※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-02-22 23:38:21
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Vladimir Putin是怎翻成普丁的掛????????
時間 Tue Feb 22 22:45:39 2022
Vladimir Putin
怎麼唸都是普亭
或是普京
如果照俄文原文念法更是如此
怎麼可以照英文翻譯?????????
應該要忠實翻譯原文吧
這有信達雅嗎
版上有俄文系嗎????????????????
普京本人看到有人用英文翻譯之後
念他的名字變成普丁 也會生氣吧
這有相關掛嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.212.69 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y5FSLkA (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1645541141.A.B8A.html
※ 同主題文章:
● 02-22 22:45 ■ [問卦] Vladimir Putin是怎翻成普丁的掛????????
02-22 23:15 ■ Re: [問卦] Vladimir Putin是怎翻成普丁的掛????????
→ : 丁丁是個人才1F 220.134.89.190 台灣 02/22 22:46
→ : 習慣用法吧 川普也是阿2F 114.37.176.197 台灣 02/22 22:46
→ : 台灣就是這樣啊 沒有統一的譯名 看棒球版3F 61.228.201.133 台灣 02/22 22:46
推 : 我都念布丁4F 42.75.179.86 台灣 02/22 22:46
→ : 板5F 220.129.217.34 台灣 02/22 22:46
→ : 可以套在一起 講 川普丁 嗎?6F 36.224.141.90 台灣 02/22 22:46
推 : 我不覺得叫他布丁他會比較高興7F 180.217.208.74 台灣 02/22 22:46
噓 : 布丁？8F 101.10.94.163 台灣 02/22 22:47
推 : 普攏供9F 1.200.68.45 台灣 02/22 22:47
推 : 跟小V葛同姓10F 61.228.69.22 台灣 02/22 22:48
推 : 布丁11F 220.137.107.83 台灣 02/22 22:48
噓 : 厘懶叫齁哇摸幾勒12F 101.137.189.120 台灣 02/22 22:48
推 : 普京13F 111.248.99.140 台灣 02/22 22:50
推 : 更扯的是John 怎麼翻成約翰14F 98.42.99.1 美國 02/22 22:50
推 : 創普不也念川普15F 1.169.76.97 台灣 02/22 22:51
→ : 券哺16F 42.72.186.94 台灣 02/22 22:51
→ : Benz也跟賓士差很多啊17F 1.169.76.97 台灣 02/22 22:52
推 : 布丁18F 123.192.82.152 台灣 02/22 22:53
→ : 佛拉迪米爾19F 101.9.135.208 台灣 02/22 22:54
推 : 佛地魔布丁20F 36.231.101.54 台灣 02/22 22:55
推 : 布丁+121F 220.136.179.225 台灣 02/22 22:56
推 : put in22F 42.75.187.136 台灣 02/22 22:57
推 : 中國人口音關係,日本人也差不多23F 42.76.127.63 台灣 02/22 22:57
推 : 普金24F 203.204.37.190 台灣 02/22 22:59
推 : 約翰不扯啊，古英文就是這樣念的25F 223.140.128.127 台灣 02/22 22:59
推 : put in布丁26F 49.217.46.49 台灣 02/22 23:02
推 : 弗拉米迪爾· 放進去27F 134.208.44.194 台灣 02/22 23:02
→ : 布丁28F 1.162.217.253 台灣 02/22 23:03
噓 : John翻成讓的才是低能兒 讓三小 讓29F 223.141.224.235 台灣 02/22 23:05
推 : 補丁30F 111.240.113.22 台灣 02/22 23:05
→ : 你媽31F 223.141.224.235 台灣 02/22 23:05
→ : 10樓...32F 111.252.155.223 台灣 02/22 23:05
→ : 約翰是拉丁文發音吧 寫英文念拉丁文33F 111.82.137.129 台灣 02/22 23:07
→ : 譯名有差嗎？34F 111.89.170.116 日本 02/22 23:07
噓 : 在我們國家叫布丁35F 36.231.25.192 台灣 02/22 23:11
→ : 布丁萌萌36F 111.248.160.139 台灣 02/22 23:13
推 : 普丁比較像大魔王ㄚ37F 116.59.200.189 台灣 02/22 23:14
推 : 布丁38F 114.38.72.26 台灣 02/22 23:16
→ : 我都念補丁39F 58.114.181.35 台灣 02/22 23:17
推 : 不然比克要翻成皮摳漏嗎?40F 114.41.151.227 台灣 02/22 23:18
推 : 一道甜點 佛地魔布丁41F 114.137.74.217 台灣 02/22 23:26
推 : 實際念法接近“普欽”42F 118.167.241.251 台灣 02/22 23:29
→ : 布丁43F 101.12.55.146 台灣 02/22 23:31
→ : 布丁44F 39.9.68.149 台灣 02/22 23:34
→ : 我都叫布丁45F 1.160.139.13 台灣 02/22 23:35
推 : 拉斯普丁表示46F 61.223.159.146 台灣 02/22 23:35
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 187
回列表(←)
分享