※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-02-24 20:39:08
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Taylor Swift怎麼翻成泰勒絲？
時間 Thu Feb 24 19:48:29 2022
如題，一般翻譯外國人名字要嘛用姓氏翻，要嘛用名字翻。
可是為什麼Talor Swift的中文名不是用Talor翻，也不是用Swift翻，而是各取一半。
這是怎麼翻的？
有沒有八卦？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.58.117 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y5t2Fr3 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1645703311.A.D43.html
推 : 比較短比較好記1F 180.176.66.59 台灣 02/24 19:48
推 : 下一篇 John2F 111.71.61.128 台灣 02/24 19:49
推 : 安海瑟薇 休傑克曼3F 36.235.221.120 台灣 02/24 19:49
→ : 翻成公車不是更有創意4F 220.129.218.220 台灣 02/24 19:49
推 : 泰勒 有男生名 翻得不錯啊5F 39.8.164.20 台灣 02/24 19:49
推 : 泰勒斯展開 感覺很正 XD6F 114.37.176.197 台灣 02/24 19:49
推 : Tight the 溼7F 223.141.148.126 台灣 02/24 19:49
推 : 聽說到處收集基因是真的嗎？8F 180.217.208.74 台灣 02/24 19:50
→ : 我第一次聽到也有這個疑問XD9F 223.136.91.144 台灣 02/24 19:50
→ : 泰勒以為是男的啊10F 111.71.5.45 台灣 02/24 19:50
推 : 孟漢娜11F 39.13.194.89 台灣 02/24 19:50
推 : 很清秀12F 27.246.1.254 台灣 02/24 19:50
推 : 我記得這個翻譯被視為典範之一？13F 150.117.243.240 台灣 02/24 19:51
→ : 跟安海一樣14F 111.71.5.45 台灣 02/24 19:51
推 : lady gaga也翻的莫名 應該翻嘎嘎15F 118.169.9.76 台灣 02/24 19:51
推 : 我覺得是神翻譯！分開翻的話就是男16F 114.39.53.199 台灣 02/24 19:52
→ : 的
→ : 的
推 : 泰勒像男的18F 61.65.245.27 台灣 02/24 19:52
推 : "Taylor" 好歹名字也要拼對19F 111.240.113.22 台灣 02/24 19:52
推 : 真的翻很好20F 180.217.152.20 台灣 02/24 19:53
噓 : 名字都不會拼21F 218.172.128.149 台灣 02/24 19:53
噓 : 去跟老闆講22F 220.134.89.190 台灣 02/24 19:54
推 : 安海 休傑23F 61.228.36.251 台灣 02/24 19:56
→ : 泰勒燕子24F 114.26.157.105 台灣 02/24 19:59
推 : 藝名就是要好記阿25F 223.141.139.159 台灣 02/24 19:59
噓 : Taylor26F 219.85.189.39 台灣 02/24 20:02
我拼錯QQ噓 : Who27F 1.161.78.233 台灣 02/24 20:03
※ 編輯: tony900735 (223.136.58.117 臺灣), 02/24/2022 20:05:21推 : 翻譯翻一半死了28F 114.43.190.196 台灣 02/24 20:15
推 : 泰勒· 絲薇芙特29F 27.246.195.198 台灣 02/24 20:15
推 : 阿就真的叫泰勒絲阿30F 42.76.80.26 台灣 02/24 20:16
推 : JOHN 好像是希伯來文的唸法，不是英31F 223.136.182.132 台灣 02/24 20:21
→ : 文直譯的
→ : 文直譯的
推 : 泰勒斯威福特33F 101.9.241.131 台灣 02/24 20:24
推 : 尼可基曼、麥克雞塊34F 1.163.182.53 台灣 02/24 20:26
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 163
回列表(←)
分享