※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-02-19 10:17:05
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦] "哥倫布發現新中國"，引發作者抗議...
時間 Sat Feb 19 10:06:55 2022
有一位中國學者曹雨出版了一本書"激辣中國"(中國食辣史)，
這本書在對岸出版的時候，講文革和共產黨的部分被刪掉了，
曹先生很失望，結果在台灣出版的時候，發生了更離譜的事...
這本書在對岸出版的時候，講文革和共產黨的部分被刪掉了，
曹先生很失望，結果在台灣出版的時候，發生了更離譜的事...
台灣的編輯把他文章裡的"大陸"全文取代，變成了"中國"!
於是就出現了"哥倫布發現新中國"、"南亞次中國"之類荒唐的笑話，
曹先生大怒，寫下這樣一段話:
"本以爲在言論自由的台灣，能夠讓作品以更理想的面貌問世，
結果又是這麽一副“殘樣”。
如今的海峽兩側，真是各有各的崩壞，壞得爭奇鬥艷，
壞得讓人腦子被門夾了都想不出來。我曾聽人説過，
如今的世界是一個“比爛”的世界，
初問時還不敢盡信，這下我相信了。
其實兩邊的行爲其實都有一點共同的地方，
就是都不尊重作者，都不尊重讀者，都是徒為所謂的“政治正確”
而做出一些貽笑後世的愚行。"
補卦: 其實這個只要給作者看看原稿，應該就不會出問題了，
我自己是都會給作者看看原稿--只要作者看得懂中文；
現在的問題是編者偷懶用全文取代，又不去跟作者溝通，
結果發生了這樣的大慘事，這個編輯我看要被電到飛天了吧?
--
"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.12.44 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y45310K (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1645236417.A.014.html
→ brella …
→ : 笑死 要校稿阿2F 111.71.48.224 台灣 02/19 10:08
→ : 編輯的問題吧 有沒有在校稿3F 223.137.52.113 台灣 02/19 10:08
所以我說這個編輯偷懶又自以為是啊.
※ 編輯: jeanvanjohn (111.185.12.44 臺灣), 02/19/2022 10:08:24
→ : 出版社有儲存台灣價值呀…這篇我剛4F 220.141.42.10 台灣 02/19 10:08
推 : 說個笑話，台灣言論自由5F 61.230.68.18 台灣 02/19 10:08
→ : 有在FB看到，兩岸真的同尿性XDDD6F 220.141.42.10 台灣 02/19 10:08
推 : 一鍵取代CTRL+F輸入錯了吧7F 103.212.222.155 南韓 02/19 10:08
→ : 而且改這種不都要作者同意嗎？8F 111.71.48.224 台灣 02/19 10:08
推 : 誇張的翻譯9F 111.71.41.122 台灣 02/19 10:08
推 : 都是中國人，不要分這麼細10F 122.117.163.11 台灣 02/19 10:08
→ CREA …
推 : 笑死 兩岸唯一共識玻璃心12F 59.126.46.30 台灣 02/19 10:09
推 : 現在才知道喔 現在搞創作有文化審查是13F 114.136.124.135 台灣 02/19 10:09
→ brella …
→ : 不然你要尊重中國人習慣的用語15F 111.71.48.224 台灣 02/19 10:09
→ : 常識16F 114.136.124.135 台灣 02/19 10:09
推 : 矯枉過正了17F 61.58.109.90 台灣 02/19 10:09
→ CREA …
推 : 這樣用詞才精確啊 剩下是編輯的問題19F 223.141.189.34 台灣 02/19 10:09
推 : 新大陸亞美利加是糞國，可以20F 1.200.15.232 台灣 02/19 10:10
→ : 那編輯的鍋 就去罵出版社編輯就好啦 直21F 223.137.52.113 台灣 02/19 10:10
→ : 接上綱到台灣是怎樣
→ : 接上綱到台灣是怎樣
推 : 什麼大陸? 美洲大陸? 還真的23F 114.136.234.8 台灣 02/19 10:10
→ : 言論審查就越過那條線了24F 111.71.48.224 台灣 02/19 10:10
噓 : 那裡不是中國是什麼25F 27.53.250.246 台灣 02/19 10:10
→ : ？？簡繁不是軟體轉一下而已 要翻譯？？26F 85.83.228.116 丹麥 02/19 10:10
推 : 算民主進步黨執政下的特色27F 180.217.201.97 台灣 02/19 10:11
推 : 沒有哥倫布就沒有新中國28F 118.165.23.51 台灣 02/19 10:11
→ mcuronan …
→ : 應該也不是編輯的鍋吧 鄉民看到大陸也都直30F 85.83.228.116 丹麥 02/19 10:11
→ : 接爆氣啊
→ : 接爆氣啊
推 : 笑死32F 49.216.9.130 台灣 02/19 10:11
推 : 一鍵取代是 Ctrl+H 而且其實有逐一檢視33F 114.24.138.100 台灣 02/19 10:12
→ : 現在鄉民又要甩鍋啦34F 85.83.228.116 丹麥 02/19 10:12
→ mcuronan …
推 : 有些大陸就跟中國沒關係 腦殘喔36F 61.58.109.90 台灣 02/19 10:12
→ : 的選項 明顯便宜行事37F 114.24.138.100 台灣 02/19 10:12
推 : 哥倫布打倒萬惡蔣匪38F 114.136.124.135 台灣 02/19 10:12
推 : 這怎麼可能是一個人的鍋 這只顯示繁39F 49.217.10.255 台灣 02/19 10:13
→ : 中的書籍市場環境有多崩壞而已
→ : 中的書籍市場環境有多崩壞而已
推 : 覺得很誇張，編輯好像沒有取得他同意而刊41F 36.239.234.157 台灣 02/19 10:13
推 : 笑死42F 36.232.96.97 台灣 02/19 10:13
→ : 登..43F 36.239.234.157 台灣 02/19 10:13
→ CREA …
→ : 哥倫布有去過中國?45F 61.62.79.97 台灣 02/19 10:14
推 : 基本上應該是出版社社長看到大陸就會抽搐46F 180.217.201.97 台灣 02/19 10:14
→ : 身亡，所以內部禁詞有大陸造成
→ : 身亡，所以內部禁詞有大陸造成
推 : 意外嗎? 一堆只會搞意識形態阿48F 114.47.38.186 台灣 02/19 10:14
噓 : 寫成大陸在十年之前都是很正常的事，是誰49F 59.126.46.30 台灣 02/19 10:14
推 : 天兵大可不必50F 101.9.45.15 台灣 02/19 10:14
→ : 把它變成不寫中國就不愛台灣的，笑死51F 59.126.46.30 台灣 02/19 10:15
推 : 塔綠班連現實聽到大陸都會跳腳52F 114.136.124.135 台灣 02/19 10:15
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/gN1hJ3Jh.jpg)
→ : 搞一堆意識形態還不讓人批評囉54F 59.126.46.30 台灣 02/19 10:15
→ : 披薩是中國燒餅55F 61.62.79.97 台灣 02/19 10:15
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 1531
4樓 時間: 2022-02-19 15:18:58 (台灣)
→
02-19 15:18 TW
麥田出版社 5, No. 5民生東路二段中山區台北市10491 https://goo.gl/maps/XMEecRzHThrQQZRQ9
6樓 時間: 2022-02-19 15:32:15 (台灣)
→
02-19 15:32 TW
校稿也太混… 把continent、mainland china 全做一個意思解
11樓 時間: 2022-02-19 19:40:52 (台灣)
→
02-19 19:40 TW
直接翻正規名很難??漢字國名就在那..........中華人民共和國，中華民國(台灣)
回列表(←)
分享