※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-02-28 17:13:11
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？
時間 Mon Feb 28 15:57:17 2022
女口是頁
通常外國政治人物，台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法
但是辣個Vladimir Putin 執政二十年，台灣翻譯卻沒有共識
翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的
但是辣個Vladimir Putin 執政二十年，台灣翻譯卻沒有共識
翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的
人家名字拼法最後個音節就是 Tin，因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字
像是 亭、丁、京的翻譯就是錯的了
像是 亭、丁、京的翻譯就是錯的了
再來，為什麼應該發成ㄑ一ㄣ 呢？明明拼做T啊怎麼跟ㄑ 扯上關係。
因為俄文有個規則，當子音遇上 I、Ｅ兩母音會直接弱化一階，因此t 就發成 ㄑ的音了
又如俄國的總理，梅德韋杰夫 拼做 Medvedev 因為 D遇上Ｅ也是弱化了一階，可以說是翻
得非常好
於是乎，請大家告訴大家，反請競相奔走相告，
Putin 從今以後就是翻成「普欽」了，其他寫法都是邪門歪道
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.81.86 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y781VM0 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1646035039.A.580.html
→ xzcb2008 …
→ : 好的普丁2F 223.140.22.69 台灣 02/28 15:57
推 : 俄文就是普欽 念英文是布丁 白俄羅斯=布3F 111.242.232.73 台灣 02/28 15:57
推 : 好的布丁4F 106.1.223.94 台灣 02/28 15:57
→ : 丁狗5F 111.242.232.73 台灣 02/28 15:58
推 : 應該翻噗汀6F 114.137.179.116 台灣 02/28 15:58
推 : 好的布丁7F 1.200.255.230 台灣 02/28 15:58
推 : 放進去8F 125.24.24.181 泰國 02/28 15:58
→ deltarobot …
推 : 布丁10F 1.200.98.183 台灣 02/28 15:58
推 : 好的布丁11F 42.76.6.59 台灣 02/28 15:58
推 : 問了就是布丁12F 106.154.182.22 日本 02/28 15:59
推 : 我都念普特硬13F 49.217.134.123 台灣 02/28 15:59
推 : 布丁狗14F 223.140.238.46 台灣 02/28 15:59
推 : 布丁啦15F 203.204.56.105 台灣 02/28 15:59
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/nlgVhJHh.jpg)
推 : 布丁，或稱Pudding17F 192.169.139.161 美國 02/28 15:59
推 : 阿梅18F 125.228.6.144 台灣 02/28 15:59
推 : 布丁19F 123.110.30.144 台灣 02/28 15:59
→ : 垃圾布丁20F 111.249.59.177 台灣 02/28 15:59
噓 : 五毛滾，台灣就是翻普丁21F 42.76.15.31 台灣 02/28 15:59
→ : 布丁22F 122.116.162.253 台灣 02/28 16:00
→ : 放進去23F 111.248.149.22 台灣 02/28 16:00
→ : 我都唸布丁24F 61.227.26.21 台灣 02/28 16:00
→ : ikea25F 223.140.22.69 台灣 02/28 16:01
→ : 去俄語版問26F 49.216.80.171 台灣 02/28 16:01
推 : 知道了，布丁27F 116.241.31.32 台灣 02/28 16:01
→ : 果凍布丁28F 223.137.158.38 台灣 02/28 16:01
→ : who care29F 220.134.89.190 台灣 02/28 16:02
→ : 我都叫他布丁。30F 218.164.12.10 台灣 02/28 16:02
推 : 所以跟葉爾欽的字尾是一樣的嗎？31F 220.143.233.235 台灣 02/28 16:02
不一樣的
Е льцин 拉丁化之後拼做 Yeltsin, ц 是發作ㄘ的獨立子音，不遵守這個規則
噓 : 好der 布丁32F 218.166.158.231 台灣 02/28 16:02
推 : 沒問題布丁33F 27.53.184.146 台灣 02/28 16:02
推 : 八卦版已經正名布丁惹34F 110.28.138.182 台灣 02/28 16:02
推 : 布丁35F 218.161.17.200 台灣 02/28 16:02
推 : 歐欽欽36F 1.160.36.35 台灣 02/28 16:02
推 : 漲知識 但布丁聽起來比較可愛37F 175.182.177.86 台灣 02/28 16:03
→ : 布丁好了啦38F 220.142.89.114 台灣 02/28 16:03
推 : 布丁39F 101.10.14.29 台灣 02/28 16:03
→ : [url=http://imgur.com/pPoHojH]http://i.imgur.com/pPoHojH.jpg[/url]40F 111.71.215.146 台灣 02/28 16:03
推 : 普侵41F 220.158.94.17 日本 02/28 16:03
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/hve7dRE.jpg)
→ : 普侵XDDDDDDDDDDDDDDD43F 116.241.31.32 台灣 02/28 16:04
推 : 布丁44F 223.137.71.181 台灣 02/28 16:04
推 : 好的統一布丁45F 1.164.233.100 台灣 02/28 16:04
→ : 補丁46F 223.137.159.135 台灣 02/28 16:04
推 : 好的 布丁47F 111.241.227.165 台灣 02/28 16:04
→ : 問就是布丁 統一布丁48F 36.224.196.81 台灣 02/28 16:04
推 : 好的 ikea49F 114.137.125.38 台灣 02/28 16:05
推 : 普欽布丁50F 119.14.220.104 台灣 02/28 16:06
※ 編輯: liudwan (220.141.81.86 臺灣), 02/28/2022 16:06:38推 : 好的布丁51F 119.14.206.57 台灣 02/28 16:06
噓 : 是要幾篇52F 49.216.176.162 台灣 02/28 16:06
→ : 布丁53F 49.159.178.128 台灣 02/28 16:06
→ : 明明是布丁54F 223.137.159.126 台灣 02/28 16:07
推 : 只是聽起來很像吧 實質還是有差55F 220.130.159.251 台灣 02/28 16:07
推 : 少一個g56F 101.137.251.174 台灣 02/28 16:07
→ : 布丁57F 42.77.21.237 台灣 02/28 16:08
推 : 我都念布丁58F 61.224.178.196 台灣 02/28 16:08
→ : 你算老幾59F 101.137.203.3 台灣 02/28 16:08
→ : 布丁60F 36.229.119.42 台灣 02/28 16:08
→ : 布丁啦要講幾次布丁61F 36.237.194.236 台灣 02/28 16:08
→ : 哪來的g啊 某樓62F 101.137.203.3 台灣 02/28 16:09
推 : 有差嗎 我都叫 親63F 1.200.7.168 台灣 02/28 16:10
推 : Xi Qi64F 36.225.0.105 台灣 02/28 16:11
→ : 布丁是音譯，普侵是意譯65F 116.241.31.32 台灣 02/28 16:12
推 : 好的 習近平的爹66F 118.232.29.31 台灣 02/28 16:12
推 : 我都叫他布丁狗67F 118.232.29.45 台灣 02/28 16:12
推 : 推68F 114.43.162.154 台灣 02/28 16:12
→ : 您119斯拉夫語文學系？
→ : 您119斯拉夫語文學系？
→ : 有料 推70F 223.137.152.99 台灣 02/28 16:15
推 : 他是布丁，盧卡申科才是布丁狗71F 220.143.2.14 台灣 02/28 16:15
推 : 問就是布丁72F 27.247.11.240 台灣 02/28 16:15
→ : 誰管你要翻啥 我說布丁就布丁73F 1.161.111.39 台灣 02/28 16:15
推 : 支持正名 布丁74F 114.25.163.177 台灣 02/28 16:16
→ : 沒人理你75F 223.138.71.67 台灣 02/28 16:19
推 : 隨便啦 反正都打不贏Nadal76F 114.44.55.74 台灣 02/28 16:19
噓 : 布丁,懂？？77F 223.139.88.67 台灣 02/28 16:21
推 : 補丁78F 111.83.16.210 台灣 02/28 16:22
推 : TIN TIN 丁丁以後要改叫親親了79F 111.82.247.128 台灣 02/28 16:23
噓 : 好的布丁80F 112.78.80.219 台灣 02/28 16:24
→ : 布丁81F 36.229.92.229 台灣 02/28 16:24
推 : 普，親82F 101.10.57.167 台灣 02/28 16:25
噓 : 錯，是cosco.83F 180.177.122.233 台灣 02/28 16:27
推 : 監獄兔84F 218.35.140.140 台灣 02/28 16:29
噓 : 布丁85F 223.137.201.112 台灣 02/28 16:32
→ : 再說一次，布丁是音譯，普侵是意譯86F 116.241.31.32 台灣 02/28 16:34
推 : 俄羅斯大屌妖僧也是翻譯名稱很不統一 拉87F 58.115.116.160 台灣 02/28 16:37
→ : 斯普欽 普京 普廷
→ : 斯普欽 普京 普廷
推 : 好的傻逼89F 49.216.7.143 台灣 02/28 16:42
推 : 現在發動戰爭的版本我們稱為統一普丁90F 114.136.25.242 台灣 02/28 16:44
噓 : 中文小老斯 是「煩」請91F 223.137.5.19 台灣 02/28 16:44
→ : 我都念布丁92F 223.141.75.78 台灣 02/28 16:47
推 : 好的 布丁93F 1.160.189.214 台灣 02/28 16:49
推 : 布丁94F 27.247.44.136 台灣 02/28 16:52
→ : 好的 布丁95F 223.140.158.95 台灣 02/28 16:59
推 : 布丁辣96F 118.167.168.98 台灣 02/28 17:03
推 : 我喜歡布丁97F 49.216.168.145 台灣 02/28 17:04
→ : 布丁好吃98F 219.70.194.80 台灣 02/28 17:04
推 : 普丁99F 42.72.182.65 台灣 02/28 17:05
→ : 欽因比較像Ching欸100F 27.240.232.119 台灣 02/28 17:06
→ : 音
→ : 發音比較像聽或烴
→ : 音
→ : 發音比較像聽或烴
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 278
回列表(←)
分享