她昨天
→ : 帶了國小四年級的兒子，去誠品排英文版
→ : ，因為中文版還沒出來，看得懂嗎？真的
→ : 在看耶！城鄉差距太恐怖了
推 : [懂]是一個很各自解釋的概念，除非考試103F 111.253.37.104 台灣 02/01 11:00
→ : 如果沒一直做功課，很多都是直接腦補過去
→ : 如果沒一直做功課，很多都是直接腦補過去
推 : 我不是建北，高二時也是看英文版哈利波105F 223.136.236.129 台灣 02/01 11:02
→ : 特
→ : 特
推 : 有在看跟看得懂是兩回事 基本上沒在美107F 23.81.112.215 美國 02/01 11:04
→ : 國受過教育的高中國中國小生說自己看
→ : 國受過教育的高中國中國小生說自己看
推 : 不難ㄅ109F 61.223.34.24 台灣 02/01 11:04
→ : 得懂我都打個問號110F 23.81.112.215 美國 02/01 11:04
推 : 看懂也沒什麼幫助111F 42.75.19.236 台灣 02/01 11:04
→ : 如果單字量夠 懂個大意是沒問題 但那112F 23.81.112.215 美國 02/01 11:04
→ : 也不是真懂 裡面有很多俚語 隱喻 文學
→ : 也不是真懂 裡面有很多俚語 隱喻 文學
→ : 你怎麼不叫外國人讀三字經？114F 219.85.169.126 台灣 02/01 11:04
→ : 不是說你查查單字就意會115F 23.81.112.215 美國 02/01 11:05
→ : 「懂」是個各自解釋的概念 說懂不代表
→ : 真懂 很多人是自我感覺良好
→ : 「懂」是個各自解釋的概念 說懂不代表
→ : 真懂 很多人是自我感覺良好
推 : 不行 至少我不行118F 114.136.175.16 台灣 02/01 11:05
推 : 殼以啊119F 111.184.126.68 台灣 02/01 11:05
推 : 北一女一堆多益.900分的 不意外120F 220.142.134.11 台灣 02/01 11:10
噓 : 台灣學生學的是學術單字121F 223.137.59.240 台灣 02/01 11:10
→ : 進超市保證沒半個工具或食材看得懂
→ : 進超市保證沒半個工具或食材看得懂
噓 : 這什麼廢文123F 49.216.185.212 台灣 02/01 11:11
推 : 認真回，哈利波特的英文程度不難124F 223.137.94.61 台灣 02/01 11:12
→ : 而且哈利波特是英式英文125F 223.137.59.240 台灣 02/01 11:12
噓 : 等學校教 一輩子也看不懂126F 42.75.58.140 台灣 02/01 11:13
推 : 我讀第二志願高中班上就一堆人讀原文小說127F 49.215.9.247 台灣 02/01 11:14
噓 : 很多高一進來多益就990了，誰在跟你128F 1.169.85.71 台灣 02/01 11:14
→ : 國中就可以了吧....129F 111.254.216.89 台灣 02/01 11:14
→ : 高三130F 1.169.85.71 台灣 02/01 11:14
推 : 叫老外讀西遊記看看.131F 59.115.124.113 台灣 02/01 11:17
推 : 怎麼不是火車封面132F 111.254.185.116 台灣 02/01 11:18
噓 : 手機那麼方便不會上網查嗎 何況魔法咒語詞133F 111.71.220.35 台灣 02/01 11:18
→ : 彙也是作者創的 原文念起來就跟星爆氣流斬
→ : 一樣的概念
→ : 彙也是作者創的 原文念起來就跟星爆氣流斬
→ : 一樣的概念
推 : 這種程度其實是國小136F 27.51.107.58 台灣 02/01 11:19
推 : 魔戒比較艱澀 哈利波特就羅琳寫給小137F 114.40.114.133 台灣 02/01 11:19
→ : 孩的
→ : 孩的
→ : 不就是讀個奇幻小說原文嗎...139F 180.218.45.195 台灣 02/01 11:21
噓 : 那些說我朋友我同學的就不要出來丟臉了140F 1.200.77.195 台灣 02/01 11:21
→ : 這是什麼比法 那非華裔的哈佛大學生看得懂141F 70.230.116.165 美國 02/01 11:22
推 : 一些梗或咒語可能不懂吧但劇情可以142F 42.73.194.175 台灣 02/01 11:22
→ : 三字經嗎143F 70.230.116.165 美國 02/01 11:22
推 : 小說而言，看不懂一些單字也不一定144F 42.76.235.19 台灣 02/01 11:22
→ : 要查吧，粗略看過去懂劇情就好啦
→ : 要查吧，粗略看過去懂劇情就好啦
推 : 主要是詞彙量不夠，會有生字要找，不然146F 223.137.190.229 台灣 02/01 11:22
→ : 大概都能看懂
→ : 大概都能看懂
→ : 不難啊148F 115.43.135.79 台灣 02/01 11:23
→ : 不過建北語文強的學生沒問題吧149F 70.230.116.165 美國 02/01 11:23
噓 : 笑死一定要學校教才可以哦？150F 1.200.56.246 台灣 02/01 11:23
→ : 我幼稚園的英文實力去考學測可能都有15級
→ : 分
→ : 我幼稚園的英文實力去考學測可能都有15級
→ : 分
推 : 拿金庸來pk啊153F 27.52.33.147 台灣 02/01 11:24
推 : 原po糾結在單字幹嘛 學習語言本來就不該154F 39.9.132.44 台灣 02/01 11:26
→ : 受限學校教的東西
→ : 受限學校教的東西
推 : 哈棒波特156F 1.200.250.76 台灣 02/01 11:27
推 : 正常有在唸書的高中生都可以吧157F 27.53.154.30 台灣 02/01 11:27
推 : 我是可以啦其他人就不知道了158F 118.232.69.24 台灣 02/01 11:30
噓 : 順暢讀這個衝殺小 又不是美國人159F 42.74.79.9 台灣 02/01 11:30
→ : 為什麼一定要學校教過才能讀得懂？自主160F 27.247.132.243 台灣 02/01 11:30
→ : 學習不會喔？而且這是小說，誰看小說還
→ : 在每個字推敲的啦
→ : 學習不會喔？而且這是小說，誰看小說還
→ : 在每個字推敲的啦
推 : 除了生字外,基本文法不難啊,怎麼看不163F 111.71.52.236 台灣 02/01 11:32
→ : 懂?
→ : 懂?
推 : 升高一給新生的暑假作業就是唸原文小說165F 218.35.168.173 台灣 02/01 11:34
→ : 兩本，高二暑假繼續，這樣子
→ : 兩本，高二暑假繼續，這樣子
噓 : 嫩 我國中時就有同學就看完了167F 218.172.40.177 台灣 02/01 11:34
推 : 第一志願學校，大約程度前20%的學生有機會168F 124.8.244.38 台灣 02/01 11:34
→ : 吧
→ : 吧
噓 : 小時候看中文小說也一堆字看不懂170F 192.184.221.66 美國 02/01 11:35
→ : 但又不影響理解
→ : 每個字都看懂才能看的話
→ : 那中文小說也不用看了
→ : 但又不影響理解
→ : 每個字都看懂才能看的話
→ : 那中文小說也不用看了
推 : 建北都在聯誼，讀那幹嘛…174F 220.136.43.132 台灣 02/01 11:37
推 : 不用建北，好的高中生就可以175F 1.168.250.21 台灣 02/01 11:37
噓 : 美國的乞丐英文都比你好176F 223.137.154.79 台灣 02/01 11:38
推 : 可以 不用名校就能讀了177F 114.136.24.118 台灣 02/01 11:39
推 : 哈是童書==國小生都看得懂178F 36.238.121.135 台灣 02/01 11:41
推 : 我都用估狗翻譯179F 49.216.80.249 台灣 02/01 11:42
推 : 我們附中雖然廢 但英文課也是全英語聽說讀180F 49.216.5.219 台灣 02/01 11:46
→ : 寫 讀起來也沒啥困難
→ : 寫 讀起來也沒啥困難
噓 : 什麼蠢問題 當你英文是母語就不難了182F 163.49.203.215 日本 02/01 11:47
推 : 國外小朋友看書也不會想把每個自詞彙都看183F 42.73.0.85 台灣 02/01 11:47
→ : 懂
→ : 懂
推 : 看小說不是全部會單字就算讀懂，不懂185F 223.137.175.150 台灣 02/01 11:48
→ : 全部單字但懂語意也是可以深刻理解
→ : 全部單字但懂語意也是可以深刻理解
→ : 小時候看金庸也不會執著把裡面引用的詩文187F 42.73.0.85 台灣 02/01 11:49
→ : 看明白
→ : 看明白
→ : 你要不是反串，就是真的被早期英文荼189F 223.137.175.150 台灣 02/01 11:49
→ : 毒太深了
→ : 毒太深了
推 : 可以吧191F 27.53.225.246 台灣 02/01 11:52
→ : 笑死。我他媽小一就在研讀pronhub了192F 42.76.85.27 台灣 02/01 11:52
推 : 還好吧 我幼稚園就在看英文版了欸193F 27.51.120.237 台灣 02/01 11:53
推 : 有什麼看不懂的 每個單字都去查 就知194F 1.171.10.14 台灣 02/01 11:53
噓 : 有人看的懂有人不行，懂？195F 101.12.45.28 台灣 02/01 11:53
→ : 道文章說什麼了 重點是麻煩而已196F 1.171.10.14 台灣 02/01 11:54
噓 : 初一紅的喜氣197F 223.137.55.113 台灣 02/01 11:55
噓 : 我看A片也能順暢讀日文啊198F 114.40.194.92 台灣 02/01 11:56
噓 : 在美國 連流浪漢英文都講得比你好199F 27.53.99.252 台灣 02/01 11:57
→ : 不難ㄅ200F 111.248.139.70 台灣 02/01 11:58
→ : 當初國中班上看得懂的差不多8個人左右201F 27.246.134.85 台灣 02/01 11:59
→ : 國中讀物 輕輕鬆鬆202F 223.136.174.156 台灣 02/01 12:02
噓 : 多數可以203F 61.230.71.104 台灣 02/01 12:06
推 : 他們國小生也不是每個字都懂，一邊看一邊查204F 101.137.169.99 台灣 02/01 12:06
→ : ，你小時候看文章沒個詞都理解嗎
→ : ，你小時候看文章沒個詞都理解嗎
噓 : 可以啊沒有很難吧？206F 42.72.165.248 台灣 02/01 12:07
→ : 可以 遊戲都玩英文的了207F 223.137.149.30 台灣 02/01 12:08
噓 : 但你得不會用208F 223.140.129.127 台灣 02/01 12:08
推 : a piece of cake209F 111.82.1.170 台灣 02/01 12:09
推 : 小時了了210F 223.138.85.78 台灣 02/01 12:09
推 : 小學在看的==211F 27.52.162.142 台灣 02/01 12:09
推 : 我國小的時候就有4-5位同學在看英文版的212F 223.137.239.244 台灣 02/01 12:10
→ : ，現在個個志氣高
→ : ，現在個個志氣高
推 : 主要是要有興趣啦214F 101.12.28.25 台灣 02/01 12:10
→ : 和成績反而沒一定關係
→ : 和成績反而沒一定關係
噓 : 我兒子當初抓周抓到這本當場就讀完216F 42.72.155.158 台灣 02/01 12:12
→ : 了
→ : 了
→ : 英美頂尖高中生能閱讀24孝中文版嗎？你218F 220.129.101.60 台灣 02/01 12:14
推 : 仔細看真的沒很難啊 只是需要耐心219F 39.9.234.208 台灣 02/01 12:14
→ : 問這問題有什麼意義220F 220.129.101.60 台灣 02/01 12:14
→ : 考試不會考，下去221F 42.75.28.226 台灣 02/01 12:15
推 : 十個有十個看得懂好嗎？222F 47.145.218.254 美國 02/01 12:16
推 : 說查字典就看得懂的 那就是看不懂啊XD223F 114.45.15.191 台灣 02/01 12:18
噓 : X眼看人低224F 223.139.251.139 台灣 02/01 12:20
→ : 一般高中生應該都看得懂喔225F 39.9.135.62 台灣 02/01 12:21
噓 : 你的英文學習只能靠課堂教？？226F 42.74.104.198 台灣 02/01 12:21
噓 : 不就看個人程度嗎，這什麼廢文227F 223.140.117.26 台灣 02/01 12:22
推 : 程度好的小一小二就開始看了228F 150.116.199.173 台灣 02/01 12:23
→ : 我只知道這邏輯只能發廢文229F 223.140.117.26 台灣 02/01 12:23
推 : 還好吧，我比北一廢，大學也開始狂看230F 114.136.250.10 台灣 02/01 12:24
→ : 英文小說了
→ : 英文小說了
噓 : 全世界豆再說中國話232F 49.216.133.48 台灣 02/01 12:26
推 : 要硬啃都可以啦 就是有沒有毅力而已233F 130.245.192.3 美國 02/01 12:27
噓 : 那是人家母語啊 不然你拿八點檔給米果小234F 223.138.90.87 台灣 02/01 12:27
→ : 孩看是聽得懂？
→ : 孩看是聽得懂？
噓 : 廢文236F 114.136.0.120 台灣 02/01 12:28
噓 : 可憐237F 223.139.8.106 台灣 02/01 12:28
推 : 台灣小孩從小就看得懂唐詩三百首238F 111.82.169.170 台灣 02/01 12:28
推 : 能幹砲才有意義239F 49.216.55.198 台灣 02/01 12:32
推 : 不騙你，真的會去看原文哈利波特240F 223.137.111.17 台灣 02/01 12:34
推 : 有很難嗎 除了專有名詞241F 49.158.78.174 台灣 02/01 12:35
噓 :242F 223.137.129.170 台灣 02/01 12:40
噓 : 智商243F 223.138.244.161 台灣 02/01 12:40
噓 : 小學就在看了誰跟你高中244F 36.237.105.180 台灣 02/01 12:40
推 : 美國小二小三就在看了245F 114.43.135.124 台灣 02/01 12:41
噓 : 好可憐 好好讀書好嗎246F 36.239.3.131 台灣 02/01 12:41
→ : 電子書看，生字直接翻譯依程度可設定247F 101.10.10.109 台灣 02/01 12:42
→ : 有啊 你就知道家境跟學歷有很大的關係248F 42.72.140.3 台灣 02/01 12:42
推 : 國中就有人在下課時間看了249F 180.217.194.137 台灣 02/01 12:44
推 : 單字都不難啊，頂多查一下生僻字250F 111.243.133.206 台灣 02/01 12:48
推 : 看小說不一定要每個字都看懂吧，也可251F 223.138.59.39 台灣 02/01 12:49
→ : 以說有些字會反覆出現，猜也猜的懂
→ : 以說有些字會反覆出現，猜也猜的懂
推 : 鄉民幼稚園就看懂了253F 180.217.0.230 台灣 02/01 12:50
噓 : 供三小 小學就能了吧254F 49.217.109.199 台灣 02/01 12:50
推 : 不用建中北一女高三，我國三基測考完就在255F 111.83.133.158 台灣 02/01 12:50
→ : 看了...一週就看完到進度，當時出到第五
→ : 集，裡面看不懂的只有咒語，可能是因為我
→ : 是麻瓜吧！
→ : 看了...一週就看完到進度，當時出到第五
→ : 集，裡面看不懂的只有咒語，可能是因為我
→ : 是麻瓜吧！
推 : 台灣一半的學生大概蔬菜的英文講不出幾259F 27.51.49.162 台灣 02/01 12:51
→ : 個吧
→ : 個吧
推 : 我想到我國中學校逼我們看一堆英文261F 114.37.96.131 台灣 02/01 12:54
→ : 書，什麼歌劇魅影 傲慢與偏見之類的
→ : ，雖然是童書版但還是一堆生字看的
→ : 我幹的要死。
→ : 書，什麼歌劇魅影 傲慢與偏見之類的
→ : ，雖然是童書版但還是一堆生字看的
→ : 我幹的要死。
推 : 自身經歷 高二第七集翻譯還沒出看生肉265F 114.41.216.36 台灣 02/01 12:55
噓 : 英國小孩是能夠順暢閱讀三國演義嗎?266F 220.129.168.46 台灣 02/01 12:56
推 : 我同學可以 我無法267F 125.228.103.52 台灣 02/01 12:58
推 : 飢餓遊戲看生肉倒是為了裝逼268F 180.217.208.188 台灣 02/01 12:59
噓 : 廢到可悲269F 223.139.34.5 台灣 02/01 13:08
噓 : = =270F 114.33.159.131 台灣 02/01 13:08
推 : 我幼稚園就讀兩遍了271F 49.217.239.70 台灣 02/01 13:11
噓 : 國小就在看了 別那麼爛好嗎272F 49.159.185.157 台灣 02/01 13:14
推 : 認識醫師夫婦的女兒讀私立的 他確實是高273F 223.138.176.159 台灣 02/01 13:18
→ : 中讀哈利波特英文版當課外讀物
→ : 中讀哈利波特英文版當課外讀物
推 : 我7歲還是8歲就整本看完了==275F 1.34.215.74 台灣 02/01 13:21
推 : 英文好的人就行了8276F 101.9.129.100 台灣 02/01 13:24
→ : ...零星幾個單字不懂哪有差277F 36.227.135.218 台灣 02/01 13:25
推 : 單字不懂後面會形容，再回推意思就好，看278F 115.165.192.237 台灣 02/01 13:31
→ : 中文教科書也是不懂要猜啊
→ : 中文教科書也是不懂要猜啊
推 : 小學高年級就可以280F 223.139.118.242 台灣 02/01 13:33
推 : ...我屏東高工，大一即能順暢閱讀給您參281F 27.247.3.133 台灣 02/01 13:37
→ : 考
→ : 考
噓 : 私立國中很多人就可以辦到了283F 223.138.241.229 台灣 02/01 13:45
→ : ptt真他媽全是人才 跑步英文薪水都是台284F 114.40.72.238 台灣 02/01 13:49
→ : 灣最頂的一群人 每個嘴巴都超級厲害
→ : 灣最頂的一群人 每個嘴巴都超級厲害
→ : 為什麼這麼多人看過英文版286F 223.137.22.78 台灣 02/01 13:49
推 : 國小就能讀了……287F 27.51.0.151 台灣 02/01 13:49
噓 : 同樓上，也是抓周的時候當場讀完288F 49.216.133.79 台灣 02/01 13:50
推 : 可以 看不懂不會查字典喔 一定要學校教289F 182.234.147.107 台灣 02/01 13:51
→ : ？
→ : ？
推 : 這不是國小在看的嗎291F 36.229.84.171 台灣 02/01 13:51
噓 : 拿自己程度看世界292F 101.8.36.170 台灣 02/01 13:52
噓 : 不用建中北一，也不用高三就能閱讀293F 1.200.7.140 台灣 02/01 13:52
→ : 你叫英國人小學來唸中國童話故事啊！294F 118.167.234.252 台灣 02/01 13:53
→ : 在地語言本來就有差
→ : 在地語言本來就有差
推 : 推一下樓上某樓，我聽說有人小孩抓周時放一296F 42.72.90.84 台灣 02/01 13:55
→ : 本哈利波特，那小孩抓到書就順便坐著讀完了
→ : 。
→ : 本哈利波特，那小孩抓到書就順便坐著讀完了
→ : 。
噓 : 小學就一堆同學在看了299F 180.217.210.6 台灣 02/01 13:56
噓 : 有很難嗎？300F 111.243.37.127 台灣 02/01 13:57
→ : 你自己翻一下就知道字都很簡單，有沒有耐心301F 180.217.210.6 台灣 02/01 13:57
→ : 而已
→ : 而已
推 : 當然可以 跟喝水一樣303F 111.243.131.170 台灣 02/01 13:58
噓 : 我們讀的更難，誰他媽屌白癡小說304F 223.137.175.26 台灣 02/01 13:59
噓 : 當然可以305F 114.136.234.95 台灣 02/01 13:59
→ : 我都看金瓶梅英文版306F 36.235.30.195 台灣 02/01 14:01
噓 : 是不會查單字喔 還要老師教才會307F 1.163.69.116 台灣 02/01 14:03
推 : 我因為是書迷高中就在買新的英文來追了，308F 110.28.166.124 台灣 02/01 14:03
噓 : 你把台灣小說給英國高材生看他們會不會讀309F 27.247.169.161 台灣 02/01 14:03
→ : 不是建北給你參考310F 110.28.166.124 台灣 02/01 14:03
噓 : 學校不是有教英文？你高中時看不懂？311F 114.45.61.205 台灣 02/01 14:05
→ : 有需要北一女建中？
→ : 有需要北一女建中？
推 : 台灣國中小看金庸 歐美成年人看得懂嗎313F 223.136.209.32 台灣 02/01 14:07
推 : 有什麼困難？我高中就看費曼物理學英文版314F 223.137.123.121 台灣 02/01 14:08
噓 : 可以看得懂 但哈利波特劇情你看得下315F 36.229.149.226 台灣 02/01 14:08
→ : 去？
→ : 去？
推 : 太舊了50收317F 118.150.122.34 台灣 02/01 14:15
噓 : 普通人就可以了吧 不會很難啊318F 49.217.5.165 台灣 02/01 14:15
噓 : = =319F 114.136.148.89 台灣 02/01 14:16
噓 : 極少數而已 推文別吹了 笑死320F 27.52.194.76 台灣 02/01 14:16
推 : 我國中就在看了耶…321F 42.76.100.125 台灣 02/01 14:17
推 : 明星學校高一班上就有人在看英文版了..322F 218.164.83.129 台灣 02/01 14:18
推 : 我5年級就看了323F 27.246.5.11 台灣 02/01 14:19
噓 : 廢文324F 116.89.132.38 台灣 02/01 14:21
推 : 建中生程度沒大家想的這麼好，理工肥325F 73.210.175.108 美國 02/01 14:23
→ : 宅一堆英文根本不行....
→ : 宅一堆英文根本不行....
推 : 這英文版真的比較容易閱讀327F 111.71.36.16 台灣 02/01 14:35
推 : 再厲害不是母語吸收率只能80%328F 42.72.48.116 台灣 02/01 14:40
→ : 寒暑假作業 國文念紅樓夢 英文念沙士 哭329F 118.232.74.95 台灣 02/01 14:40
噓 : 國中生就可以了吧330F 114.136.60.224 台灣 02/01 14:47
推 : 看懂主要劇情沒問題 等不及中文版331F 111.71.135.196 台灣 02/01 14:54
噓 : 建中的話 順暢看大概不到一成 看懂劇情332F 66.214.99.147 美國 02/01 14:54
→ : 大概八成
→ : 大概八成
噓 : 我阿嬤國小就會用台語唸文言文你現在334F 223.139.58.234 台灣 02/01 14:56
→ : 可以嗎？
→ : 可以嗎？
噓 : 所以呢？336F 203.204.100.80 台灣 02/01 15:02
推 : 我也是高中才能讀...337F 49.216.176.180 台灣 02/01 15:03
推 : 國中同學就在看英文了 還高中338F 42.72.122.104 台灣 02/01 15:14
→ : 除了一些專有詞 明明就還好
→ : 除了一些專有詞 明明就還好
噓 : 我學生國中就可以了，甚至有人國小看個八成340F 101.10.50.170 台灣 02/01 15:18
→ : 懂也不是什麼難事，不需要到前三的高中
→ : 懂也不是什麼難事，不需要到前三的高中
推 : 我國小就讀懂金庸小說的原文厲害吧342F 223.140.5.76 台灣 02/01 15:24
噓 : 這很簡單好嗎343F 118.168.28.150 台灣 02/01 15:29
推 : 我幼稚園就看得懂日本影集344F 39.8.32.247 台灣 02/01 15:30
噓 : 你不知道台灣學生英文最強的就是閱讀嗎345F 114.136.167.139 台灣 02/01 15:31
噓 : 中文都看不下去還提英文346F 114.136.195.215 台灣 02/01 15:34
噓 : 國中就該可以了347F 223.137.89.73 台灣 02/01 15:36
噓 : 屁咧哈利波特英文版才沒那麼難，建北的來348F 111.71.48.190 台灣 02/01 15:43
→ : 看很輕鬆好嗎
→ : 看很輕鬆好嗎
噓 : 你先把得打對吧 國小沒畢業是不是350F 123.192.62.176 台灣 02/01 15:45
噓 : 可以吧 其實跟北一女沒關係351F 49.217.242.225 台灣 02/01 15:55
噓 : 懂 這個詞定義每個人不一樣好嗎352F 223.141.233.34 台灣 02/01 15:58
噓 : 這有很難嗎@@353F 61.227.204.21 台灣 02/01 16:01
→ : 可以呀 親戚十年前讀北一女時就是以哈354F 42.76.93.209 台灣 02/01 16:02
→ : 利波特魔戒英文小說為課外讀物
→ : 利波特魔戒英文小說為課外讀物
推 : 你會覺得不行是因為物以類聚356F 223.140.124.237 台灣 02/01 16:13
推 : 單字都很簡單 高中一定可以357F 223.136.155.116 台灣 02/01 16:17
推 : 人家都讀時代雜誌 哈利波特算啥358F 1.172.123.252 台灣 02/01 16:18
推 : 我國小同學就在讀了 供你參考359F 1.200.31.235 台灣 02/01 16:19
推 : 很簡單吧 自創字熟悉一下就好360F 49.216.184.252 台灣 02/01 16:20
→ : 花時間讀一堆用不到的垃圾有什麼用，英文361F 114.36.177.121 台灣 02/01 16:27
→ : 小說只剩哈利波特那種幼兒廢物可以讀嗎？
→ : 笑死。
→ : 小說只剩哈利波特那種幼兒廢物可以讀嗎？
→ : 笑死。
噓 : 笑點是你看哈利波特吧 XD364F 114.46.129.13 台灣 02/01 16:31
→ : 小學看三國演義+1365F 49.216.25.47 台灣 02/01 16:32
推 : 高一就讀了 因為遠東版高一上課本有一366F 1.200.50.71 台灣 02/01 16:36
→ : 課在介紹JK羅琳 老師當場發原文稿下來
→ : 逼我們讀 每次都補充一堆課外教材 就
→ : 是在一次次逼迫中讓英文進步的
→ : 我記得很清楚是因為 全班只有我沒看過
→ : 哈波 我當時感受到城鄉差距
→ : 課在介紹JK羅琳 老師當場發原文稿下來
→ : 逼我們讀 每次都補充一堆課外教材 就
→ : 是在一次次逼迫中讓英文進步的
→ : 我記得很清楚是因為 全班只有我沒看過
→ : 哈波 我當時感受到城鄉差距
噓 : 我國中就在看了372F 101.9.44.236 台灣 02/01 16:39
推 : 很難，可能要60歲up才懂373F 218.164.44.70 台灣 02/01 16:43
噓 : 我國小看中文版金庸小說很值得訝異嗎？374F 69.172.150.103 加拿大 02/01 16:44
→ : 看懂自己的母語有什麼難的？
→ : 朋友小孩讀美國學校，小一就看完了，不
→ : 過缺點是她不認得中文
→ : 看懂自己的母語有什麼難的？
→ : 朋友小孩讀美國學校，小一就看完了，不
→ : 過缺點是她不認得中文
噓 : 那他們母語啊 你小學看不懂金庸？378F 114.136.208.255 台灣 02/01 17:00
→ : 真的有興趣的話應該可以 沒興趣看不下去379F 36.231.40.18 台灣 02/01 17:15
噓 : 很難嗎= =380F 49.216.18.161 台灣 02/01 17:20
→ : 哈利波特的英文難度是隨著級數遞增381F 101.9.184.56 台灣 02/01 17:28
→ : 其實慢慢看還滿有趣的 看小說最大的不同就382F 223.136.100.195 台灣 02/01 17:34
→ : 是一些形容用的副詞不常看到要查一下語意
→ : 是一些形容用的副詞不常看到要查一下語意
推 : 外國人有台灣小學生的中文能力就飛天384F 61.221.84.127 台灣 02/01 17:47
→ : 了好嗎… 小學生是思考邏輯能力還問
→ : 成熟，不然上班工作根本綽綽有餘
→ : 了好嗎… 小學生是思考邏輯能力還問
→ : 成熟，不然上班工作根本綽綽有餘
噓 : 在美國連流浪漢都會講美語呢387F 223.141.202.213 台灣 02/01 18:08
噓 : 你身邊沒建北的？388F 111.255.71.129 台灣 02/01 18:09
推 : 國中就可以了...389F 223.140.149.151 台灣 02/01 18:31
噓 : 什麼憨文390F 101.10.93.49 台灣 02/01 19:55
→ : 可能要查些單字但文法是絕對沒問題391F 118.163.87.133 台灣 02/01 20:15
→ : 就真的是童書，個人只看過英文版
→ : 就真的是童書，個人只看過英文版
推 : 國中就能393F 1.165.144.133 台灣 02/01 20:36
噓 : 幹嘛需要每個字都看得懂 了解的程度394F 49.216.184.237 台灣 02/01 20:37
→ : 跟直接看中譯本差不多 就是懂啦 講這
→ : 麼多
→ : 跟直接看中譯本差不多 就是懂啦 講這
→ : 麼多
噓 : 廢文397F 110.28.10.176 台灣 02/01 20:54
推 : 我美國的朋友，他小孩國小就看的懂了啊398F 42.77.78.161 台灣 02/01 21:36
推 : 很久很久以前 上海市小孩排隊買哈利波特399F 114.44.118.150 台灣 02/01 21:46
→ : 原文書 更久更久聽說以前東南亞戲院會播無
→ : 字幕英美電影 知道笑點都台大生 呵呵
→ : 原文書 更久更久聽說以前東南亞戲院會播無
→ : 字幕英美電影 知道笑點都台大生 呵呵
噓 : 國中就可以了==402F 61.63.103.118 台灣 02/02 01:24
推 : 你不知道高三是人生中最聰明的階段嗎(^403F 106.1.243.96 英國 02/02 01:53
推 : 這還好吧，七期有一間市立小學，裡面404F 125.230.235.108 台灣 02/02 07:42
→ : 的老師會拿哈利波特原文書裡的文章跟
→ : 學生討論劇情跟人物解析，學生很多都
→ : 能獨自一人看懂小說，現在的小學生是
→ : 很恐怖的
→ : 的老師會拿哈利波特原文書裡的文章跟
→ : 學生討論劇情跟人物解析，學生很多都
→ : 能獨自一人看懂小說，現在的小學生是
→ : 很恐怖的
→ : 原文小說充斥很多他們自己的語言文化跟代稱409F 1.173.168.50 台灣 02/02 08:03
→ : ，要說真的看得懂的很少
→ : ，要說真的看得懂的很少
--
回列表(←)
分享